Heated Rivalry – Chapter Twenty-Five
“What the fuck? You can’t pick Montreal!”
“Cái quái gì thế? Cậu không được chọn Montreal!”
“I just did,” Ilya pointed out, gesturing his PlayStation controller at the television.
“Tôi vừa chọn xong rồi,” Ilya chỉ ra, tay hướng tay cầm PlayStation về phía tivi.
“Well then… I’m picking Boston.”
“Vậy thì… tôi chọn Boston.”
“Good choice.”
“Lựa chọn tốt đấy.”
“I’m going to fucking destroy you.”
“Tôi sẽ nghiền nát cậu.”
“I am you.”
“Tôi chính là cậu.”
“You aren’t anything,” Shane grumbled.
“Cậu chẳng là gì cả,” Shane càu nhàu.
Ilya laughed and nudged him hard. “I’m on the cover of the game.”
Ilya cười lớn và huých mạnh vào anh. “ Tôi còn lên cả bìa trò chơi này nữa cơ.”
Shane shoved him against the arm of the couch. “Big deal.”
Shane đẩy anh vào thành ghế sofa. “ Chuyện lớn lắm sao.”
They had barely gotten past the first puck drop when Shane’s phone rang.
Họ vừa mới bắt đầu trận đấu bằng cú tung đĩa đầu tiên thì điện thoại của Shane reo lên.
Shane glanced at it and frowned. “It’s Hayden. I should get it.”
Shane liếc nhìn rồi cau mày. “ Là Hayden. Tôi nên nghe máy.”
Ilya rolled his eyes and hit pause.
Ilya đảo mắt và nhấn tạm dừng.
Hayden.
Hayden.
He didn’t actually know Hayden Pike at all. He knew he was an average forward, extremely unremarkable in the looks department, and Shane’s best friend.
Anh thực sự chẳng biết gì về Hayden Pike cả. Anh chỉ biết hắn là một tiền đạo trung bình, ngoại hình cực kỳ mờ nhạt, và là bạn thân nhất của Shane.
Shane walked a few steps behind the couch, standing between the living room and the kitchen. “Hey, Hayden. How’s, um…how’s the baby?”
Shane đi vài bước ra phía sau ghế sofa, đứng giữa phòng khách và nhà bếp. “ Chào Hayden. Em bé… ừm… em bé thế nào rồi?”
Ilya smirked to himself. Shane had forgotten Hayden’s baby’s name.
Ilya cười thầm. Shane đã quên mất tên con của Hayden rồi.
“Amber. Right. Is she…good?”
“Amber. Đúng rồi. Con bé… vẫn ổn chứ?”
Hayden must have had a very long answer to that question, because Shane went silent for a while. Ilya endured about five minutes of Shane saying nothing but “Oh yeah?” and “That’s cool” and “Right” before he stood and gave Shane a look.
Hayden chắc hẳn đã có một câu trả lời rất dài cho câu hỏi đó, vì Shane im lặng một lúc lâu. Ilya đã phải chịu đựng khoảng năm phút Shane chỉ nói những câu như “Ồ vậy hả?” và “Hay đấy” và “Đúng rồi” trước khi anh đứng dậy và trao cho Shane một ánh nhìn.
Shane shrugged at him. What do you want me to do?
Shane nhún vai với anh. Cậu muốn tôi phải làm gì đây?
Ilya had an idea.
Ilya nảy ra một ý tưởng.
He crossed the room until he was standing right in front of Shane. He gave him a little smile, and Shane furrowed his brow at him.
Anh băng qua căn phòng cho đến khi đứng ngay trước mặt Shane. Anh nở một nụ cười nhẹ, và Shane cau mày nhìn anh.
Ilya’s gaze darted down to Shane’s crotch, then back up again. Shane shook his head silently.
Ánh mắt của Ilya lướt xuống vùng kín của Shane, rồi lại nhìn lên. Shane lặng lẽ lắc đầu.
“So how’s Jackie doing?” Shane asked the phone. “Tired?”
“Vậy Jackie thế nào rồi?” Shane hỏi qua điện thoại. “ Có mệt không?”
Ilya unfastened the button on Shane’s shorts. Shane shook his head again, more forcefully this time.
Ilya cởi chiếc cúc quần đùi của Shane. Shane lại lắc đầu, lần này mạnh mẽ hơn.
But he wasn’t, like, stopping him.
Nhưng anh ấy không hề, kiểu như, ngăn cản cậu.
Ilya slowly pulled down the zipper, and was rewarded with a sharp inhale from Shane.
Ilya chậm rãi kéo khóa xuống, và nhận lại được một tiếng hít vào thật mạnh từ Shane.
Shane’s shorts dropped to the floor, and Ilya sank to his knees.
Chiếc quần đùi của Shane rơi xuống sàn, và Ilya quỳ xuống.
He glanced up and saw Shane mouthing Don’t, eyes bugged wide.
Cậu ngước lên và thấy Shane mấp máy môi nói Đừng, đôi mắt trợn tròn.
Ilya pulled an exaggerated confused face. Don’t what?
Ilya làm ra vẻ mặt bối rối thái quá. Đừng cái gì?
He carefully peeled Shane’s briefs off and slid them down to join his shorts on the floor.
Cậu cẩn thận lột chiếc quần lót của Shane ra và kéo chúng xuống sàn cùng với chiếc quần đùi.
To be fair, Shane’s dick was soft, so maybe he really didn’t want Ilya to be doing this. Ilya sat back on his heels and glanced up at Shane’s face, trying to gauge whether or not he was into this game.
Công bằng mà nói, dương vật của Shane đang mềm, nên có lẽ anh thực sự không muốn Ilya làm chuyện này. Ilya ngồi bệt lên gót chân và ngước nhìn khuôn mặt Shane, cố gắng đánh giá xem anh có đang hưởng ứng trò chơi này hay không.
Shane bit his bottom lip as he gazed back at him, and Ilya knew it was game on.
Shane cắn môi dưới khi nhìn lại cậu, và Ilya biết cuộc chơi đã bắt đầu.
“Uh, just one second, Hayden. My mom is calling. One sec.”
“Ờ, đợi một giây nhé, Hayden. Mẹ tôi đang gọi. Một giây thôi.”
He hit the mute button on his phone and snarled at Ilya, “What the fuck? Knock it off!”
Anh nhấn nút tắt tiếng trên điện thoại và gầm gừ với Ilya, “Cái quái gì thế? Dừng lại ngay!”
“I think you want it.”
“Tôi nghĩ là anh muốn mà.”
“I…I mean…”
“Tôi… ý tôi là…”
“No?”
“Không à?”
“It’s fucking creepy.”
“Thật là kinh tởm vãi cả ra.”
“Is hot, though, yes?”
“Nhưng mà nóng bỏng mà, đúng không?”
Shane huffed. “Later, okay?”
Shane hừ một tiếng. “ Để sau nhé, được không?”
“I might not want to later.”
“Có khi lát nữa tôi lại không muốn đấy.”
“Ilya…”
“Ilya…”
“I won’t touch you. If you don’t get hard, I won’t do anything. Deal?”
“Tôi sẽ không chạm vào anh. Nếu anh không cương lên, tôi sẽ không làm gì cả. Chốt chứ?”
Shane’s mouth fell open. “I won’t get hard.”
Shane há hốc mồm. “ Tôi sẽ không cương đâu.”
“Okay. Then no problem.”
“Được thôi. Vậy thì không vấn đề gì.”
Shane scowled at him, then went back to the call. “Sorry about that, Hayden. My mom can be really annoying sometimes.”
Shane lườm cậu, rồi quay lại cuộc gọi. “ Xin lỗi nhé, Hayden. Mẹ tôi đôi khi thực sự rất phiền phức.”
Ilya grinned up at him. He made a show of putting his hands behind his back. Shane’s eyes shot daggers at him, then they turned up to the ceiling. “My head’s a lot better. Totally recovered, I think. Still get headaches sometimes but…yeah, exactly… I’ve been working out, yeah.”
Ilya cười toe toét nhìn anh. Cậu giả vờ đưa hai tay ra sau lưng. Ánh mắt Shane bắn về phía cậu như dao găm, rồi anh ngước nhìn lên trần nhà. “Đầu tôi đỡ hơn nhiều rồi. Tôi nghĩ là đã hồi phục hoàn toàn. Thỉnh thoảng vẫn còn đau đầu nhưng… ừ, đúng vậy… tôi có tập thể dục, ừ.”
Ilya watched Shane’s cock intently. He knew Shane. Frankly, this was one of the only times he’d seen his poor undersexed dick soft. Usually it was as straight as a fucking rod whenever Ilya was in its vicinity.
Ilya chăm chú nhìn con cặc của Shane. Anh hiểu Shane. Thú thật, đây là một trong những lần hiếm hoi anh thấy cái dương vật tội nghiệp vốn chẳng mấy khi mềm mại của cậu ta như thế này. Thường thì nó luôn cứng ngắc như một thanh sắt mỗi khi Ilya ở gần.
Shane’s dick was exactly like the rest of Shane: tidy and smooth. And eager. His balls were almost hairless, and Ilya was sure that, like Shane’s chest, was natural. His seemingly disinterested cock slumped over them, nestled in a neat patch of dark hair.
Dương vật của Shane cũng giống hệt như mọi thứ khác trên cơ thể cậu: gọn gàng và mượt mà. Và đầy khao khát. Tinh hoàn của cậu gần như không có lông, và Ilya chắc chắn rằng, giống như ngực của Shane, đó là tự nhiên. Con cặc trông có vẻ thờ ơ của cậu nằm rũ xuống trên chúng, nép mình trong một mảng lông tối màu gọn gàng.
He wanted to take it all in his mouth. He wanted to feel Shane grow hard against his tongue.
Anh muốn ngậm lấy toàn bộ nó vào miệng. Anh muốn cảm nhận Shane cứng dần lên khi chạm vào lưỡi mình.
But he’d made a promise, and he could wait.
Nhưng anh đã hứa rồi, và anh có thể chờ đợi.
He turned his eyes up to Shane’s face, and caught him looking down at him. Ilya licked his lips.
Anh ngước mắt lên nhìn mặt Shane, và bắt gặp cậu đang nhìn xuống mình. Ilya liếm môi.
“Uh…oh, really? That’s cool. When did that happen?” Shane pressed his lips together, and his cheeks flushed.
“Ơ… ồ, thật sao? Hay đấy. Chuyện đó xảy ra khi nào vậy?” Shane mím môi, đôi má ửng hồng.
Ilya smiled, because, sure enough, Shane’s cock had twitched and was starting to plump up.
Ilya mỉm cười, vì quả nhiên, con cặc của Shane đã giật giật và bắt đầu căng phồng lên.
Ilya watched it for a minute, enjoying the rare intimate spectacle. Shane’s hand curled into a fist at his side. His eyes were squeezed shut, like he was trying to stop his erection from happening through concentration.
Ilya quan sát nó một lúc, tận hưởng cảnh tượng thân mật hiếm hoi này. Tay Shane nắm chặt thành nắm đấm bên hông. Cậu nhắm nghiền mắt, như thể đang cố gắng dùng sự tập trung để ngăn sự cương cứng xảy ra.
It wasn’t working. At all.
Nó chẳng có tác dụng gì cả. Hoàn toàn không.
Shane was fully hard in under a minute, the head of his cock bobbing excitedly in front of Ilya’s lips.
Shane đã cương cứng hoàn toàn trong chưa đầy một phút, quy đầu của cậu nhấp nhô đầy phấn khích ngay trước môi Ilya.
“Wow,” Shane said, his voice straining. “So do you think she’s going to…oh. Right. Yeah.”
“Oa,” Shane nói, giọng cậu căng thẳng. “Vậy cậu nghĩ cô ấy sẽ… ồ. Phải rồi. Ừ.”
Ilya ignored the head of Shane’s cock and dipped his head lower. He cupped Shane’s balls gently in his hand, and pressed his lips to them. Shane’s body jerked, but he didn’t move away.
Ilya phớt lờ phần quy đầu của Shane và cúi đầu thấp xuống hơn. Anh nhẹ nhàng áp lòng bàn tay ôm lấy tinh hoàn của Shane và áp môi lên chúng. Cơ thể Shane giật nảy lên, nhưng cậu không hề né tránh.
“Sorry,” Shane said to Hayden, his voice remarkably even, “is Mark your sister’s husband? Oh. Okay. Got it.”
“Xin lỗi,” Shane nói với Hayden, giọng cậu bình thản đến lạ lùng, “Mark là chồng chị gái cậu à? Ồ. Được rồi. Tôi hiểu rồi.”
Ilya sucked one of Shane’s balls into his mouth, enjoying the heavy weight of it. Shane made the tiniest little moan.
Ilya ngậm một bên tinh hoàn của Shane vào miệng, tận hưởng sức nặng của nó. Shane phát ra một tiếng rên rỉ cực nhỏ.
This was great. Ilya loved playing like this. He wasn’t even sure what the goal was of this game, but the fact that Shane hadn’t ended the call led Ilya to believe that he was enjoying the challenge of staying quiet. To his credit, Shane’s whimper was barely audible when Ilya started stroking a finger behind his balls.
Chuyện này thật tuyệt. Ilya thích chơi kiểu này. Anh thậm chí còn không chắc mục tiêu của trò chơi này là gì, nhưng việc Shane không cúp máy khiến Ilya tin rằng cậu đang tận hưởng thử thách giữ im lặng. Phải công nhận rằng, tiếng rên rỉ của Shane hầu như không thể nghe thấy khi Ilya bắt đầu lướt ngón tay phía sau tinh hoàn của cậu.
Ilya was proud of him. But he still wasn’t going to make this easy for him.
Ilya thấy tự hào về cậu. Nhưng anh vẫn sẽ không làm cho chuyện này trở nên dễ dàng với cậu đâu.
Starting at the base, Ilya licked a wide stripe up the shaft of Shane’s cock, finishing by lapping the glistening precome at the tip.
Bắt đầu từ gốc, Ilya liếm một đường rộng dọc theo thân dương vật của Shane, kết thúc bằng việc liếm láp lớp dịch tiền tinh bóng loáng ở đầu khấc.
“Hurnnhh,” Shane said, then grimaced.
“Hurnnhh,” Shane nói, rồi nhăn mặt.
Ilya put his considerable blow job skills to work, taking Shane deep and bobbing his head as he sank his fingers into the muscles of Shane’s thighs.
Ilya vận dụng kỹ năng bú liếm điêu luyện của mình, ngậm sâu vào Shane và nhấp đầu lên xuống trong khi ấn những ngón tay vào cơ đùi của Shane.
“Oh…oh yeah? That—that’s cool,” Shane stammered into his phone.
“Ồ… ồ vậy sao? Cái đó—cái đó hay đấy,” Shane lắp bắp vào điện thoại.
Ilya glanced up at him. Shane stared right back, cheeks flushed and eyes challenging. Ilya couldn’t believe Shane hadn’t hung up yet. Did he really want Ilya to make him come while he was still on the phone?
Ilya liếc nhìn cậu. Shane nhìn thẳng lại, đôi má đỏ bừng và ánh mắt đầy thách thức. Ilya không thể tin được là Shane vẫn chưa cúp máy. Có thật là cậu muốn Ilya khiến cậu ra ngay khi vẫn còn đang nghe điện thoại không?
Ilya kept going, and Shane’s voice got more and more strained, and how on earth was Hayden not noticing this?
Ilya tiếp tục, và giọng của Shane ngày càng trở nên căng thẳng, làm thế quái nào mà Hayden lại không nhận ra điều này chứ?
Shane’s thighs trembled under Ilya’s hands, the muscles in his stomach flexing, and Ilya was fascinated to see how Shane was going to handle this, because he was definitely about to come.
Đùi của Shane run rẩy dưới bàn tay Ilya, các cơ bụng co thắt, và Ilya bị mê hoặc khi thấy Shane sẽ xử lý chuyện này thế nào, bởi vì cậu chắc chắn sắp ra rồi.
Shane pulled the phone away from his ear and frantically hit the mute button. “Aaagh. Fuck!” His free hand grabbed Ilya’s shoulder, fingers tightening almost painfully as he spasmed and emptied himself into Ilya’s mouth.
Shane đưa điện thoại ra xa tai và cuống cuồng nhấn nút tắt tiếng. “ Aaagh. Chết tiệt!” Bàn tay rảnh rỗi của cậu bấu chặt vào vai Ilya, các ngón tay siết chặt đến mức gần như đau đớn khi cậu co giật và bắn hết tinh dịch vào miệng Ilya.
Shane took a deep breath, in and out, once his orgasm had finished, and hit the mute button again. “You there? Sorry. Bad connection out here sometimes.”
Shane hít một hơi thật sâu, hít vào rồi thở ra, sau khi cơn cực khoái kết thúc, và nhấn nút tắt tiếng một lần nữa. “ Anh có đó không? Xin lỗi. Ở đây thỉnh thoảng kết nối kém lắm.”
Ilya scrambled to the couch so he could smother his laughter with a pillow.
Ilya vội vàng lao đến ghế sofa để có thể dùng gối che đi tiếng cười của mình.
Shane must have ended the call, because suddenly he was on top of Ilya, on the couch, hitting him with another pillow. “Fuck you, you asshole! That was the worst!”
Shane chắc hẳn đã cúp máy, vì đột nhiên anh đã đè lên người Ilya trên ghế sofa, dùng một chiếc gối khác nện vào cậu. “ Mẹ kiếp, đồ khốn! Chuyện đó thật là tệ nhất!”
Ilya pulled the pillow he was holding to his face away. “It was not.”
Ilya gạt chiếc gối mà cậu đang áp lên mặt mình ra. “ Không hề.”
“God, fuck you. Why was that so hot?”
“Chúa ơi, chết tiệt thật. Sao chuyện đó lại nóng bỏng đến thế chứ?”
“Because you like to be bad, Shane Hollander.”
“Bởi vì anh thích làm chuyện xấu, Shane Hollander.”
And, whoa. Saying those exact words twisted something inside of Ilya. He was just teasing Shane, but he wondered how true those words were. Was that, perhaps, all this was to Shane: rebellion? Was that all he was to Shane?
Và, ồ. Việc nói chính xác những lời đó đã làm xáo động điều gì đó bên trong Ilya. Cậu chỉ đang trêu chọc Shane, nhưng cậu tự hỏi những lời đó đúng đến mức nào. Phải chăng, tất cả những điều này đối với Shane chỉ là sự nổi loạn? Phải chăng đó là tất cả những gì cậu có ý nghĩa đối với Shane?
His worry must have shown on his face, because Shane stopped hitting him with the pillow. He pulled Ilya’s hand to his mouth, and kissed his palm.
Sự lo lắng chắc hẳn đã hiện rõ trên khuôn mặt cậu, vì Shane đã ngừng nện gối vào cậu. Anh kéo tay Ilya lên miệng và hôn vào lòng bàn tay cậu.
“That’s not why I do this. With you. Maybe it was when we started, I don’t know, but it isn’t now and it hasn’t been for a long time.”
“Đó không phải là lý do anh làm chuyện này. Với em. Có lẽ là khi chúng ta mới bắt đầu, anh không biết nữa, nhưng bây giờ thì không, và đã không còn như vậy từ lâu rồi.”
Ilya moved the hand Shane was holding to brush the hair out of Shane’s eyes. “Okay.”
Ilya di chuyển bàn tay mà Shane đang nắm để vén tóc khỏi mắt Shane. “ Được rồi.”
Why do you do it now? He wanted to ask, but he was scared of the answer. So instead he pulled Shane down for a kiss.
Tại sao bây giờ anh lại làm thế? Cậu muốn hỏi, nhưng cậu sợ câu trả lời. Vì vậy, thay vào đó, cậu kéo Shane xuống cho một nụ hôn.
“So,” Ilya said casually, when they broke apart, “how’s Hayden?”
“Vậy,” Ilya nói một cách tự nhiên khi họ tách nhau ra, “Hayden thế nào rồi?”
Shane collapsed against his chest, and Ilya held him as they both shook with laughter.
Shane đổ gục vào ngực cậu, và Ilya ôm lấy anh khi cả hai cùng run lên vì cười.
Ilya had been formulating a plan.
Ilya đã và đang vạch ra một kế hoạch.
It was early stages, and probably bad, but he couldn’t stop his brain from working on it.
Nó mới chỉ ở giai đoạn đầu, và có lẽ là không hay ho gì, nhưng cậu không thể ngăn bộ não mình ngừng suy nghĩ về nó.
He couldn’t see a realistic scenario where he and Shane were anything more than what they were now. He wasn’t even sure what he wanted them to be. When his imagination was reckless enough to conjure images of the two of them together, as a couple—living together? Married?—fuck, it was ridiculous.
Cậu không thể thấy một kịch bản thực tế nào mà cậu và Shane có thể trở thành bất cứ điều gì hơn những gì họ đang có hiện tại. Cậu thậm chí còn không chắc mình muốn họ trở thành gì. Khi trí tưởng tượng của cậu đủ liều lĩnh để vẽ ra hình ảnh hai người bên nhau, như một cặp đôi—sống cùng nhau? Kết hôn?—mẹ kiếp, thật nực cười.
“You all right?”
“Anh ổn chứ?”
Ilya jerked to attention to find Shane—wearing only a bathing suit—standing in front of the Adirondack chair Ilya was sitting in. He had a book in his hand and glasses on his face, and he was frowning down at Ilya like a concerned lifeguard/librarian.
Ilya giật mình chú ý và thấy Shane—chỉ mặc mỗi đồ bơi—đang đứng trước chiếc ghế Adirondack mà Ilya đang ngồi. Anh cầm một cuốn sách trên tay, đeo kính trên mặt, và đang cau mày nhìn xuống Ilya như một nhân viên cứu hộ/thủ thư đầy lo lắng.
“Yes,” Ilya said, waving a hand. “Is nice view. The lake.”
“Phải,” Ilya nói, xua tay. “ Cảnh đẹp. Hồ nước ấy.”
“You looked like you were thinking about something heavy.”
“Trông cậu như thể đang suy nghĩ về điều gì đó nặng nề lắm.”
Ilya shrugged. Shane sat himself in the chair next to him and waited.
Ilya nhún vai. Shane ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh anh và chờ đợi.
“I wish I had been drafted by a Canadian team,” Ilya said.
“Tôi ước gì mình được một đội bóng Canada tuyển chọn,” Ilya nói.
“What? Why?”
“Cái gì? Tại sao?”
“It would make things easier.”
“Nó sẽ khiến mọi chuyện dễ dàng hơn.”
“Things? What, like—do you mean…what do you mean?”
“Mọi chuyện? Cái gì, kiểu như—ý cậu là… ý cậu là sao?”
Ilya sighed heavily. What exactly did he want to say here? “I mean…America is not so good for Russians now. And Russia is not so good for…Russians like me.”
Ilya thở dài nặng nề. Chính xác thì anh muốn nói gì ở đây? “Ý tôi là… nước Mỹ hiện không tốt lắm cho người Nga. Và nước Nga cũng không tốt lắm cho… những người Nga như tôi.”
Shane was silent a moment. “Are you in any danger?”
Shane im lặng một lúc. “ Cậu có đang gặp nguy hiểm không?”
“No. I don’t think so. But I am very careful. I would like to…not have to be.”
“Không. Tôi không nghĩ vậy. Nhưng tôi rất cẩn thận. Tôi muốn… không cần phải như thế nữa.”
Shane nodded. “I think things will get better in America, right? And maybe in Russia too?”
Shane gật đầu. “ Tôi nghĩ mọi thứ ở Mỹ sẽ tốt lên thôi, đúng không? Và có lẽ ở Nga cũng vậy?”
“Maybe.”
“Có lẽ.”
“Do you still want to become an American citizen?”
“Cậu vẫn muốn trở thành công dân Mỹ chứ?”
“I don’t know. I am thinking…maybe somewhere else.”
“Tôi không biết. Tôi đang nghĩ… có lẽ là một nơi nào đó khác.”
“Oh.”
“Ồ.”
“I have been thinking…” Ilya said. He’d never said any of this out loud before. He maybe hadn’t even formed it altogether in his head before. “I am a free agent, after next season.”
“Tôi đã suy nghĩ…” Ilya nói. Anh chưa bao giờ nói ra những điều này trước đây. Thậm chí có lẽ anh còn chưa hình thành rõ ràng chúng trong đầu. “Tôi sẽ là cầu thủ tự do sau mùa giải tới.”
He definitely had Shane’s full attention now. “You’d leave Boston?”
Giờ đây anh chắc chắn đã thu hút được toàn bộ sự chú ý của Shane. “ Cậu sẽ rời Boston sao?”
“I have just been thinking. Maybe…a Canadian team.”
“Tôi chỉ đang suy nghĩ thôi. Có lẽ… một đội bóng Canada.”
“Holy shit, really?”
“Chết tiệt, thật sao?”
“Yes.”
“Phải.”
“Like where?” Ilya could see the thoughts play out on Shane’s face like a movie: What if we played together in Montreal? No. Montreal couldn’t afford both of us.
“Như là ở đâu?” Ilya có thể thấy những suy nghĩ hiện lên trên khuôn mặt Shane như một bộ phim: Nếu chúng ta chơi cùng nhau ở Montreal thì sao nhỉ? Không. Montreal không thể chi trả cho cả hai chúng ta đâu.
“Not Montreal,” Ilya said gently.
“Không phải Montreal,” Ilya nói nhẹ nhàng.
“No. I know.”
“Không. Tôi biết.”
But good god, now Ilya was imagining that. Playing together, living together, being together.
Nhưng lạy Chúa, giờ đây Ilya đang tưởng tượng về điều đó. Cùng nhau chơi, cùng nhau sống, ở bên nhau.
It was never going to happen.
Điều đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra.
But it was a nice thought.
Nhưng đó là một ý nghĩ đẹp.
“I could marry Svetlana,” Ilya said, out of nowhere. It was the following night, and they were playing pool.
“Tôi có thể kết hôn với Svetlana,” Ilya nói, một cách đột ngột. Đó là vào tối hôm sau, khi họ đang chơi bida.
Shane frowned at the three ball that just missed the side pocket. He would have made that shot if Ilya hadn’t just casually dropped his worst nightmare on him.
Shane cau mày nhìn quả bóng số ba vừa trượt khỏi lỗ biên. Anh lẽ ra đã có thể đưa bóng vào lỗ nếu Ilya không đột nhiên ném thẳng cơn ác mộng tồi tệ nhất vào anh một cách thản nhiên như vậy.
“Oh?” Shane asked calmly.
“Ồ?” Shane bình thản hỏi.
“She is American, so it would mean American citizenship, but she would do it.”
“Cô ấy là người Mỹ, nên điều đó có nghĩa là sẽ có quốc tịch Mỹ, nhưng cô ấy sẽ làm vậy.”
“Would she?”
“Cô ấy sẽ làm thế sao?”
“I think so. Yes. She is Sergei Vetrov’s daughter. Did you know?”
“Tôi nghĩ vậy. Đúng thế. Cô ấy là con gái của Sergei Vetrov. Anh có biết không?”
“What? Really?”
“Cái gì? Thật sao?”
“Yes. She would help me.”
“Phải. Cô ấy sẽ giúp tôi.”
Shane watched Ilya sink the twelve ball. And then the fourteen ball. He felt like snapping his own cue over his knee.
Shane nhìn Ilya đưa quả bóng số mười hai vào lỗ. Rồi đến quả bóng số mười bốn. Anh cảm thấy muốn bẻ gãy cây cơ của chính mình ngay trên đầu gối.
“Do you—I mean—is she someone that you would…want to marry?”
“Anh có—ý tôi là—cô ấy có phải là người mà anh sẽ… muốn kết hôn không?”
Ilya straightened his posture and looked at him. “I like Svetlana, yes. But it would be for citizenship.”
Ilya ngồi thẳng người dậy và nhìn anh. “ Tôi thích Svetlana, đúng vậy. Nhưng đó là vì quốc tịch thôi.”
“But,” Shane said. He had to say this next part. It had been eating away at him for too long. “You want to get married, right? To a woman, I mean. You’re not…like me. You like women. And I’m sure…Svetlana is gorgeous and fun and…all that stuff. Right?”
“Nhưng,” Shane nói. Anh phải nói phần tiếp theo này. Nó đã gặm nhấm anh quá lâu rồi. “ Anh muốn kết hôn, đúng không? Ý tôi là với một người phụ nữ. Anh không… giống như tôi. Anh thích phụ nữ. Và tôi chắc chắn rằng… Svetlana rất lộng lẫy, vui vẻ và… tất cả những thứ đó. Đúng không?”
“Yes,” Ilya said. “I do. She is. But.”
“Phải,” Ilya nói. “ Tôi muốn. Cô ấy đúng là như vậy. Nhưng.”
“But?”
“Nhưng sao?”
Ilya shrugged, and he looked like he was possibly blushing. “I have this problem,” he mumbled.
Ilya nhún vai, và trông anh có vẻ như đang đỏ mặt. “ Tôi có vấn đề này,” anh lẩm bẩm.
Shane waited.
Shane chờ đợi.
“I like women. I always was thinking that to get married would be nice. Kids. All of that. Someday. But…this problem will not go away.”
“Tôi thích phụ nữ. Tôi luôn nghĩ rằng kết hôn sẽ rất tuyệt. Có con cái. Tất cả những điều đó. Một ngày nào đó. Nhưng… vấn đề này sẽ không biến mất.”
Shane bit his lip. “Tell me about this problem.”
Shane cắn môi. “ Nói cho tôi nghe về vấn đề đó đi.”
“Is so annoying.” Ilya sighed, and Shane could see him fighting a grin. “Always I am with beautiful women. Wonderful women. Everywhere.”
“Thật là phiền phức.” Ilya thở dài, và Shane có thể thấy anh đang cố nén một nụ cười. “ Lúc nào tôi cũng ở bên những người phụ nữ đẹp. Những người phụ nữ tuyệt vời. Ở khắp mọi nơi.”
“Sounds rough.”
“Nghe có vẻ vất vả nhỉ.”
“Yes. Listen. These women, they are so sexy and fun, but is no matter. I cannot stop thinking about this short fucking hockey player with these stupid freckles and a weak backhand.”
“Phải. Nghe này. Những người phụ nữ này, họ rất gợi cảm và thú vị, nhưng không quan trọng. Tôi không thể ngừng nghĩ về cái tên cầu thủ hockey thấp bé chết tiệt với mấy cái tàn nhang ngớ ngẩn và cú trái tay yếu ớt đó.”
“A weak backhand?” Shane couldn’t stop smiling.
“Một cú trái tay yếu ớt sao?” Shane không thể ngừng mỉm cười.
“Yes. And he is just so boring and he drives a terrible car and…that is my problem. All of these beautiful women and I am always wishing they were him.”
“Phải. Và cậu ta thật là nhàm chán, cậu ta lái một chiếc xe tồi tệ và… đó là vấn đề của tôi. Tất cả những người phụ nữ đẹp này, và tôi luôn ước rằng họ chính là cậu ta.”
Ilya bent to take his third shot. “Is terrible problem.”
Ilya cúi xuống để thực hiện cú đánh thứ ba. “ Là một vấn đề tồi tệ.”
Fuck. Shane was going start crying right here in his games room. He swallowed and steadied himself. “Do you want the problem to go away?”
Chết tiệt. Shane sắp khóc ngay tại phòng chơi game của mình rồi. Anh nuốt nước bọt và trấn tĩnh lại. “ Anh có muốn vấn đề đó biến mất không?”
“No,” Ilya said seriously, looking Shane dead in the eye. “I do not want the problem to ever go away.”
“Không,” Ilya nói một cách nghiêm túc, nhìn thẳng vào mắt Shane. “ Tôi không muốn vấn đề đó bao giờ biến mất.”
“Don’t marry Svetlana,” Shane blurted out.
“Đừng cưới Svetlana,” Shane thốt lên.
Ilya raised an eyebrow.
Ilya nhướng mày.
“Just…don’t. I know it wouldn’t be…for love or whatever. But don’t. I couldn’t—we can figure something else out, okay?”
“Chỉ là… đừng. Em biết nó sẽ không phải là… vì tình yêu hay gì đó. Nhưng đừng làm thế. Em không thể—chúng ta có thể tìm cách khác, được không?”
Ilya looked surprised, but he nodded.
Ilya trông có vẻ ngạc nhiên, nhưng anh đã gật đầu.
“Okay.”
“Được thôi.”
“I was thinking,” Ilya said. It was late morning the next day, and they were sitting on the deck with coffee. “If I played for a team that was not Boston. Maybe in the west. The rivalry would not be such a big deal.”
“Tôi đã suy nghĩ,” Ilya nói. Đó là vào cuối buổi sáng ngày hôm sau, và họ đang ngồi trên hiên nhà với cà phê. “ Nếu tôi chơi cho một đội không phải là Boston. Có lẽ là ở miền Tây. Sự kình địch sẽ không còn là vấn đề lớn như vậy nữa.”
Shane seemed to consider this. “That’s true. We’d only play against each other twice a year.”
Shane có vẻ đang cân nhắc điều này. “ Đúng vậy. Chúng ta sẽ chỉ đấu với nhau hai lần một năm thôi.”
He frowned and Ilya knew he didn’t like that idea any more than he did. We’d only see each other twice a year.
Shane cau mày và Ilya biết rằng cậu cũng không thích ý tưởng đó hơn anh là bao. Chúng ta sẽ chỉ gặp nhau hai lần một năm thôi.
“Is…like, sacrifice. For future gain, yes?”
“Nó… giống như là, sự hy sinh. Vì lợi ích tương lai, đúng không?”
Shane brightened. “Future gain?”
Shane rạng rỡ hẳn lên. “ Lợi ích tương lai sao?”
“Yes. Our rivalry has been huge. But maybe we can help it to…fade away? A little?”
“Phải. Sự kình địch của chúng ta đã rất lớn rồi. Nhưng có lẽ chúng ta có thể giúp nó… phai nhạt dần? Một chút?”
“Yeah…” Shane said. He was getting excited. “Yeah! I don’t like the idea of you being so far, but we could make people forget all about us as rivals and maybe no one would care about us at all one day.”
“Ừ…” Shane nói. Anh đang trở nên phấn khích. “Ừ! Anh không thích ý nghĩ em ở quá xa, nhưng chúng ta có thể khiến mọi người quên hết về việc chúng ta là đối thủ, và có lẽ một ngày nào đó sẽ chẳng còn ai quan tâm đến chúng ta nữa.”
“One day. Yes.”
“Một ngày nào đó. Đúng vậy.”
Shane smiled shyly at him, and Ilya grinned back, and they both sat there, smiling stupidly at each other while they thought about the possibility of one day.
Shane mỉm cười ngượng ngùng với anh, và Ilya cười đáp lại, cả hai cứ ngồi đó, mỉm cười ngớ ngẩn với nhau khi nghĩ về khả năng của một ngày nào đó.
“I have another idea,” Shane said. He’d been thinking about what Ilya had proposed all day and he had come up with a plan of his own. He propped himself up on an elbow and poked the sleepy Russian in the shoulder.
“Anh có ý này khác,” Shane nói. Anh đã suy nghĩ về những gì Ilya đề xuất suốt cả ngày và đã nảy ra một kế hoạch của riêng mình. Anh chống khuỷu tay lên và chọc vào vai chàng người Nga đang ngái ngủ.
Ilya rolled over. “What idea? About what?”
Ilya lăn người lại. “ Ý gì? Về chuyện gì?”
“What if you played for Ottawa?”
“Nếu em chơi cho Ottawa thì sao?”
“Ottawa? Is almost as bad as playing for Boston. We would be rivals just the same.”
“Ottawa? Cũng tệ gần bằng chơi cho Boston đấy. Chúng ta vẫn sẽ là đối thủ thôi.”
“Yes, but listen. First of all, Ottawa desperately needs a star center, so there’s an opening there. But what if you played there and we…changed the narrative a bit?”
“Phải, nhưng nghe này. Trước hết, Ottawa đang rất cần một trung phong ngôi sao, nên ở đó đang có một vị trí trống. Nhưng nếu em chơi ở đó và chúng ta… thay đổi câu chuyện một chút thì sao?”
“The what? What the fuck with these words, Hollander? I’m tired.”
“Cái gì cơ? Mấy cái từ ngữ quái gì thế hả, Hollander? Tôi mệt rồi.”
“Sorry. I just mean…we would still be rivals on the ice, but we wouldn’t have to pretend to be enemies. I mean, lots of guys have friends all over the league. But we’re, like, the only guys who have this whole story built around them where we can’t stand each other and love nothing more than destroying each other every time our teams meet.”
“Xin lỗi. Anh chỉ muốn nói là… chúng ta vẫn sẽ là đối thủ trên sân băng, nhưng chúng ta sẽ không phải giả vờ làm kẻ thù nữa. Ý anh là, rất nhiều cầu thủ có bạn bè ở khắp giải đấu. Nhưng chúng ta, kiểu như, là những người duy nhất có cả một câu chuyện xoay quanh mình, nơi mà chúng ta không thể chịu đựng nổi nhau và chẳng muốn gì hơn là hủy hoại đối phương mỗi khi đội của chúng ta gặp nhau.”
“That story was kind of true, for a long time, Hollander.”
“Câu chuyện đó cũng có phần đúng, trong một thời gian dài đấy, Hollander.”
Shane smiled a little. “Yeah, well. It’s not true now. I think it’s safe to say that, right?”
Shane mỉm cười nhẹ. “ Ừ, thì. Giờ nó không còn đúng nữa. Anh nghĩ nói như vậy cũng an toàn mà, đúng không?”
“Sure.”
“Chắc chắn rồi.”
“There are going to be new players—younger players—and new rivalries will form. Do we really need to keep this dance up until we both retire?”
“Sẽ có những cầu thủ mới—những cầu thủ trẻ hơn—và những mối thâm thù mới sẽ hình thành. Chúng ta có thực sự cần phải tiếp tục màn kịch này cho đến khi cả hai cùng giải nghệ không?”
Ilya’s brow furrowed. “Is very late, Hollander. This is a lot of English. What is your idea?”
Lông mày Ilya nhíu lại. “ Muộn lắm rồi, Hollander. Tiếng Anh này nhiều quá. Ý của anh là gì?”
“You play for Ottawa, I play for Montreal. Those cities are an hour apart. We start a charity together, you and me. Something that benefits both cities. So now people see us working together on something. We make up some story about how I approached you with this idea, and—”
“Cậu chơi cho Ottawa, tôi chơi cho Montreal. Hai thành phố đó chỉ cách nhau một giờ đi xe. Chúng ta cùng nhau thành lập một quỹ từ thiện, cậu và tôi. Một thứ gì đó có lợi cho cả hai thành phố. Để rồi giờ đây mọi người thấy chúng ta cùng nhau làm một việc gì đó. Chúng ta sẽ dựng lên một câu chuyện kiểu như tôi đã tiếp cận cậu với ý tưởng này, và—”
“Or I approached you.”
“Hoặc là tôi tiếp cận cậu.”
“Whatever. The point is, we tell the press, the fans, everyone, that by working together on the cause that means so much to both of us, we have developed a mutual respect for each other…”
“Sao cũng được. Điểm mấu chốt là, chúng ta nói với báo chí, người hâm mộ, tất cả mọi người, rằng bằng cách cùng nhau thực hiện mục tiêu ý nghĩa đối với cả hai chúng ta, chúng ta đã xây dựng được sự tôn trọng lẫn nhau…”
“Yes. And also we are fucking each other. Any questions?”
“Phải. Và chúng ta còn đang làm tình với nhau nữa. Có câu hỏi nào không?”
“Fuck off! This is a great idea, Rozanov!”
“Biến đi! Đây là một ý tưởng tuyệt vời đấy, Rozanov!”
Ilya laughed. Shane hit him with a pillow.
Ilya cười lớn. Shane ném một chiếc gối vào anh.
“Is not bad,” Ilya finally conceded. “So we start this charity…”
“Cũng không tệ,” cuối cùng Ilya cũng chịu thừa nhận. “ Vậy chúng ta sẽ bắt đầu quỹ từ thiện này…”
“And it wouldn’t be bullshit either. I’ve been wanting to start one anyway. We’ll do something that means a lot to both of us.”
“Và nó cũng sẽ không phải là chuyện tào lao. Dù sao thì tôi cũng đã muốn thành lập một quỹ rồi. Chúng ta sẽ làm điều gì đó có ý nghĩa lớn lao với cả hai.”
“Yes. Okay.”
“Được. Đồng ý.”
“We still play hard against each other on the ice, obviously. I mean, I am never going to stop enjoying beating your ass.”
“Tất nhiên là trên sân băng, chúng ta vẫn sẽ thi đấu quyết liệt với nhau. Ý tôi là, tôi sẽ không bao giờ ngừng việc tận hưởng cảm giác đánh bại cậu đâu.”
Ilya snorted. “Sure.”
Ilya khịt mũi. “ Chắc rồi.”
“And…like I said. We’re an hour away from each other. All year.”
“Và… như tôi đã nói. Chúng ta chỉ cách nhau một giờ đi xe. Suốt cả năm.”
He wanted Ilya to see this vision as clearly as he could. It seemed tantalizingly possible. Easy, even.
Anh muốn Ilya nhìn thấy viễn cảnh này rõ ràng như cách anh đang thấy. Nó có vẻ khả thi một cách đầy cám dỗ. Thậm chí là dễ dàng.
“And you’d be in Canada. And you could apply for citizenship eventually.”
“Và cậu sẽ ở Canada. Và cuối cùng cậu có thể nộp đơn xin nhập quốc tịch.”
“Yes. I understand that part.”
“Phải. Tôi hiểu phần đó.”
“And maybe…someday. When we both retire. We can…be together. For real.”
“Và có lẽ… một ngày nào đó. Khi cả hai chúng ta giải nghệ. Chúng ta có thể… ở bên nhau. Một cách thực sự.”
Ilya looked stunned by that part. “You really think that far ahead, Hollander?”
Ilya trông có vẻ sững sờ trước điều đó. “ Cậu thực sự nghĩ xa đến vậy sao, Hollander?”
“I do about this.”
“Tôi nghĩ vậy về chuyện này.”
“You want that? To be together?”
“Cậu muốn điều đó sao? Được ở bên nhau?”
“I do. So much it terrifies me.”
“Tôi muốn. Muốn đến mức khiến tôi thấy sợ hãi.”
Ilya turned his face away from Shane, and was silent. Cold dread flooded Shane’s stomach; he had admitted too much.
Ilya quay mặt đi khỏi Shane và im lặng. Một nỗi sợ lạnh lẽo tràn ngập trong lòng Shane; anh đã lỡ thú nhận quá nhiều.
But Ilya turned back and quickly rolled on top of Shane and was kissing him and kissing him and kept murmuring the same thing in Russian over and over again until he pulled back and translated:
Nhưng Ilya quay lại, nhanh chóng lăn lên người Shane, hôn em liên tục và cứ lẩm bẩm mãi một câu tiếng Nga cho đến khi anh lùi lại và dịch ra:
“I love you.”
“Anh yêu em.”
Shane froze. And then Ilya froze.
Shane khựng lại. Và rồi Ilya cũng khựng lại.
“Holy shit,” Shane whispered. It wasn’t how he had meant to respond.
“Chết tiệt,” Shane thì thầm. Đó không phải là cách em định đáp lại.
“I…” Ilya’s eyes were so wide and so scared.
“Anh…” Đôi mắt Ilya mở to và đầy vẻ sợ hãi.
“I love you too,” Shane said.
“Anh cũng yêu em,” Shane nói.
Ilya gave a shaky smile and exhaled. “Thank Christ.”
Ilya nở một nụ cười run rẩy và thở phào. “ Ơn trời.”
“Does it…does it feel like agony for you too?”
“Nó… nó có khiến anh cảm thấy đau đớn như vậy không?”
Ilya started to nod, then stopped. He shook his head slowly instead.
Ilya định gật đầu, rồi dừng lại. Thay vào đó, anh chậm rãi lắc đầu.
“Not anymore.”
“Không còn nữa.”
Ilya felt like his smile was going to split his face. He was overwhelmingly happy.
Ilya cảm thấy như nụ cười sắp làm vỡ cả khuôn mặt mình. Anh đang hạnh phúc đến tột cùng.
Shane was beaming up at him, eyes bright and freckles crinkled, and Ilya loved him. And Shane loved him.
Shane đang nhìn anh với ánh mắt rạng rỡ, đôi mắt sáng ngời và những nốt tàn nhang nhăn lại, và Ilya yêu em. Và Shane yêu anh.
Holy fucking shit.
Chết tiệt thật mà.
Shane Hollander is in love with me.
Shane Hollander yêu anh rồi.
He wanted to kiss him, but he couldn’t stop looking at him.
Anh muốn hôn em, nhưng anh không thể ngừng ngắm nhìn em.
“How could we let this happen?” Ilya asked, and his voice was shakier than he would have liked.
“Sao chúng ta có thể để chuyện này xảy ra nhỉ?” Ilya hỏi, và giọng anh run rẩy hơn mức anh mong muốn.
“I don’t know. We are very stupid and irresponsible.”
“Anh không biết nữa. Chúng ta thật ngốc nghếch và thiếu trách nhiệm.”
“Very dumb, yes. Oh god, Hollander.” And then he did kiss him. How could he not?
“Rất ngốc, đúng vậy. Ôi Chúa ơi, Hollander.” Và rồi anh đã hôn em. Làm sao anh có thể không hôn cơ chứ?
Ilya got the urge to pin him down, as if he would disappear if Ilya didn’t keep a tight grip on him. He wrapped his fingers around Shane’s wrists and held them to the pillow on either side of Shane’s head.
Ilya nảy sinh thôi thúc muốn ghì chặt em xuống, như thể em sẽ biến mất nếu Ilya không giữ chặt lấy em. Anh vòng những ngón tay quanh cổ tay Shane và ấn chúng xuống gối ở hai bên đầu Shane.
“This is real, yes?” Ilya asked. He just had to make sure.
“Chuyện này là thật, đúng không?” Ilya hỏi. Anh chỉ cần phải chắc chắn thôi.
“It’s real,” Shane said. His voice was low and adorably scratchy.
“Là thật mà,” Shane nói. Giọng em trầm thấp và khàn khàn một cách đáng yêu.
“I feel like…I am dreaming?”
“Em cảm thấy như… em đang mơ vậy?”
“You’re not. I love you.”
“Không đâu. Anh yêu em.”
Ilya wasn’t sure his heart could take any more of this. It felt like it was pushing up against his lungs, making it hard to breathe. Hard to think. Hard to do anything except hold Shane down and kiss him over and over again.
Ilya không chắc trái tim mình có thể chịu đựng thêm được nữa. Cảm giác như nó đang ép chặt vào phổi, khiến anh khó thở. Khó suy nghĩ. Khó làm bất cứ điều gì khác ngoài việc ghì chặt Shane xuống và hôn cậu hết lần này đến lần khác.
Shane’s back bowed against the mattress, and he pressed his rigid cock against Ilya’s thigh. “I want to be as close as possible to you,” he said breathlessly.
Lưng Shane uốn cong trên nệm, và cậu ép dương vật đang cương cứng của mình vào đùi Ilya. ” Em muốn được ở thật gần anh,” cậu nói trong hơi thở dồn dập.
“You are.”
“Em đang thế mà.”
“No. I want…”
“Không. Em muốn…”
“Tell me.”
“Nói anh nghe.”
“I want to be in your lap when you fuck me. Facing you. Holding you. I…ahh. Fuck, yes…”
“Em muốn ngồi trong lòng anh khi anh làm tình với em. Đối mặt với anh. Ôm lấy anh. Em… ahh. Chết tiệt, đúng rồi…”
He trailed off when Ilya wrapped his hand around both of their cocks.
Cậu bỏ lửng câu nói khi Ilya bao trọn cả hai dương vật của họ trong lòng bàn tay.
“I want that too,” Ilya said. “I love you.”
“Anh cũng muốn thế,” Ilya nói. ” Anh yêu em.”
They moved quickly, Ilya sitting with his back against the headboard and Shane straddling his lap. They kissed for a long time like that, as Ilya continued to stroke their cocks together.
Họ cử động nhanh chóng, Ilya ngồi tựa lưng vào đầu giường và Shane ngồi cưỡi lên đùi anh. Họ cứ hôn nhau như thế một hồi lâu, trong khi Ilya tiếp tục vuốt ve hai dương vật của họ cùng lúc.
“Oh god,” Shane shuddered. “I have to—you have to stop. I need you inside me.”
“Ôi chúa ơi,” Shane rùng mình. “ Tôi phải—anh phải dừng lại. Tôi cần anh ở trong tôi.”
“Mm. Not yet. Stroke yourself for me.”
“Mm. Chưa đâu. Tự vuốt ve cho tôi đi.”
“Can’t. Ilya, I’ll come. I swear—”
“Không được. Ilya, tôi sẽ ra mất. Tôi thề—”
“Stroke yourself. A little. I think you can do it and not come.”
“Tự vuốt ve đi. Một chút thôi. Tôi nghĩ anh có thể làm được mà không ra đâu.”
Ilya had no idea why he got so much enjoyment from causing Shane distress, but he did. He loved to see him all agitated and struggling to keep control.
Ilya không biết tại sao mình lại cảm thấy thích thú khi làm Shane khổ sở đến vậy, nhưng anh thực sự cảm thấy thế. Anh thích nhìn thấy cậu ấy bồn chồn và phải vật lộn để giữ lấy sự kiểm soát.
“If you love me…” Ilya added obnoxiously.
“Nếu anh yêu tôi…” Ilya thêm vào một cách đáng ghét.
Shane’s eyes narrowed. “I’m starting to question that.”
Ánh mắt Shane nheo lại. “ Tôi bắt đầu nghi ngờ điều đó rồi đấy.”
Ilya shook his head, grinning. “You love me. Show me how much. Stroke yourself and maybe I will fuck you.”
Ilya lắc đầu, cười toe toét. “Anh yêu tôi. Hãy cho tôi thấy anh yêu bao nhiêu. Tự vuốt ve đi rồi có lẽ tôi sẽ đụ anh.”
As if there was even a chance that Ilya wouldn’t.
Cứ như thể có khả năng là Ilya sẽ không làm vậy không bằng.
Shane wrapped trembling fingers around his cock and very carefully dragged them up the length of his shaft. Ilya gasped at this display of obedience. He knew Shane wasn’t lying about how dangerously close he was. His slit was dripping precome.
Shane quấn những ngón tay run rẩy quanh dương vật của mình và cẩn thận vuốt dọc theo chiều dài thân gậy. Ilya thở gấp trước sự phục tùng này. Anh biết Shane không hề nói dối về việc cậu ấy đã ở gần mức nguy hiểm đến thế nào. Khe rãnh của cậu đang rỉ ra dịch tiền tinh.
“I love how fucking wet you get, Shane.”
“Anh yêu cái cách em ướt át đến phát điên, Shane.”
“Sh-shut up.” Shane’s whole body was shaking. “I’m trying to concentrate.”
“C-câm miệng đi.” Toàn thân Shane run rẩy. “ Em đang cố gắng tập trung.”
Ilya chuckled. “Your dick wants you to go faster.”
Ilya cười khẽ. “ Con cặc của em muốn em làm nhanh hơn đấy.”
“Can’t go faster,” Shane gritted out.
“Không thể nhanh hơn được nữa,” Shane nghiến răng nói.
Ilya lightly cupped Shane’s balls, causing Shane to hiss out a breath and a string of profanity. “So tight, Hollander. Keep going.”
Ilya nhẹ nhàng nâng lấy hai hòn tinh hoàn của Shane, khiến anh rít lên một hơi thở và một chuỗi những lời chửi thề. “ Chặt quá, Hollander. Tiếp tục đi.”
Shane whimpered. “You bastard. You have to fuck me.”
Shane rên rỉ. “ Đồ khốn. Anh phải đụ em đi.”
“Soon.”
“Sắp rồi.”
“Now.”
“Ngay bây giờ.”
A fresh bead of precome spurted out and Ilya caught it on his fingertip. Shane watched, wide-eyed, as Ilya sucked the finger into his mouth.
Một giọt dịch tiền tinh mới lại trào ra và Ilya hứng lấy nó trên đầu ngón tay. Shane mở to mắt nhìn Ilya mút ngón tay vào miệng mình.
“God, Ilya. You are—fuck. Would you please fuck me?” Shane panted.
“Chúa ơi, Ilya. Anh thật là—mẹ kiếp. Anh có thể làm ơn đụ em không?” Shane thở hổn hển.
All right. Enough was enough. Ilya reached for the lube and a condom from the bedside table and got himself ready.
Được rồi. Thế là đủ rồi. Ilya với lấy gel bôi trơn và bao cao su từ chiếc bàn cạnh giường và chuẩn bị sẵn sàng.
And, oh, god, when Shane sank down on him, his whole body trembling with need, it was the most incredible thing Ilya had ever felt. He rocked up into Shane’s body as Shane held Ilya’s face and kissed him.
Và, ôi chúa ơi, khi Shane ngồi xuống người anh, toàn thân run rẩy vì khao khát, đó là điều tuyệt vời nhất mà Ilya từng cảm nhận được. Anh nhấp lên vào cơ thể Shane khi Shane giữ lấy mặt Ilya và hôn anh.
He felt Shane everywhere.
Anh cảm nhận được Shane ở mọi nơi.
Shane braced himself with a hand on the headboard, and the other on Ilya’s shoulder, and used all of his considerable strength to ride the hell out of Ilya’s cock. He trapped Ilya’s hips between his solid thighs, and pounded that perfect ass down on Ilya’s lap over and over and fuck.
Shane chống một tay lên đầu giường, tay kia đặt lên vai Ilya, và dùng tất cả sức lực đáng kể của mình để nhún nhảy điên cuồng trên con cặc của Ilya. Anh kẹp chặt hông Ilya giữa đôi đùi săn chắc của mình, và thúc cái mông hoàn hảo đó xuống đùi Ilya hết lần này đến lần khác, và mẹ kiếp.
Shane threw his head back, and Ilya watched his cock bounce in the space between them. Ilya wondered if Shane would shoot instantly if he touched it.
Shane ngửa đầu ra sau, và Ilya nhìn con cặc của anh nảy lên trong khoảng trống giữa hai người. Ilya tự hỏi liệu Shane có bắn ngay lập tức nếu anh chạm vào nó không.
He wondered if Shane would shoot anyway, without any contact on his glistening cock.
Anh tự hỏi liệu Shane có bắn dù thế nào đi nữa, mà không cần bất kỳ sự tiếp xúc nào lên con cặc đang bóng loáng của anh ấy.
“So good, Ilya. Holy shit. Fuck. I am so fucking close.”
“Sướng quá, Ilya. Chết tiệt. Mẹ kiếp. Em sắp ra rồi.”
And suddenly Ilya realized that he was too. He had the endurance of a stallion with most partners, but he couldn’t ever seem to control his body when he was with Shane.
Và đột nhiên Ilya nhận ra rằng anh cũng vậy. Anh có sức bền của một con chiến mã với hầu hết các bạn tình, nhưng dường như anh không bao giờ có thể kiểm soát được cơ thể mình khi ở bên Shane.
“Do it, fuck. Give it to me, Hollander. I’m right there.”
“Làm đi, chết tiệt. Cho em đi, Hollander. Em sắp tới rồi.”
“I love you. I love you. Oh, shit. Here it comes—”
“Anh yêu em. Anh yêu em. Ôi, chết tiệt. Nó đến rồi—”
They both cried out as Shane’s release splashed against Ilya’s chest. His body spasmed around Ilya’s cock and Ilya was hurled over the edge, coming hard with a garbled “I love you.”
Cả hai cùng thốt lên khi dòng tinh dịch của Shane bắn tung tóe lên ngực Ilya. Cơ thể anh co giật quanh dương vật của Ilya và Ilya cũng bị đẩy đến bờ vực, anh bắn mạnh cùng với tiếng “Anh yêu em” nghẹn ngào.
“Oh my god,” Shane wheezed. His forehead landed on Ilya’s shoulder. “That was perfect.”
“Ôi chúa ơi,” Shane thở hổn hển. Trán anh tựa lên vai Ilya. “ Thật hoàn hảo.”
“Yes. Perfect.” Ilya wrapped his arms around him and held him tight. As close as possible.
“Phải. Hoàn hảo.” Ilya vòng tay ôm lấy anh và siết chặt. Càng gần càng tốt.
Eventually, Shane eased off him, and Ilya disposed of the condom. They cuddled together in bed, both men quiet and sleepy and deliriously happy.
Cuối cùng, Shane rời khỏi người anh, và Ilya vứt bao cao su đi. Họ ôm ấp nhau trên giường, cả hai đều im lặng, buồn ngủ và hạnh phúc đến điên dại.
“What was your mother’s name?” Shane asked suddenly. His fingers were tracing the chain around Ilya’s neck.
“Tên mẹ anh là gì?” Shane đột nhiên hỏi. Những ngón tay anh đang lần theo sợi dây chuyền quanh cổ Ilya.
“Irina.” Ilya hadn’t said her name in so long, it felt strange in his mouth. “Why?”
“Irina.” Đã quá lâu rồi Ilya không gọi tên bà, cảm giác thật lạ lẫm khi thốt ra khỏi miệng. “ Sao vậy?”
“I was just thinking.” He propped himself up on an elbow. “The charity we start, I think we should start a hockey school. Like, we could have summer hockey camps in Ottawa and Montreal.”
“Em chỉ đang suy nghĩ thôi.” Anh chống khuỷu tay lên. “ Về quỹ từ thiện mà chúng ta sẽ thành lập, em nghĩ chúng ta nên mở một trường dạy hockey. Kiểu như, chúng ta có thể tổ chức các trại hè hockey ở Ottawa và Montreal.”
“And we give the money away?”
“Và chúng ta sẽ đem tiền đi quyên góp sao?”
“Yeah. I think we should give the money to mental health organizations. Maybe…suicide prevention?”
“Phải. Em nghĩ chúng ta nên tặng tiền cho các tổ chức sức khỏe tâm thần. Có lẽ là… phòng chống tự tử?”
Shane was looking away, as if he were embarrassed, but Ilya held his chin and guided his face toward him.
Shane nhìn đi chỗ khác, như thể đang ngượng ngùng, nhưng Ilya giữ lấy cằm anh và hướng khuôn mặt anh về phía mình.
“It was just an idea,” Shane said quietly.
“Đó chỉ là một ý tưởng thôi mà,” Shane khẽ nói.
And Ilya was not going to cry right now.
Và Ilya sẽ không khóc vào lúc này.
“Shane,” he said, “I love that idea.”
“Shane,” anh nói, “Anh rất thích ý tưởng đó.”
“Yeah?” Shane smiled.
“Thật sao?” Shane mỉm cười.
“Yes. It’s very…” Fuck. What was the right word? Was there a right word for everything Ilya was feeling in that moment? He couldn’t think of one, so instead he said, “She would have loved you.”
“Phải. Nó rất…” Chết tiệt. Từ nào mới là đúng đây? Liệu có từ nào diễn tả hết tất cả những gì Ilya đang cảm nhận vào khoảnh khắc đó không? Anh không thể nghĩ ra được, nên thay vào đó anh nói, “Cô ấy hẳn là đã rất yêu em.”
“I wish I could have met her.”
“Em ước gì mình đã có thể gặp cô ấy.”
“Yes. Me too.”
“Phải. Anh cũng vậy.”
Shane yawned and snuggled against Ilya’s chest. “Sorry. I’m exhausted.”
Shane ngáp một cái rồi rúc vào ngực Ilya. “ Xin lỗi nhé. Em kiệt sức rồi.”
“My fault, I suppose.”
“Anh đoán là lỗi của anh rồi.”
“Absolutely your fault. But I forgive you,” Shane said with another yawn.
“Chắc chắn là lỗi của anh rồi. Nhưng em tha lỗi cho anh,” Shane nói kèm theo một cái ngáp khác.
“Goodnight, Hollander.”
“Chúc ngủ ngon, Hollander.”
“I love you.”
“Anh yêu em.”
“I love you too.”
“Em cũng yêu anh.”
“Mm. Can you say it in Russian again?”
“Mm. Anh có thể nói lại bằng tiếng Nga được không?”
Ilya pulled Shane’s hand to his lips and kissed his fingers. “Ya lyublyu tebya.”
Ilya kéo tay Shane lên môi và hôn lên những ngón tay cậu. “ Ya lyublyu tebya.”
“Ya-loo-blue-tee-baa,” Shane murmured back.
“Ya-loo-blue-tee-baa,” Shane lầm bầm đáp lại.
Ilya laughed, and turned off the lamp.
Ilya cười, rồi tắt đèn.
