Heated Rivalry – Chapter Thirteen
November 2016—Boston
Tháng 11 năm 2016—Boston
“Heading out?” Hayden asked from where he was watching television on the hotel bed.
“Đi ra ngoài à?” Hayden hỏi khi đang xem tivi trên giường khách sạn.
“Yeah. Just for a bit. Meeting a friend.”
“Ừ. Chỉ một lát thôi. Đi gặp một người bạn.”
“If you say so.” Hayden grinned. Shane swallowed and tried not to let anything show on his face. His insides roiled with shame and fear and anticipation.
“Nếu cậu đã nói vậy.” Hayden cười toe toét. Shane nuốt nước bọt và cố gắng không để lộ bất kỳ cảm xúc nào trên khuôn mặt. Trong lòng anh cuộn trào sự xấu hổ, sợ hãi và cả mong đợi.
“Just a friend,” Shane said.
“Chỉ là một người bạn thôi,” Shane nói.
“I won’t wait up.”
“Tôi sẽ không thức đợi đâu.”
“It’s not—” Shane closed his eyes and calmed himself down. “It’s not that type of friend. I’ll be back soon.”
“Không phải—” Shane nhắm mắt lại và cố gắng trấn tĩnh. “ Không phải kiểu bạn bè đó. Tôi sẽ về sớm thôi.”
Hayden studied him a moment. “Well, that’s too bad. You need to get laid.”
Hayden quan sát anh một lúc. “ Chà, tiếc thật đấy. Cậu cần phải giải tỏa đi thôi.”
“I’m fine.” Shane tugged his jacket on and checked himself quickly in the mirror before leaving the room.
“Tôi ổn.” Shane khoác áo khoác vào và nhanh chóng soi gương trước khi rời khỏi phòng.
He shouldn’t be doing this.
Anh không nên làm chuyện này.
They had arrived in Boston that morning and had a short practice that afternoon. The game was tomorrow afternoon, which meant he had the whole evening free.
Họ đã đến Boston vào sáng hôm đó và có một buổi tập ngắn vào chiều hôm đó. Trận đấu diễn ra vào chiều mai, nghĩa là anh có cả buổi tối rảnh rỗi.
Rozanov lived in a building that was a short cab ride from the hotel. They had moved their Boston hookups from hotel rooms to Rozanov’s penthouse last season. Shane had been against the idea at the time, arguing that he didn’t want to risk being spotted entering Rozanov’s building. He had legitimately been concerned about that, and still was, but his real objection—the one that he didn’t voice—was that he didn’t want to make what they were doing seem more…personal. Meeting in hotel rooms or at Shane’s investment property was one thing, but every time Shane went to Rozanov’s actual home, he felt his world tilt a bit. It was an extra layer of wrongness thrown on top of the mountain of bad ideas they had been scaling for six years.
Rozanov sống trong một tòa nhà chỉ mất một quãng ngắn đi taxi từ khách sạn. Họ đã chuyển những cuộc tình chớp nhoáng ở Boston từ phòng khách sạn sang căn penthouse của Rozanov vào mùa trước. Shane đã phản đối ý tưởng đó vào thời điểm ấy, lập luận rằng anh không muốn mạo hiểm bị phát hiện khi bước vào tòa nhà của Rozanov. Anh thực sự lo lắng về điều đó, và hiện tại vẫn vậy, nhưng sự phản đối thực sự của anh—điều mà anh không nói ra—là anh không muốn làm cho những gì họ đang làm trở nên… riêng tư hơn. Gặp nhau trong phòng khách sạn hoặc tại bất động sản đầu tư của Shane là một chuyện, nhưng mỗi khi Shane đến tận nhà của Rozanov, anh cảm thấy thế giới của mình như chao đảo đôi chút. Đó là một lớp sai trái chồng chất lên ngọn núi của những ý tưởng tồi tệ mà họ đã leo lên suốt sáu năm qua.
When he was on the steps in front of the building, he sent the text. I’m here.
Khi đang đứng trên những bậc thang trước tòa nhà, anh gửi tin nhắn. Tôi đến rồi.
The door clicked and he let himself in, taking the elevator all the way to the top. He told himself that he would talk to Rozanov tonight. That he would end this thing, and then he would go back to the hotel. He had lost count long ago of how many times he had broken this promise to himself over the years.
Tiếng cửa lạch cạch vang lên và anh tự mở cửa bước vào, đi thang máy thẳng lên tầng cao nhất. Anh tự nhủ rằng tối nay mình sẽ nói chuyện với Rozanov. Rằng anh sẽ chấm dứt chuyện này, và sau đó sẽ quay trở lại khách sạn. Anh đã chẳng còn nhớ nổi mình đã bao nhiêu lần thất hứa với bản thân như vậy trong suốt những năm qua.
Rozanov answered the door wearing low-slung sweatpants and no shirt. Shane swore under his breath. All thoughts of just talking to Rozanov left his mind.
Rozanov ra mở cửa, anh ta chỉ mặc một chiếc quần nỉ trễ nải và không mặc áo. Shane chửi thề trong miệng. Mọi ý định chỉ để nói chuyện với Rozanov đều tan biến khỏi tâm trí anh.
As soon as Shane entered the penthouse, Rozanov turned and walked toward the bedroom. He didn’t say a word to him. Shane removed his shoes, dropped his coat on the floor, and followed him.
Ngay khi Shane bước vào căn penthouse, Rozanov quay người và đi về phía phòng ngủ. Anh ta không nói với anh một lời nào. Shane cởi giày, vứt chiếc áo khoác xuống sàn và đi theo anh ta.
“The fuck is this?” Shane asked as he entered the bedroom. “You’re not speaking to me anymore? Just expect me to follow you like a dog?”
“Cái quái gì thế này?” Shane hỏi khi bước vào phòng ngủ. “ Anh không thèm nói chuyện với tôi nữa à? Chỉ muốn tôi đi theo anh như một con chó thôi sao?”
“Shh,” Rozanov said. He tilted Shane’s head up and kissed him hungrily. Shane surrendered immediately, pushing his tongue into the other man’s mouth and slipping his hands into the back of his sweatpants.
“Suỵt,” Rozanov nói. Anh ta nâng cằm Shane lên và hôn anh một cách khao khát. Shane lập tức đầu hàng, đưa lưỡi vào miệng người đàn ông kia và luồn tay vào phía sau cạp quần nỉ của anh ta.
Shane couldn’t think of a single reason why they needed to talk to each other anyway. Not anymore. Not when Rozanov was sucking on his tongue and sliding Shane’s shirt up his chest.
Dù sao thì Shane cũng chẳng thể nghĩ ra nổi một lý do nào khiến họ cần phải nói chuyện với nhau nữa. Không còn nữa. Nhất là khi Rozanov đang mút lấy lưỡi anh và kéo chiếc áo của Shane lên khỏi ngực.
The shirt came off and Shane shoved Rozanov down to the bed so he was sitting at the end of it. Shane fell to his knees and hauled Rozanov’s sweatpants down. He didn’t feel like wasting any time.
Chiếc áo được cởi ra và Shane đẩy Rozanov xuống giường khiến anh ta ngồi ở phía cuối giường. Shane quỳ xuống và kéo chiếc quần nỉ của Rozanov xuống. Anh không muốn lãng phí bất kỳ giây phút nào.
Rozanov wasn’t wearing underwear, and his cock was half hard already. Shane took it into his mouth.
Rozanov không mặc đồ lót, và dương vật của anh ta đã cương lên một nửa. Shane ngậm lấy nó vào miệng.
“Jesus, Hollander,” Rozanov said. He placed a hand on the side of Shane’s face. “Couldn’t wait, could you?”
“Chúa ơi, Hollander,” Rozanov nói. Anh ta đặt một tay lên một bên mặt của Shane. “ Không đợi được, đúng không?”
Shane closed his eyes. He should have felt embarrassed, but he loved the feeling of Rozanov growing harder against his tongue. He never felt submissive, doing this. He loved reducing Rozanov to whimpers and Russian profanity. And, god help him, he especially loved doing it here, in Rozanov’s home. In his bedroom.
Shane nhắm mắt lại. Đáng lẽ anh phải cảm thấy xấu hổ, nhưng anh lại yêu cảm giác Rozanov dần cứng lên trước lưỡi mình. Làm việc này, anh chưa bao giờ cảm thấy mình đang phục tùng. Anh thích việc khiến Rozanov phải rên rỉ và thốt ra những lời chửi thề bằng tiếng Nga. Và, lạy chúa, anh đặc biệt thích làm điều đó ở đây, trong nhà của Rozanov. Trong phòng ngủ của hắn.
Their relationship was weird. Obviously. Shane knew that nothing about this was normal.
Mối quan hệ của họ thật kỳ lạ. Hiển nhiên rồi. Shane biết rằng chẳng có gì trong chuyện này là bình thường cả.
The facts were these: they were two of the biggest hockey stars in the world, and for whatever reason, they both enjoyed fucking each other. The other thing they were in total agreement on is that no one could ever know that they enjoyed fucking each other. It would be best if no one knew that they liked to fuck men at all, but it definitely couldn’t get out that the superstar rivals were very familiar with each other’s dicks.
Sự thật là thế này: họ là hai trong số những ngôi sao khúc côn cầu lớn nhất thế giới, và vì bất cứ lý do gì, cả hai đều thích làm tình với nhau. Một điều khác mà họ hoàn toàn đồng ý là không một ai có thể bao giờ biết được họ thích làm tình với nhau. Tốt nhất là không ai biết rằng họ thích quan hệ với đàn ông, nhưng chắc chắn không thể để lộ chuyện hai đối thủ siêu sao lại cực kỳ quen thuộc với dương vật của nhau.
Rozanov brushed a thumb over the freckles on Shane’s cheek, just under his eye.
Rozanov lướt ngón tay cái qua những nốt tàn nhang trên má Shane, ngay dưới mắt anh.
“Stop,” Rozanov said in a low voice. “Enough. Stop.”
“Dừng lại,” Rozanov nói bằng giọng trầm thấp. “ Đủ rồi. Dừng lại đi.”
Shane pulled off and waited.
Shane rời ra và chờ đợi.
“I’d like to look at you tonight, I think. You on top?” Rozanov asked.
“Anh nghĩ đêm nay anh muốn ngắm em. Em ở trên nhé?” Rozanov hỏi.
“Okay,” Shane said, but the request made him nervous. Usually Rozanov just took him from behind, on a bed or against a wall. Shane could pretend (or pretend he was pretending) that Rozanov was someone else that way.
“Được thôi,” Shane nói, nhưng yêu cầu đó khiến anh lo lắng. Thường thì Rozanov chỉ chiếm lấy anh từ phía sau, trên giường hoặc dựa vào tường. Bằng cách đó, Shane có thể giả vờ (hoặc giả vờ rằng mình đang giả vờ) rằng Rozanov là một ai đó khác.
Shane quickly pulled off the rest of his clothing. Rozanov took a moment to raise an eyebrow at Shane’s rigid, untouched cock. Shane blushed. “Shut up,” he muttered.
Shane nhanh chóng cởi nốt phần quần áo còn lại. Rozanov dừng lại một chút để nhướng mày trước dương vật đang cương cứng và chưa được chạm vào của Shane. Shane đỏ mặt. “ Im đi,” anh lẩm bẩm.
Rozanov grinned and scooted back on the bed, naked and sprawled out with his hands behind his head. Shane couldn’t help but grin back. This was so fucking weird, but maybe they could just pretend it wasn’t, for an hour or so. Maybe they could just be two guys who wanted to have sex.
Rozanov cười toe toét rồi lùi lại trên giường, trần truồng và nằm xoài ra với hai tay để sau đầu. Shane không nhịn được mà cười đáp lại. Chuyện này thật chết tiệt là kỳ quặc, nhưng có lẽ họ có thể cứ giả vờ như không phải vậy, trong khoảng một tiếng đồng hồ. Có lẽ họ chỉ đơn giản là hai gã đàn ông muốn làm tình với nhau.
Rozanov slapped his own thighs, an invitation, and Shane went to him.
Rozanov vỗ vào đùi mình, một lời mời gọi, và Shane tiến về phía hắn.
Later, when they were fucking, Shane braced himself with a hand flat on Rozanov’s chest. Rozanov covered that hand with his own, which surprised Shane. Rozanov never took his eyes off his face, except to watch when Shane started stroking himself.
Sau đó, khi họ đang làm tình, Shane chống một tay lên ngực Rozanov để giữ thăng bằng. Rozanov phủ tay mình lên bàn tay đó, điều này khiến Shane ngạc nhiên. Rozanov không bao giờ rời mắt khỏi khuôn mặt anh, ngoại trừ lúc quan sát khi Shane bắt đầu tự vuốt ve bản thân.
Shane saw the glazed look in his eyes, and the way his mouth was hanging open, and he rode him harder.
Shane nhìn thấy ánh mắt đờ đẫn của hắn, và cái cách miệng hắn há hốc ra, thế là anh nhún lên mạnh mẽ hơn.
“Fuck,” Rozanov grunted, and, without warning, he flipped them both over so he was on top, staring down at Shane as he held his legs and thrust into him wildly. His crucifix chain dangled between them, scraping Shane’s chest.
“Mẹ kiếp,” Rozanov gầm gừ, và không một lời cảnh báo, hắn lật cả hai lại để mình ở phía trên, nhìn chằm chằm xuống Shane trong khi giữ chặt chân anh và thúc vào anh một cách điên cuồng. Sợi dây chuyền hình thánh giá của hắn đung đưa giữa hai người, cọ xát vào ngực Shane.
When Shane’s orgasm hit him, it was hard and sudden. His release seemed endless, splashing his chest and even up to his throat.
Khi cơn cực khoái ập đến, nó thật mãnh liệt và đột ngột. Sự giải phóng của anh dường như kéo dài vô tận, bắn tung tóe lên ngực và thậm chí lên tận cổ họng.
“Yes, sweetheart,” Rozanov panted, and Shane didn’t even have a chance to be shocked by the pet name before Rozanov was coming too. When it was over, he dropped to his elbows over Shane and kissed him messily.
“Đúng rồi, em yêu,” Rozanov thở dốc, và Shane thậm chí còn chưa kịp sốc trước cách gọi thân mật đó thì Rozanov cũng đã đạt đỉnh. Khi mọi chuyện kết thúc, hắn chống khuỷu tay lên người Shane và hôn anh một cách hỗn loạn.
They took turns getting cleaned up in the bathroom. When Shane walked back into the bedroom, he stood stupidly in the middle of the room, near his pile of clothes on the floor. He should probably go.
Họ thay phiên nhau vào phòng tắm để tẩy rửa. Khi Shane bước trở lại phòng ngủ, anh đứng ngẩn ngơ giữa phòng, gần đống quần áo dưới sàn. Có lẽ anh nên đi thôi.
But Rozanov was lounging on his bed and he patted the mattress next to him, so Shane went. He lay on his back beside Rozanov, not touching him, and stared at the ceiling until Rozanov rolled to his side, propped on an elbow, and gazed down at him.
Nhưng Rozanov đang nằm thư giãn trên giường và hắn vỗ vỗ vào tấm nệm bên cạnh, nên Shane đã tiến lại. Anh nằm ngửa bên cạnh Rozanov, không chạm vào hắn, và nhìn chằm chằm lên trần nhà cho đến khi Rozanov nghiêng người sang một bên, chống khuỷu tay và nhìn xuống anh.
Shane felt the same anxiety that had flooded him the last time they had been together. There was something a little too…tender…in the way Rozanov was looking at him. And there was something that was far too soothing about the way Rozanov’s fingers combed through Shane’s short hair, and curved down to trace the bridge of freckles that stretched across his face.
Shane cảm thấy nỗi lo âu tương tự như lần cuối họ ở bên nhau. Có điều gì đó hơi quá… dịu dàng… trong cách Rozanov nhìn anh. Và có điều gì đó quá đỗi xoa dịu trong cách những ngón tay của Rozanov luồn qua mái tóc ngắn của Shane, rồi cong xuống để lần theo hàng tàn nhang trải dài trên khuôn mặt anh.
Shane had always hated his freckles. He had been surprised to learn, when he had become famous, that a lot of women seemed to find them very sexy. Or at least they found them adorable. He was even more surprised that Rozanov seemed to hold some sort of fascination with them.
Shane luôn ghét những nốt tàn nhang của mình. Anh đã rất ngạc nhiên khi biết rằng, khi đã trở nên nổi tiếng, rất nhiều phụ nữ dường như thấy chúng rất quyến rũ. Hoặc ít nhất là họ thấy chúng đáng yêu. Anh thậm chí còn ngạc nhiên hơn khi Rozanov dường như có một sự mê hoặc nào đó đối với chúng.
Rozanov leaned in and pressed kisses to Shane’s hair and face and down to his throat. The kisses weren’t seductive or heated. They were light and sort of…adoring. Shane’s eyes fluttered closed, suddenly very sleepy, and he heard Rozanov murmur something to himself in Russian, and felt the words tickle the skin under his jaw.
Rozanov cúi xuống và đặt những nụ hôn lên tóc, lên mặt rồi xuống tận cổ Shane. Những nụ hôn không hề quyến rũ hay nóng bỏng. Chúng nhẹ nhàng và có chút gì đó… sùng bái. Đôi mắt Shane khép hờ, bỗng nhiên cảm thấy rất buồn ngủ, và anh nghe thấy Rozanov lẩm bẩm gì đó bằng tiếng Nga với chính mình, cảm nhận được những lời nói ấy mơn trớn làn da dưới hàm anh.
“Hm?” Shane asked distantly.
“Hửm?” Shane hỏi một cách xa xăm.
“You could stay,” Rozanov said.
“Anh có thể ở lại,” Rozanov nói.
“Stay?”
“Ở lại sao?”
“Stay here. Tonight.”
“Ở lại đây. Đêm nay.”
Shane’s eyes opened. Rozanov was looking at him seriously again.
Shane mở mắt. Rozanov lại đang nhìn anh một cách nghiêm túc.
“You want me to stay here?”
“Anh muốn tôi ở lại đây sao?”
Rozanov seemed to realize what he had just asked, because his face changed and he shrugged, forcing a half grin. “I’m not done with you yet.”
Rozanov dường như nhận ra điều mình vừa hỏi, vì nét mặt anh thay đổi và anh nhún vai, gượng ra một nụ cười nửa miệng. “ Tôi vẫn chưa xong việc với anh đâu.”
“Oh.” That was more familiar. “I can’t stay. You know that.”
“Ồ.” Câu đó nghe có vẻ quen thuộc hơn. “Tôi không thể ở lại. Anh biết mà.”
“You could. The game is tomorrow afternoon. No morning practice.”
“Anh có thể mà. Trận đấu là chiều mai. Không có buổi tập sáng.”
“I told Hayden—”
“Tôi đã nói với Hayden—”
Rozanov rolled his eyes. “Is Hayden your mother?”
Rozanov đảo mắt. “ Hayden là mẹ anh đấy à?”
“No. But he’s…expecting me. I told him I was meeting a friend.”
“Không. Nhưng anh ấy… đang đợi tôi. Tôi đã nói với anh ấy là tôi đi gặp một người bạn.”
Rozanov snorted. “That was a lie.”
Rozanov khịt mũi. “ Đó là một lời nói dối.”
Shane laughed at that. “Yeah. Well.”
Shane bật cười trước câu nói đó. “Ừ. Thì đấy.”
Rozanov lowered himself until his nose was inches from Shane’s face. “Stay.”
Rozanov cúi thấp người xuống cho đến khi mũi anh chỉ cách mặt Shane vài inch. “ Ở lại đi.”
Shane couldn’t stay. There were probably a million reasons why he couldn’t stay.
Shane không thể ở lại. Có lẽ có cả triệu lý do tại sao anh không thể ở lại.
“Okay,” he said.
“Được rồi,” anh nói.
Rozanov smiled and kissed him. They stayed in the bed for a long time just…making out. Not really escalating things. And that was new. Shane really did like kissing Rozanov, but this seemed indulgent. And dangerous.
Rozanov mỉm cười và hôn anh. Họ nằm trên giường một hồi lâu chỉ để… hôn nhau. Không thực sự đẩy đưa lên cao trào. Và đó là một điều mới mẻ. Shane thực sự thích hôn Rozanov, nhưng điều này có vẻ như là một sự nuông chiều bản thân. Và đầy nguy hiểm.
“Are you hungry?” Rozanov asked.
“Anh có đói không?” Rozanov hỏi.
“For?”
“Đói gì?”
“Food.”
“Đồ ăn.”
Shane looked at him, and Rozanov laughed. He hopped off the bed and onto his feet. “Let’s eat something.”
Shane nhìn anh, và Rozanov cười lớn. Anh nhảy xuống giường và đứng dậy. “ Ăn gì đó đi.”
Rozanov put his sweatpants back on, and this time grabbed a T-shirt from his dresser to throw on with them. Shane retrieved his own jeans and T-shirt from the floor and followed him into the kitchen.
Rozanov mặc lại chiếc quần nỉ, và lần này còn lấy một chiếc áo thun từ tủ ngăn kéo để mặc cùng. Shane nhặt chiếc quần jean và áo thun của mình dưới sàn lên rồi đi theo anh vào bếp.
“I got, um, ginger ale. You like that shit, right?”
“Tôi có mua, ừm, nước gừng. Cậu thích cái thứ đó, đúng không?”
“Yeah. I do.” Shane looked at him oddly. Shane often abstained from alcohol because he didn’t want to do anything that might compromise his performance on the ice. Over the years he had developed an affinity for ginger ale as a substitute for beer. But it wasn’t like he’d ever talked about that to Rozanov.
“Ừ. Tôi có thích.” Shane nhìn anh một cách kỳ lạ. Shane thường kiêng rượu vì anh không muốn làm bất cứ điều gì có thể ảnh hưởng đến phong độ trên sân băng. Qua nhiều năm, anh đã dần yêu thích nước gừng để thay thế cho bia. Nhưng không phải là anh đã từng nói về điều đó với Rozanov.
Instead of asking Rozanov how the hell he knew that he liked ginger ale, or why he cared enough to buy some, he asked, “You want to order takeout, or—”
Thay vì hỏi làm quái nào mà Rozanov biết anh thích nước gừng, hay tại sao anh lại quan tâm đến mức mua nó, anh lại hỏi: “Anh muốn gọi đồ ăn về, hay—”
“Do you like tuna melts?”
“Cậu có thích bánh mì kẹp cá ngừ nướng không?”
“You want to make me a tuna melt?”
“Anh muốn làm cho tôi một cái à?”
Rozanov shrugged. “I’m making one for me. I can make two. Ginger ale is in fridge.”
Rozanov nhún vai. “ Tôi đang làm một cái cho mình. Tôi có thể làm hai cái. Nước gừng ở trong tủ lạnh đấy.”
He seemed to really want Shane to drink the ginger ale. As Shane took one from the fridge, he wondered if it might be poisoned.
Anh ấy có vẻ thực sự muốn Shane uống nước gừng. Khi Shane lấy một lon từ tủ lạnh, anh tự hỏi liệu nó có bị bỏ độc không.
Rozanov was setting canned tuna, a baguette, and cheese slices on the counter, so Shane leaned back against the fridge and watched his fellow NHL superstar make him a sandwich.
Rozanov đang bày cá ngừ đóng hộp, bánh mì baguette và các lát phô mai lên bàn bếp, nên Shane tựa lưng vào tủ lạnh và quan sát người đồng nghiệp siêu sao NHL đang làm bánh mì kẹp cho mình.
“You head down to Florida after this game?” Rozanov asked, as if he didn’t know the answer.
“Sau trận này cậu sẽ xuống Florida chứ?” Rozanov hỏi, như thể anh không biết câu trả lời.
“Yeah. Couple games down there. Then over to Dallas and up to St. Louis.”
“Ừ. Có vài trận ở đó. Sau đó sẽ đến Dallas rồi lên St. Louis.”
Rozanov nodded. “We are in town here for this week. Then out west for a while. Ginger ale good? Cold enough?”
Rozanov gật đầu. “ Chúng tôi sẽ ở lại thành phố này tuần này. Sau đó sẽ đi về phía Tây một thời gian. Nước gừng ngon chứ? Đủ lạnh chưa?”
“Yeah, it’s great. Thanks.”
“Ừ, ngon lắm. Cảm ơn.”
He looked pleased. Shane watched him carefully distribute the mixture of tuna and mayonnaise and lemon juice on some baguette slices. It was weird, this domestic scene. It wasn’t anything that they had done before.
Anh ấy trông có vẻ hài lòng. Shane quan sát anh cẩn thận phết hỗn hợp cá ngừ, sốt mayonnaise và nước cốt chanh lên vài lát bánh mì baguette. Thật kỳ lạ, khung cảnh đời thường này. Đây không phải là điều họ từng làm trước đây.
The melts went into the oven and Rozanov grabbed himself a bottle of Coke out of the fridge. Shane realized that he knew that Coke was Rozanov’s beverage of choice. So maybe they had picked up things about each other over the years, without really trying.
Những chiếc bánh sandwich được cho vào lò và Rozanov lấy một chai Coke từ trong tủ lạnh. Shane nhận ra rằng anh biết Coke là thức uống yêu thích của Rozanov. Vậy nên có lẽ họ đã hiểu thêm về nhau qua nhiều năm, mà không thực sự cố gắng.
“Ready in ten minutes,” Rozanov said. He left the kitchen and went to sit on the couch in the living room. He turned on the television, which was showing the Buffalo vs. Chicago game.
“Mười phút nữa là xong,” Rozanov nói. Anh rời khỏi bếp và ra ngồi trên ghế sofa ở phòng khách. Anh bật tivi, đang chiếu trận đấu giữa Buffalo và Chicago.
Shane sat at the opposite end of the couch. He’d first considered the leather recliner that was next to the couch. Whatever they were to each other, they weren’t boyfriends. He knew how to behave around him when they were naked and pressed against each other, and he knew how to play against him on the ice, but just hanging out with their clothes on was uncharted territory.
Shane ngồi ở đầu kia của ghế sofa. Ban đầu anh đã cân nhắc chiếc ghế bành da bên cạnh ghế sofa. Dù họ là gì của nhau đi nữa, họ cũng không phải là bạn trai. Anh biết cách cư xử khi ở bên anh lúc họ trần trụi và áp sát vào nhau, anh biết cách thi đấu với anh trên sân băng, nhưng chỉ đơn giản là ngồi chơi khi vẫn mặc quần áo thì lại là một vùng đất mới lạ.
“Jesus,” Rozanov said as they watched a Buffalo player get hauled to the penalty box. “You know that guy? Ryan Price?”
“Chúa ơi,” Rozanov nói khi họ thấy một cầu thủ Buffalo bị đưa vào khu phạt. “ Anh biết tay đó không? Ryan Price?”
“I mean, just from playing against him. And, you know, not wanting to fight him.” Price was huge, and tough as hell. “You played with him, right?”
“Ý tôi là, chỉ là qua việc thi đấu với anh ta thôi. Và, anh biết đấy, không phải là muốn đánh nhau với anh ta.” Price rất to lớn và cực kỳ lì lợm. “ Anh từng chơi cùng anh ta, đúng không?”
“Yes. For one season only. He was…not what you would think.”
“Phải. Chỉ một mùa giải thôi. Anh ta… không giống như những gì anh nghĩ đâu.”
“What do you mean?”
“Ý anh là sao?”
“Like…quiet. Doesn’t make friends, really. But not a bad guy. Just…weird. Sort of.”
“Kiểu như… trầm tính. Thực sự không kết bạn với ai cả. Nhưng không phải người xấu. Chỉ là… hơi kỳ quặc. Đại loại vậy.”
“Well, he does seem to get traded every season. It would be hard to make friends that way.”
“Chà, có vẻ anh ta bị chuyển nhượng mỗi mùa giải. Cứ thế thì khó mà kết bạn được.”
“He is probably hoping he gets traded again. Buffalo is terrible.”
“Có lẽ anh ta đang hy vọng mình lại được chuyển nhượng tiếp. Buffalo tệ thật đấy.”
“They definitely are.”
“Chắc chắn là vậy rồi.”
They watched in silence for another minute and then Shane asked, “What’s your favorite city to play in? On the road?”
Họ im lặng xem thêm một phút nữa rồi Shane hỏi: “Thành phố nào anh thích đến thi đấu nhất? Khi đi thi đấu xa nhà ấy?”
Rozanov considered it. “I like New York. Because it’s New York. They fucking hate me there.”
Rozanov cân nhắc điều đó. “ Tôi thích New York. Bởi vì đó là New York. Họ ghét cay ghét đắng tôi ở đó.”
“They hate you everywhere.”
“Ở đâu họ cũng ghét anh thôi.”
“They like me in Florida. Is all Boston fans down there. You?”
“Ở Florida họ thích tôi. Toàn là fan của Boston ở dưới đó thôi. Còn anh?”
“I like Ottawa, because it’s my hometown. Toronto, because of the history between our teams. And, you know, anywhere warm, I guess.”
“Tôi thích Ottawa, vì đó là quê hương tôi. Toronto, vì lịch sử giữa các đội của chúng tôi. Và, anh biết đấy, tôi đoán là bất cứ nơi nào ấm áp.”
“L.A. is good. Beautiful women.” Shane noticed Rozanov stealing a glance at him as he said this.
“L.A. cũng tốt. Phụ nữ đẹp.” Shane nhận thấy Rozanov lén nhìn mình khi anh nói câu này.
“Sure. Yeah,” Shane said. “There’s beautiful women everywhere, really.”
“Chắc chắn rồi. Đúng vậy,” Shane nói. “ Thật sự thì ở đâu cũng có phụ nữ đẹp cả.”
“When you are rich and famous, yes.”
“Khi anh giàu có và nổi tiếng, thì đúng là vậy.”
They were silent a moment. The game went to commercial.
Họ im lặng một lúc. Trận đấu tạm nghỉ để quảng cáo.
“There was a girl,” Rozanov said. “In New York. I used to see her when I was in town.”
“Có một cô gái,” Rozanov nói. “ Ở New York. Tôi thường gặp cô ấy khi tôi ở thành phố đó.”
“Used to?”
“Từng gặp sao?”
“She is getting married.”
“Cô ấy sắp kết hôn rồi.”
“Oh.” Shane looked into his ginger ale bottle. “Are you…upset about that?”
“Ồ.” Shane nhìn vào chai ginger ale của mình. “Anh có… buồn về chuyện đó không?”
“What? No.” Rozanov seemed genuinely surprised, and maybe amused, by his question. “Was not like that. Just…convenient to have a reliable woman to sleep with in New York. With three teams to play against there, we are there a lot.”
“Cái gì? Không.” Rozanov có vẻ thực sự ngạc nhiên, và có lẽ là thấy buồn cười trước câu hỏi của anh. “ Không phải như vậy. Chỉ là… thật tiện khi có một người phụ nữ đáng tin cậy để ngủ cùng ở New York. Với việc có ba đội phải đối đầu ở đó, chúng tôi đến đó rất thường xuyên.”
“You think she’s the only woman in New York that would be willing to sleep with you?” Shane teased.
“Anh nghĩ cô ấy là người phụ nữ duy nhất ở New York sẵn lòng ngủ với anh sao?” Shane trêu chọc.
Rozanov smirked. “I think I will find someone.”
Rozanov cười nhếch mép. “ Tôi nghĩ mình sẽ tìm được người khác thôi.”
Another silence fell. Shane wondered if Rozanov was expecting him to share a piece of similar information. He couldn’t, really, so he said, “I find it hard, being so…high profile, you know? It’s hard to just…sleep with someone. Sometimes.”
Một sự im lặng khác lại bao trùm. Shane tự hỏi liệu Rozanov có đang mong đợi anh chia sẻ một thông tin tương tự hay không. Anh thực sự không thể, vì vậy anh nói, “Tôi thấy thật khó, khi mình quá… nổi tiếng, anh biết đấy? Thật khó để chỉ đơn giản là… ngủ với ai đó. Đôi khi là vậy.”
“Yes. It is good to have reliable person.”
“Đúng vậy. Có một người đáng tin cậy thì thật tốt.”
Shane offered him a small smile. “It is.”
Shane nở một nụ cười nhẹ với anh. “ Đúng thế.”
Rozanov nodded and got up to go to the kitchen. “Stay,” he said. “I bring it here.”
Rozanov gật đầu và đứng dậy đi vào bếp. “ Cứ ở đây nhé,” anh nói. “ Tôi sẽ mang nó ra đây.”
Shane focused on the television and not on what they had just been talking about. Rozanov returned with two plates that he seemed to put some care into arranging tuna melts, potato chips, and dill pickles on.
Shane tập trung vào chiếc tivi thay vì những gì họ vừa thảo luận. Rozanov quay lại với hai đĩa thức ăn mà anh ta có vẻ đã rất chăm chút khi sắp xếp bánh mì kẹp cá ngừ nướng, khoai tây chiên và dưa chuột muối thì là.
“Another drink?” he asked.
“Thêm đồ uống nữa không?” anh hỏi.
“No. I’m good.” Shane kind of couldn’t believe that Rozanov had made them both dinner. He found it, he realized with some horror, adorable.
“Không. Tôi ổn.” Shane có chút không thể tin được rằng Rozanov đã tự tay chuẩn bị bữa tối cho cả hai. Anh nhận ra với một sự kinh hãi nhẹ rằng mình thấy điều đó thật đáng yêu.
“Do you like them?” Rozanov asked after a minute of silent eating.
“Cậu có thích họ không?” Rozanov hỏi sau một phút ăn trong im lặng.
“What? The tuna melts?”
“Cái gì? Mấy cái bánh mì kẹp cá ngừ à?”
“No. Girls.”
“Không. Con gái.”
Shane was caught off guard. “Oh. Sure. Yeah. I like them. Of course.” This bit of stammering did not match the answer that first popped into Shane’s head, which was: not really.
Shane bị bất ngờ. “Ồ. Chắc rồi. Ừ. Tôi thích họ. Dĩ nhiên rồi.” Sự lắp bắp này không hề khớp với câu trả lời đầu tiên nảy ra trong đầu Shane, đó là: không hẳn.
“Never hear about you with girls,” Rozanov said plainly.
“Chưa bao giờ nghe nói về cậu với con gái cả,” Rozanov nói thẳng thừng.
“Well. It’s private.”
“Thì. Đó là chuyện riêng tư.”
“Right. Private.”
“Phải. Riêng tư.”
“I keep a lot of things private!” Shane said. He waved a hand between the two of them and added, “Obviously.”
“Tôi giữ nhiều thứ riêng tư lắm!” Shane nói. Anh khua tay giữa hai người và nói thêm, “Rõ ràng rồi.”
Rozanov didn’t reply for a moment. Then he turned back to the television and said, “I like girls.”
Rozanov không đáp lại ngay. Sau đó anh quay lại nhìn tivi và nói, “Tôi thích con gái.”
“Yeah, no shit.”
“Ừ, chẳng lạ gì.”
“But I also like you.”
“Nhưng tôi cũng thích cậu.”
“Well, lucky me,” Shane grumbled.
“Chà, tôi thật may mắn quá nhỉ,” Shane lầm bầm.
“Not as a person, of course,” Rozanov teased. “But you have a good mouth.” He took a suggestive bite of his dill pickle.
“Dĩ nhiên không phải với tư cách một con người rồi,” Rozanov trêu chọc. “ Nhưng cậu có một khuôn miệng rất tuyệt.” Anh ta cắn một miếng dưa chuột muối đầy gợi ý.
At that moment, Rozanov’s phone rang. He looked at the screen and muttered something in Russian. “I have to take this. Sorry.”
Ngay lúc đó, điện thoại của Rozanov reo lên. Anh nhìn vào màn hình và lẩm bẩm gì đó bằng tiếng Nga. “ Tôi phải nghe máy. Xin lỗi nhé.”
“It’s fine,” Shane said, because of course it was.
“Không sao đâu,” Shane nói, vì dĩ nhiên là không sao rồi.
Rozanov stood and walked out of the room, speaking to whoever was calling in Russian. Shane was left alone on the couch with his mind reeling.
Rozanov đứng dậy và bước ra khỏi phòng, nói chuyện với người đang gọi bằng tiếng Nga. Shane bị bỏ lại một mình trên ghế sofa với tâm trí đang rối bời.
The truth was that he hadn’t ever had what he would consider to be a successful relationship with a woman. He’d had a decent amount of experience with them, but he couldn’t think of any sexual encounters with women that had actually been great. He wasn’t sure how any of the girls felt about it. Maybe they had just been excited to get into bed with a hockey star, and that was enough to distract them from how halfhearted his efforts had been.
Sự thật là anh chưa bao giờ có được một mối quan hệ mà anh coi là thành công với một người phụ nữ. Anh đã có một lượng kinh nghiệm nhất định với họ, nhưng anh không thể nghĩ ra bất kỳ cuộc ân ái nào với phụ nữ mà thực sự tuyệt vời. Anh không chắc những cô gái đó cảm thấy thế nào về điều đó. Có lẽ họ chỉ đơn giản là hào hứng khi được lên giường với một ngôi sao khúc côn cầu, và điều đó đủ để khiến họ không nhận ra sự hời hợt trong nỗ lực của anh.
He didn’t like being the one doing the fucking all that much; he loved being fucked. Women were not properly equipped to do that, and Shane was too embarrassed to ask them to use a dildo on him, so he more or less forced himself to endure the act of fucking women. Once he was aroused enough he could kind of get into it. It was a means to an end—the same end he was seeking no matter who he was with or what they were doing with him. He was obviously very athletic, which the women seemed to appreciate, and that probably covered the fact that he wanted it to be over as quickly as possible. At least, he hoped so; he would hate for a woman to feel unappreciated. If he didn’t think they were getting something pleasurable out of being with him, he would stop altogether.
Anh không thích việc là người làm chuyện đó cho lắm; anh yêu cảm giác được làm. Phụ nữ không được trang bị đầy đủ để làm việc đó, và Shane thì quá xấu hổ để yêu cầu họ dùng dildo với mình, vì vậy anh ít nhiều đã tự ép mình phải chịu đựng việc quan hệ với phụ nữ. Một khi đã đủ hưng phấn, anh cũng có thể phần nào nhập tâm vào đó. Đó chỉ là phương tiện để đạt được mục đích—cùng một mục đích mà anh luôn tìm kiếm bất kể anh đang ở cùng ai hay họ đang làm gì với anh. Anh rõ ràng là một người rất khỏe khoắn, điều mà những người phụ nữ có vẻ rất trân trọng, và điều đó có lẽ đã khỏa lấp được sự thật rằng anh muốn mọi chuyện kết thúc càng nhanh càng tốt. Ít nhất là anh hy vọng vậy; anh sẽ rất ghét nếu một người phụ nữ cảm thấy không được trân trọng. Nếu anh không nghĩ rằng họ đang nhận được điều gì đó thú vị khi ở bên anh, anh sẽ dừng lại hoàn toàn.
He preferred blow jobs. When a woman was sucking his dick it was easy enough to close his eyes and imagine…anyone…with their lips wrapped around him. The problem was that he wasn’t so keen on reciprocating. He would, because he wasn’t an asshole, but he had to really psych himself up for it, and he was almost certainly terrible at it. He’d heard teammates talk about eating pussy like it was the closest thing to heaven on earth. Shane had never gotten it.
Anh thích được bú cu hơn. Khi một người phụ nữ đang bú dương vật của anh, việc nhắm mắt lại và tưởng tượng… bất kỳ ai… với đôi môi bao quanh anh là điều khá dễ dàng. Vấn đề là anh không mặn mà lắm với việc đáp lại. Anh sẽ làm, vì anh không phải là một kẻ tồi tệ, nhưng anh phải thực sự chuẩn bị tâm lý cho việc đó, và chắc chắn là anh làm việc đó rất tệ. Anh từng nghe các đồng đội nói về việc liếm bướm như thể đó là điều gần gũi nhất với thiên đường trên trần thế. Shane chưa bao giờ hiểu được điều đó.
But maybe he hadn’t met the right girl yet. That was what he kept telling himself. It made complete sense to him; just because he hadn’t really had his mind blown in the bedroom by a woman yet didn’t mean it was impossible. There must be a girl out there somewhere who could make him feel like he did when he was with—
Nhưng có lẽ anh vẫn chưa gặp đúng cô gái của đời mình. Đó là điều anh luôn tự nhủ với bản thân. Điều đó hoàn toàn hợp lý; chỉ vì anh chưa thực sự được một người phụ nữ làm cho mê đắm trong phòng ngủ không có nghĩa là điều đó là không thể. Chắc chắn phải có một cô gái nào đó ngoài kia có thể khiến anh cảm thấy giống như khi anh ở bên—
“Sorry,” Rozanov said again when he sat back on the couch. “My father.”
“Xin lỗi,” Rozanov nói lại lần nữa khi anh ngồi tựa lưng xuống ghế sofa. “ Là cha tôi.”
“Oh.” And Shane knew he should ask whether or not everything was okay at home or something, but he was now consumed by one thought:
“Ồ.” Và Shane biết mình nên hỏi xem mọi chuyện ở nhà có ổn không hay đại loại thế, nhưng lúc này tâm trí anh chỉ bị xâm chiếm bởi một ý nghĩ duy nhất:
No one makes me feel like Ilya Rozanov does.
Chẳng ai có thể khiến tôi cảm thấy giống như Ilya Rozanov.
And because the terror Shane was feeling was probably all over his face, Rozanov was the one who asked, “Is everything okay?”
Và vì sự kinh hãi mà Shane đang cảm thấy có lẽ hiện rõ trên khuôn mặt, Rozanov là người đã hỏi: “Mọi chuyện ổn chứ?”
“What? Yeah. Of course. Um…is your dad all right?”
“Cái gì cơ? Ừ. Tất nhiên rồi. Ừm… cha anh vẫn ổn chứ?”
“Yes,” Rozanov said, a little too quickly and dismissively. “Fine.”
“Có,” Rozanov nói, có chút quá nhanh và gạt đi. “ Ổn.”
“Is he—?”
“Ông ấy có—?”
“You’re not eating,” Rozanov said, gesturing toward the mostly untouched plate of food on the coffee table in front of Shane.
“Cậu không ăn gì cả,” Rozanov nói, ra hiệu về phía đĩa thức ăn hầu như chưa được đụng đến trên bàn cà phê trước mặt Shane.
“Sorry. It’s good. I was just, um…distracted by the game.”
“Xin lỗi. Thức ăn ngon lắm. Chỉ là, ừm… tôi bị xao nhãng bởi trận đấu.”
Rozanov nodded. They went back to watching the game and this time Shane made sure to eat his food. He kept stealing glances at Rozanov while he ate, as if seeing him for the first time.
Rozanov gật đầu. Họ quay lại xem trận đấu và lần này Shane cố gắng ăn hết phần ăn của mình. Anh cứ lén nhìn Rozanov trong khi ăn, như thể lần đầu tiên nhìn thấy anh vậy.
Oh god. What the fuck?
Chúa ơi. Cái quái gì thế này?
The game ended, and the feed switched to a Western Conference game that was in progress. Rozanov cleared their dishes away and, when he came back, wedged himself between Shane and the arm of the couch. He turned slightly and wrapped an arm around Shane, guiding him back to rest against his own chest. Shane was surprised, but he went willingly. Very willingly.
Trận đấu kết thúc, và tín hiệu truyền hình chuyển sang một trận đấu ở Hội nghị miền Tây đang diễn ra. Rozanov dọn dẹp đĩa bát của họ và khi quay lại, anh chen vào giữa Shane và tay vịn của ghế sofa. Anh hơi xoay người và vòng tay qua Shane, dẫn dắt anh tựa vào ngực mình. Shane ngạc nhiên, nhưng anh đã thuận theo. Rất thuận theo.
Resting against Rozanov like this, in his home, watching hockey, full of the food he had just made him…this was exactly what they weren’t supposed to be doing. This was what couples did.
Tựa vào Rozanov như thế này, trong nhà của anh, xem khúc côn cầu, no nê với thức ăn mà anh vừa làm cho mình… đây chính xác là những gì họ không nên làm. Đây là những gì mà các cặp đôi thường làm.
But Rozanov’s chest was so warm and solid, and Shane could hear his heart beating where his ear was pressed against it. Rozanov’s fingers were idly playing with his hair, making Shane sleepy and unreasonably happy.
Nhưng lồng ngực của Rozanov thật ấm áp và vững chãi, và Shane có thể nghe thấy tiếng tim anh đập nơi tai cậu áp vào. Những ngón tay của Rozanov lơ đãng nghịch tóc cậu, khiến Shane cảm thấy buồn ngủ và hạnh phúc một cách vô lý.
Eventually, Rozanov moved his other hand to slide up Shane’s thigh and cup him through his jeans. He massaged him with one big, skilled hand, and Shane’s cock quickly responded. When the bulge threatened to rip through the denim, Rozanov flicked open the button on his fly and carefully pulled down the zipper. Shane hadn’t bothered putting his briefs on again, so his cock popped out, and Rozanov started lazily stroking it at a frustrating pace.
Cuối cùng, Rozanov di chuyển bàn tay còn lại trượt lên đùi Shane và áp lấy cậu qua lớp quần jeans. Anh xoa nắn cậu bằng một bàn tay lớn đầy điêu luyện, và dương vật của Shane nhanh chóng phản ứng. Khi sự cộm lên đe dọa làm rách lớp vải denim, Rozanov bật nút quần và cẩn thận kéo khóa xuống. Shane đã không buồn mặc lại quần lót, nên dương vật cậu bật ra, và Rozanov bắt đầu vuốt ve nó một cách lười biếng với tốc độ khiến người ta phát bực.
Shane squirmed against Rozanov, even thrusting his hips a bit to try to get him to pick up the pace. He rubbed his back against the bulge he could feel in Rozanov’s sweatpants, hoping it would inspire a little more urgency in the other man. Rozanov didn’t take the bait. He was maddeningly gentle and patient, and had even started to press light kisses to Shane’s hair.
Shane cựa quậy sát vào Rozanov, thậm chí còn hơi đẩy hông để cố khiến anh tăng tốc. Cậu cọ lưng vào sự cộm lên mà cậu có thể cảm nhận được qua chiếc quần nỉ của Rozanov, hy vọng điều đó sẽ khơi dậy thêm chút sự khẩn trương ở người đàn ông kia. Rozanov không hề mắc bẫy. Anh dịu dàng và kiên nhẫn đến phát điên, thậm chí còn bắt đầu đặt những nụ hôn nhẹ lên tóc Shane.
Shane wasn’t sure why he was letting Rozanov drive anyway. He flipped himself around and kissed Rozanov hard. At this angle, Shane was taller than him, and he could thread his fingers through Rozanov’s hair, tug his head back, and attack his mouth with as much force as he wanted. His sudden aggression drew a satisfying moan out of Rozanov, and Shane wanted more; he wanted to see how many moans and hisses he could wring from him.
Dù sao thì Shane cũng không chắc tại sao mình lại để Rozanov dẫn dắt. Cậu xoay người lại và hôn Rozanov thật mạnh. Ở góc độ này, Shane cao hơn anh, và cậu có thể luồn những ngón tay vào tóc Rozanov, kéo đầu anh ra sau và tấn công khuôn miệng anh với bất kỳ lực nào cậu muốn. Sự hung hăng đột ngột của cậu đã khiến Rozanov phát ra một tiếng rên rỉ thỏa mãn, và Shane muốn nhiều hơn nữa; cậu muốn xem mình có thể vắt kiệt được bao nhiêu tiếng rên và tiếng thở dốc từ anh.
He wedged his knee into the tight space between the back of the couch and Rozanov’s hip, and pressed himself down onto Rozanov’s lap. He squeezed him with his thighs, holding Rozanov in place as he ground his cock against Rozanov’s stomach.
Cậu chen đầu gối vào khoảng trống chật hẹp giữa lưng ghế sofa và hông Rozanov, rồi ép mình xuống lòng Rozanov. Cậu dùng đùi kẹp chặt anh, giữ Rozanov tại chỗ khi cậu cọ xát dương vật mình vào bụng anh.
“Why do I need this so much?” Shane muttered the words against Rozanov’s lips, and hoped the other man hadn’t heard them.
“Tại sao mình lại cần điều này đến thế?” Shane lẩm bẩm những lời đó sát môi Rozanov, và hy vọng người kia không nghe thấy.
“Need what?” Rozanov asked, as if he didn’t know.
“Cần gì cơ?” Rozanov hỏi, như thể anh không hề biết.
Shane didn’t answer. Instead, he raised his hips so he could haul down Rozanov’s waistband and pull his cock out.
Shane không trả lời. Thay vào đó, anh nâng hông lên để có thể kéo cạp quần của Rozanov xuống và lôi dương vật của hắn ra.
“Fuck, Hollander.”
“Mẹ kiếp, Hollander.”
Rozanov’s head fell back on the arm of the couch, and Shane took the opportunity to kiss and lick and bite his neck. Then he took both of their cocks in his hand and started stroking them.
Đầu Rozanov ngả ra sau thành ghế sofa, và Shane tận dụng cơ hội đó để hôn, liếm và cắn vào cổ hắn. Sau đó, anh nắm lấy dương vật của cả hai trong tay và bắt đầu vuốt ve chúng.
“Yes. Do that,” Rozanov moaned.
“Phải. Làm thế đi,” Rozanov rên rỉ.
It was dry, and a little rough, but it was exactly what Shane wanted. Rozanov bucked up into his hand, and Shane knew it was what he wanted too. He brought their mouths back together and kissed Rozanov wildly.
Nó khô và hơi thô ráp, nhưng đó chính xác là những gì Shane muốn. Rozanov ưỡn người lên tay anh, và Shane biết đó cũng là điều hắn muốn. Anh áp môi họ lại với nhau và hôn Rozanov một cách cuồng nhiệt.
“Wait.” Rozanov grabbed Shane’s wrist and stopped his furious stroking. He pulled Shane’s hand to his face and spit in his hand. Which was gross. But instead of making a face or bitching at him about it, Shane found it absurdly arousing.
“Đợi đã.” Rozanov nắm lấy cổ tay Shane và ngăn lại những cú vuốt ve mãnh liệt của anh. Hắn kéo tay Shane lên mặt mình và nhổ nước bọt vào đó. Thật là ghê tởm. Nhưng thay vì nhăn mặt hay càu nhàu về việc đó, Shane lại thấy nó kích thích một cách vô lý.
The saliva didn’t add a ton of lubrication, but by then Shane’s cock was leaking enough to make up for it. He stroked faster, with his forehead resting on Rozanov’s shoulder. Shane was very close, and judging by the way Rozanov was thrusting his hips and babbling in Russian, he wasn’t far behind.
Nước bọt không giúp bôi trơn được nhiều, nhưng lúc đó dương vật của Shane đã rỉ đủ dịch để bù đắp cho điều đó. Anh vuốt nhanh hơn, trán tựa lên vai Rozanov. Shane đã rất gần rồi, và nhìn cách Rozanov thúc hông và lảm nhảm bằng tiếng Nga, có vẻ hắn cũng không kém cạnh là bao.
“You like that?” he growled. “You gonna come for me, Rozanov?”
“Anh thích thế không?” anh gầm gừ. “Anh định bắn cho tôi chứ, Rozanov?”
“Fucking make me, Hollander.”
“Mẹ kiếp, làm được thì làm đi, Hollander.”
Shane gasped, and his stroking became frantic and sloppy and he was so close…
Shane thở gấp, những cú vuốt ve của anh trở nên điên cuồng và vụng về, anh đã sắp đến giới hạn rồi…
“Come on,” he gritted out.
“Nào,” anh nghiến răng nói.
Then Rozanov went very still and said, “Oh god. Shane…” and he came in hot bursts, coating Shane’s hand and allowing Shane to use the slickness to bring himself off almost immediately, with the sound of his first name being spoken in a breathless Russian accent still ringing in his ears.
Rồi Rozanov bỗng đứng khựng lại và nói, “Ôi Chúa ơi. Shane…” và hắn bắn ra thành từng đợt nóng hổi, bao phủ lấy tay Shane, giúp Shane tận dụng sự trơn trượt đó để tự ra gần như ngay lập tức, với âm thanh tên của anh được thốt ra bằng giọng Nga đứt quãng vẫn còn vang vọng bên tai.
They held each other, both breathing heavily as they waited for their hearts to stop racing. But Shane didn’t think his heart would ever stop racing.
Họ ôm lấy nhau, cả hai đều thở dốc trong khi chờ tim ngừng đập loạn nhịp. Nhưng Shane không nghĩ rằng tim mình sẽ bao giờ ngừng đập loạn nhịp được nữa.
Shane. He called me Shane.
Shane. Anh ấy đã gọi mình là Shane.
He pulled back so he could see Rozanov’s face, and was shocked to see him staring at him with the same wide-eyed terror that Shane felt.
Anh lùi lại để có thể nhìn thấy khuôn mặt của Rozanov, và sửng sốt khi thấy anh ta đang nhìn mình với cùng một sự kinh hãi trợn tròn mắt mà Shane đang cảm thấy.
“Ilya,” he said, barely more than a whisper.
“Ilya,” anh nói, chỉ vừa đủ như một tiếng thì thầm.
Ilya didn’t answer. Instead, he crushed their mouths together and kissed Shane in a raw, uncontrolled way that felt like an apology.
Ilya không trả lời. Thay vào đó, anh áp chặt môi họ vào nhau và hôn Shane một cách mãnh liệt, mất kiểm soát, cảm giác như một lời xin lỗi.
Oh no. Oh fuck. Oh no.
Ôi không. Chết tiệt. Ôi không.
When they broke apart, Ilya rested his forehead against Shane’s and they just breathed together. Shane held Ilya’s face in his hands, and Ilya was stroking his back.
Khi họ tách nhau ra, Ilya tựa trán mình vào trán Shane và họ chỉ cùng nhau hít thở. Shane áp hai tay lên mặt Ilya, còn Ilya thì vuốt ve lưng anh.
Was Shane supposed to say something? Nothing had actually been admitted here. No grand declarations. No questions asked.
Có phải Shane nên nói gì đó không? Thực tế chưa có điều gì được thừa nhận ở đây cả. Không có lời tuyên bố hùng hồn nào. Cũng không có câu hỏi nào được đặt ra.
Shane untangled himself from Ilya and stood. “I should go.”
Shane gỡ mình ra khỏi Ilya và đứng dậy. “ Tôi nên đi thôi.”
It was an understatement. Shane needed to get the fuck out of there. Immediately. He clumsily tucked himself back into his jeans as he staggered backward, away from Ilya. Shit, where did I leave my underwear?
Nói vậy vẫn còn là nhẹ. Shane cần phải biến khỏi đó ngay lập tức. Anh lóng ngóng mặc lại quần jeans khi loạng choạng lùi lại, tránh xa Ilya. Chết tiệt, mình để quên đồ lót ở đâu rồi?
“Go?”
“Đi sao?”
“Yeah… I…uh, I shouldn’t stay. I can’t. We can’t. This is…”
“Phải… Tôi… ờ, tôi không nên ở lại. Tôi không thể. Chúng ta không thể. Chuyện này là…”
Ilya shifted on the couch, stretching one arm across the back and resting his ankle on his knee, casual as anything. “This is nothing, Hollander.”
Ilya cựa mình trên ghế sofa, vươn một tay qua lưng ghế và gác cổ chân lên đầu gối, dáng vẻ vô cùng thản nhiên. “ Chuyện này chẳng là gì cả, Hollander.”
Hollander. You called me Shane. “I know. I just…team meeting in the morning. I forgot.”
Hollander. Anh vừa gọi tôi là Shane. “Tôi biết. Tôi chỉ là… sáng mai có cuộc họp đội. Tôi quên mất.”
That made Ilya laugh. It wasn’t warm. “You forgot about a team meeting? Sure.”
Điều đó khiến Ilya bật cười. Một nụ cười không mấy ấm áp. “ Anh mà quên một cuộc họp đội sao? Chắc rồi.”
Shane was already at the door, shoving his feet into his sneakers. Fuck the underwear; he needed to leave. “Thanks for the tuna melt. Um…”
Shane đã đứng ở cửa, xỏ chân vào đôi giày thể thao. Mặc kệ cái quần lót đi; anh cần phải rời khỏi đây. “ Cảm ơn vì món bánh mì kẹp cá ngừ. Ừm…”
Ilya sighed loudly and raised himself off the couch. Shane was frozen in place, staring in terror as Ilya slowly walked toward him. When he reached him, he tugged down on the hem of Shane’s T-shirt, straightening it for him. “Goodnight, then.”
Ilya thở dài một tiếng rõ to rồi nhấc người dậy khỏi ghế sofa. Shane đứng chôn chân tại chỗ, nhìn chằm chằm đầy kinh hãi khi Ilya chậm rãi bước về phía anh. Khi đến gần, anh kéo nhẹ gấu áo thun của Shane xuống, chỉnh lại cho anh ngay ngắn. “ Vậy thì, chúc ngủ ngon.”
Shane met Ilya’s intense gaze. His eyes were daring him to stay, and, god, Shane wanted to take that dare.
Shane chạm phải ánh nhìn mãnh liệt của Ilya. Đôi mắt ấy như đang thách thức anh ở lại, và lạy chúa, Shane thực sự muốn chấp nhận lời thách thức đó.
“Goodnight,” Shane said, barely above a whisper.
“Chúc ngủ ngon,” Shane nói, giọng chỉ vừa đủ như một tiếng thì thầm.
Ilya’s eyes lost their heat, and his brow furrowed, as if he’d just realized that Shane was really leaving. Then, just as quickly, he schooled his face to its default expression of cool indifference.
Ánh mắt Ilya mất đi sự nồng nhiệt, và đôi mày anh nhíu lại, như thể anh vừa nhận ra rằng Shane thực sự đang rời đi. Rồi cũng nhanh chóng như thế, anh lấy lại vẻ mặt lạnh lùng thờ ơ thường lệ.
Shane wanted to kiss him, but he opened the door instead, and darted into the hallway. He strode past the elevators, straight to the stairwell, not wanting to linger outside Ilya’s door. He jogged down the sixteen flights of stairs, trying to put as much distance between himself and temptation as possible. When he reached the bottom, he leaned back against the wall of the stairwell for a moment.
Shane muốn hôn anh, nhưng thay vào đó anh lại mở cửa và lao nhanh ra hành lang. Anh sải bước qua khu vực thang máy, đi thẳng về phía cầu thang bộ, không muốn nán lại trước cửa phòng Ilya thêm chút nào. Anh chạy xuống mười sáu tầng lầu, cố gắng tạo ra khoảng cách xa nhất có thể giữa bản thân và sự cám dỗ. Khi xuống đến tầng trệt, anh tựa lưng vào tường cầu thang trong chốc lát.
What is happening?
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
This was bad. This was really fucking bad. Shane’s heart was racing, and it wasn’t from taking the stairs. Every fiber of him wanted to run right back up those stairs and into Ilya’s arms. To wrap himself around him and go to bed with him and wake up with him.
Chuyện này tệ thật rồi. Thực sự là tệ vãi cả chưởng. Tim Shane đập loạn nhịp, và không phải vì anh vừa chạy thang bộ. Từng tế bào trong anh đều muốn chạy ngược lên những bậc thang đó và lao vào vòng tay của Ilya. Để ôm chặt lấy anh, để lên giường cùng anh và thức dậy bên cạnh anh.
And that was why Shane marched straight out of Ilya’s building, and didn’t stop walking until he was safely back in his hotel room.
Và đó là lý do tại sao Shane bước thẳng ra khỏi tòa nhà của Ilya, và không ngừng bước cho đến khi đã về đến phòng khách sạn của mình một cách an toàn.
In his panic, he wasn’t careful enough about not waking Hayden. He wasn’t in the room for ten seconds before the bedside lamp was turned on.
Trong cơn hoảng loạn, anh đã không đủ cẩn thận để tránh làm Hayden thức giấc. Anh vừa vào phòng chưa đầy mười giây thì chiếc đèn ngủ đã được bật lên.
“How’d it go?” Hayden asked, grinning sleepily. “You in love?”
“Thế nào rồi?” Hayden hỏi, nở một nụ cười ngái ngủ. “ Yêu rồi hả?”
“No!” No! Jesus. “I’m gonna take a shower.”
“Không!” Không! Chúa ơi. “Tôi đi tắm đây.”
“Why? To wash off the sex you weren’t having?”
“Sao thế? Để rửa sạch cái sự tình dục mà cậu chẳng có được à?”
“Go fuck yourself, Hayden.”
“Cút xéo đi, Hayden.”
“Oh, I did. Couple of times. Thanks for the empty room.”
“Ồ, tôi làm rồi. Vài lần rồi đấy. Cảm ơn vì đã để lại căn phòng trống nhé.”
Gross.
Gớm thật.
Shane went into the bathroom to take a shower and freak the hell out in private.
Shane đi vào phòng tắm để tắm và để bản thân được phát điên một mình.
