Heated Rivalry – Chapter Eleven
June 2014—Las Vegas
Tháng 6 năm 2014—Las Vegas
At the end of the season, the league asked Rozanov and Hollander to present together at the NHL Awards. Because the league was cute, they asked them to present the award for Most Sportsmanlike.
Vào cuối mùa giải, giải đấu đã yêu cầu Rozanov và Hollander cùng lên trao giải tại Lễ trao giải NHL. Vì giải đấu khá tinh nghịch, họ đã yêu cầu hai người trao giải thưởng cho Vận động viên có tinh thần thể thao nhất.
Shane was waiting backstage in his tuxedo. Alone. No one knew where Rozanov was. They were supposed to walk out on stage together in three minutes.
Shane đang đợi ở hậu trường trong bộ tuxedo của mình. Một mình. Không ai biết Rozanov đang ở đâu. Đáng lẽ họ phải cùng nhau bước ra sân khấu trong ba phút nữa.
“Where the hell is Rozanov?” a panicked director asked.
“Rozanov quái nào rồi không biết?” một đạo diễn đang hoảng loạn hỏi.
“I don’t know,” Shane said. “We, uh, don’t exactly talk much.”
“Tôi không biết,” Shane nói. “ Chúng tôi, ờ, không hẳn là nói chuyện với nhau nhiều lắm.”
The director stormed away, swearing.
Vị đạo diễn hậm hực bỏ đi, miệng không ngừng chửi thề.
Shane hadn’t been lying. He hadn’t spoken to Rozanov, off the ice, since the brief words they had shared at the Olympics. The humiliation of not even making it to the bronze medal game had seemingly been enough to cause Rozanov to not even want to look at Shane anymore, let alone talk to him. Touch him. Kiss him.
Shane không hề nói dối. Anh đã không nói chuyện với Rozanov, khi không ở trên sân băng, kể từ những lời ngắn ngủi họ trao nhau tại Thế vận hội. Sự nhục nhã khi thậm chí không lọt được vào trận tranh huy chương đồng dường như đã đủ để khiến Rozanov không còn muốn nhìn mặt Shane nữa, chứ đừng nói đến việc nói chuyện với anh. Chạm vào anh. Hôn anh.
Shane had felt sorry for him, but then Rozanov turned the shame of losing so horribly in the Olympics into fuel that propelled him, and the Bears, all the way to the Stanley Cup.
Shane đã từng cảm thấy thương hại anh, nhưng rồi Rozanov đã biến nỗi hổ thẹn vì thất bại thảm hại tại Thế vận hội thành nhiên liệu thúc đẩy anh, và cả đội Bears, tiến thẳng đến Stanley Cup.
Shane had watched that final game with Hayden and some of the other guys who had stuck around Montreal after their team had been eliminated in the third round. Shane had been sick with jealousy, but had also been undeniably proud when he’d watched Ilya Rozanov lift the cup over his head and roar. There had been tears streaming down Rozanov’s face as he’d hollered and hollered, and Shane had seen that this was more than the pride of being the best player on the best team in the NHL that year. Rozanov had proved something to somebody.
Shane đã xem trận chung kết đó cùng với Hayden và một vài người khác, những người vẫn ở lại Montreal sau khi đội của họ bị loại ở vòng thứ ba. Shane đã ghen tị đến phát ốm, nhưng cũng không thể phủ nhận niềm tự hào khi chứng kiến Ilya Rozanov nâng chiếc cúp lên quá đầu và gầm lên. Những giọt nước mắt đã lăn dài trên khuôn mặt Rozanov khi anh không ngừng hò hét, và Shane nhận ra rằng điều này không chỉ đơn thuần là niềm tự hào khi là cầu thủ xuất sắc nhất trong đội bóng xuất sắc nhất NHL năm đó. Rozanov đã chứng minh được điều gì đó với một ai đó.
Shane had been shocked to find tears in his own eyes as he’d watched the raw emotion explode out of Rozanov. It was as if, with every heave of the cup over his head, Rozanov was saying “Fuck you, fuck you. I did it. Fuck you,” to someone.
Shane đã sững sờ khi thấy nước mắt mình rơi khi chứng kiến cảm xúc mãnh liệt bùng nổ từ Rozanov. Cứ như thể, với mỗi lần nâng chiếc cúp lên cao, Rozanov đang nói “Mặc kệ các người, mặc kệ các người. Tôi làm được rồi. Mặc kệ các người,” với một ai đó.
Maybe to Shane. But he didn’t think so. He hoped not.
Có lẽ là với Shane. Nhưng anh không nghĩ vậy. Anh hy vọng là không.
The last time they had really spoken had been almost six months ago, before the Olympics, and Shane hadn’t actually done all that much talking. What he had done was let Rozanov push him to his knees in the middle of his hotel room and fuck his mouth until Shane’s eyes watered.
Lần cuối cùng họ thực sự nói chuyện với nhau là gần sáu tháng trước, trước kỳ Olympics, và Shane thực ra cũng không nói gì nhiều. Điều mà cậu đã làm là để Rozanov đẩy cậu quỳ xuống giữa phòng khách sạn và làm tình bằng miệng cho đến khi mắt Shane ứa nước.
Shane tugged at his shirt collar, now, and tried to will his blush away.
Shane kéo cổ áo sơ mi của mình, và cố gắng ngăn cơn đỏ mặt.
“Looking for me?” a familiar voice drawled behind him.
“Đang tìm tôi à?” một giọng nói quen thuộc kéo dài vang lên phía sau cậu.
Shane whipped around and was faced with Ilya Rozanov looking so fucking good in his tux. He’d grown his hair out over the past season, and that night he’d been wearing it slicked back and tied in a little bun. He looked like a European fashion model.
Shane quay ngoắt lại và đối mặt với Ilya Rozanov, trông đẹp chết tiệt trong bộ tuxedo. Anh đã để tóc dài hơn trong suốt mùa giải vừa qua, và đêm đó anh vuốt tóc ngược ra sau và buộc thành một búi nhỏ. Anh trông như một người mẫu thời trang châu Âu.
“Fuck, Rozanov. What the fuck? We’re on in like five seconds!”
“Mẹ kiếp, Rozanov. Cái quái gì thế? Chúng ta sắp lên sóng trong khoảng năm giây nữa rồi!”
“Fifty seconds. We are fine.”
“Năm mươi giây. Chúng ta ổn mà.”
“Does it matter to you that everyone backstage has been having a heart attack looking for you?”
“Anh có quan tâm việc mọi người ở hậu trường đang muốn đứng tim vì đi tìm anh không?”
“Not really.”
“Không hẳn.”
Shane’s hands rolled into fists at his sides. “Where were you, anyway?”
Hai tay Shane nắm chặt lại ở hai bên sườn. “ Dù sao thì, anh đã ở đâu vậy?”
“Busy.”
“Bận.”
“Oh yeah? With who?”
“Ồ vậy sao? Với ai?”
Rozanov just smirked. “We’re on.”
Rozanov chỉ nhếch mép cười. “ Chúng ta lên sóng rồi.”
He strode out onto the stage, leaving Shane to stupidly scramble to catch up with him. Fuck him. Not even a text for five months and now he’s going to be all sexy and annoying like nothing’s changed?
Anh sải bước ra sân khấu, để mặc Shane ngớ ngẩn cuống cuồng đuổi theo. Mẹ kiếp anh ta. Thậm chí không một tin nhắn suốt năm tháng trời, vậy mà giờ anh ta lại tỏ ra quyến rũ và đáng ghét như thể chưa có chuyện gì xảy ra sao?
They went to the podium and recited their dumb banter about the importance of having respect for your fellow players. Shane did not have to pretend at all to hate Rozanov in that moment.
Họ bước lên bục và đọc những lời đối đáp ngớ ngẩn về tầm quan trọng của việc tôn trọng các đồng nghiệp. Shane không cần phải giả vờ một chút nào về việc ghét Rozanov vào khoảnh khắc đó.
They got a lot of laughs. The fact that Shane was practically speaking through clenched teeth probably only enhanced the comedy.
Họ nhận được rất nhiều tiếng cười. Việc Shane gần như đang nói qua kẽ răng nghiến chặt có lẽ chỉ càng làm tăng thêm tính hài hước.
“Hey,” Rozanov said, “before we give out the award, can I get a selfie?”
“Này,” Rozanov nói, “trước khi chúng ta trao giải, tôi có thể chụp một tấm selfie được không?”
“What?” Shane asked. It was all part of the script.
“Cái gì?” Shane hỏi. Tất cả đều nằm trong kịch bản.
“Just a quick one. I mean, when will this happen again, right?”
“Chỉ nhanh thôi mà. Ý tôi là, bao giờ chuyện này mới xảy ra lần nữa, đúng không?”
“Fine, but hurry up.”
“Được rồi, nhưng nhanh lên đấy.”
Rozanov wrapped an arm around Shane’s shoulders and pulled him tight against him. Everyone laughed. Rozanov held his phone out and snapped, Shane noticed, at least six quick photos.
Rozanov choàng tay qua vai Shane và kéo anh sát vào mình. Mọi người đều cười lớn. Rozanov đưa điện thoại ra và chụp, Shane nhận thấy có ít nhất sáu tấm ảnh được chụp nhanh chóng.
“Give me your number. I’ll send it to you.”
“Cho tôi số của cậu đi. Tôi sẽ gửi nó cho cậu.”
“No chance,” Shane deadpanned.
“Không đời nào,” Shane nói với vẻ mặt không cảm xúc.
Laughter.
Tiếng cười vang lên.
Rozanov was slow to move his arm from Shane’s shoulders. When he finally did, he let his fingers brush the back of Shane’s neck, making every hair stand up.
Rozanov chậm chạp rời cánh tay khỏi vai Shane. Khi cuối cùng cũng làm vậy, anh để những ngón tay lướt qua sau gáy Shane, khiến từng sợi tóc đều dựng đứng lên.
Shane felt his cock swell a bit, and silently cursed him.
Shane cảm thấy dương vật mình hơi sưng lên, và thầm rủa xả anh ta.
They read the nominees, gave the winner his trophy, and then Shane left the stage as quickly as possible. He kept walking until he found a small bathroom backstage. He entered, and left the door unlocked.
Họ đọc danh sách đề cử, trao cúp cho người chiến thắng, và sau đó Shane rời khỏi sân khấu nhanh nhất có thể. Anh tiếp tục bước đi cho đến khi tìm thấy một phòng vệ sinh nhỏ ở hậu trường. Anh bước vào và để cửa không khóa.
Less than thirty seconds later, Rozanov slipped inside and locked the door. He crowded Shane up against the wall. Shane was seething; he stared Rozanov right in the eye and waited for him to make the first move.
Chưa đầy ba mươi giây sau, Rozanov lẻn vào trong và khóa cửa lại. Anh ép Shane vào tường. Shane đang sục sôi; anh nhìn thẳng vào mắt Rozanov và chờ đợi anh ta thực hiện bước đi đầu tiên.
“Well?” Rozanov said.
“Sao nào?” Rozanov nói.
“Well what?”
“Sao cái gì?”
He gestured to the floor. “Are you not going to suck my dick?”
Anh ta ra hiệu xuống sàn. “ Cậu không định bú cặc cho tôi à?”
Shane’s eyes narrowed. “Fuck you! Why don’t you suck mine?”
Ánh mắt Shane nheo lại. “ Mẹ kiếp! Sao anh không bú của tôi đi?”
“Hmm.” He traced a finger over Shane’s clenched jaw—so gently it made Shane close his eyes and part his lips involuntarily. “Maybe ask nice.”
“Hmm.” Anh lướt ngón tay qua quai hàm đang nghiến chặt của Shane—nhẹ nhàng đến mức khiến Shane vô thức nhắm mắt và hé môi. “ Có lẽ nên yêu cầu một cách tử tế hơn.”
Shane wanted to tell him to go fuck himself. But instead, to his mortification, he heard himself say, “Please.”
Shane muốn bảo anh ta đi chết đi. Nhưng thay vào đó, trong sự nhục nhã của chính mình, anh nghe thấy mình nói: “Làm ơn.”
Rozanov raised an eyebrow. “You want me to kneel on this dirty bathroom floor? You have to ask nicer than that, Hollander.”
Rozanov nhướng mày. “ Cậu muốn tôi quỳ trên sàn phòng vệ sinh bẩn thỉu này sao? Cậu phải yêu cầu tử tế hơn thế chứ, Hollander.”
“Please,” Shane gritted out. “Get on your knees and suck my dick. Please.”
“Làm ơn,” Shane nghiến răng nói. “ Quỳ xuống và bú cặc cho tôi đi. Làm ơn.”
Rozanov pressed his palm where Shane’s erection strained against his tuxedo pants, making Shane gasp and tilt his head back against the wall. Rozanov leaned in and brushed his lips over Shane’s ear.
Rozanov áp lòng bàn tay vào nơi sự cương cứng của Shane đang căng lên sau lớp quần tuxedo, khiến Shane thở gấp và ngả đầu ra sau tựa vào tường. Rozanov cúi sát vào và lướt môi qua tai Shane.
“No.”
“Không.”
He let go of Shane, and stepped back.
Hắn buông Shane ra và lùi lại.
“What?” Shane sputtered.
“Cái gì?” Shane lắp bắp.
“No. I will not do anything to you in here. We will go back out there, and sit in our seats, and then go to the party. And then, when you have been waiting all night for it, you will come to my hotel room. And I will maybe do more than suck your dick.”
“Không. Tôi sẽ không làm gì cậu ở đây cả. Chúng ta sẽ quay trở lại đó, ngồi vào chỗ của mình, rồi sau đó đi dự tiệc. Và sau đó, khi cậu đã chờ đợi điều đó suốt cả đêm, cậu sẽ đến phòng khách sạn của tôi. Và có lẽ tôi sẽ làm nhiều hơn là chỉ bú cặc cho cậu.”
Shane felt dizzy. And angry. And kind of impressed by Rozanov’s English. It had really come a long way.
Shane cảm thấy chóng mặt. Và tức giận. Và cũng có chút ấn tượng bởi vốn tiếng Anh của Rozanov. Nó thực sự đã tiến bộ rất nhiều.
“You’re really going to leave me like this?”
“Anh thực sự định bỏ mặc tôi như thế này sao?”
“Yes. For now.”
“Phải. Tạm thời là vậy.”
“Fine,” Shane grumbled.
“Được thôi,” Shane lầm bầm.
“Aw,” Rozanov cooed with mock sympathy. “I will make a deal: if you win MVP tonight, I will blow you, fuck you…whatever you want.”
“Ôi,” Rozanov nựng nịu với vẻ cảm thông giả tạo. “ Tôi sẽ đưa ra một thỏa thuận: nếu tối nay cậu giành được MVP, tôi sẽ làm tình bằng miệng cho cậu, làm tình với cậu… bất cứ điều gì cậu muốn.”
Shane swallowed. “And if you win?”
Shane nuốt nước bọt. “ Còn nếu anh thắng thì sao?”
A wicked smile unfurled across Rozanov’s face.
Một nụ cười gian tà nở trên khuôn mặt Rozanov.
“I will let you know.”
“Tôi sẽ cho cậu biết.”
He put his hand on the door handle and was about to leave when he quickly turned and grabbed the front of Shane’s jacket. He kissed him roughly, then let him go.
Hắn đặt tay lên tay nắm cửa và định rời đi thì đột ngột quay lại, túm lấy vạt áo khoác của Shane. Hắn hôn cậu một cách thô bạo, rồi buông cậu ra.
“Good luck tonight,” he said.
“Chúc may mắn tối nay,” hắn nói.
And then he was gone.
Và rồi hắn rời đi.
Shane left the party as early as he could. He wished he had the willpower to stay later, to make Rozanov wait. He wished he had the strength to stand Rozanov up.
Shane rời bữa tiệc sớm nhất có thể. Cậu ước mình có đủ ý chí để ở lại muộn hơn, để khiến Rozanov phải chờ đợi. Cậu ước mình có đủ sức mạnh để cho Rozanov leo cây.
He’d been on edge for hours, half hard and buzzing with need. He’d had a few beers, which was a few more than he usually had, and his brain was only able to focus on his desire to get off as soon as possible.
Cậu đã bồn chồn suốt nhiều giờ, nửa cương cứng và rạo rực vì khao khát. Cậu đã uống vài ly bia, nhiều hơn mức bình thường, và não bộ cậu chỉ có thể tập trung vào mong muốn được giải tỏa càng sớm càng tốt.
He had a text with Rozanov’s room number, and he’d seen him slip out of the party a few minutes ago. They hadn’t spoken since the bathroom backstage.
Cậu có tin nhắn chứa số phòng của Rozanov, và cậu đã thấy hắn lẻn ra khỏi bữa tiệc vài phút trước. Họ đã không nói chuyện kể từ khi ở trong phòng tắm phía sau sân khấu.
Rozanov had won. Of course he had won. And now Shane had to find out what exactly he wanted from him.
Rozanov đã thắng. Dĩ nhiên là hắn đã thắng. Và giờ Shane phải tìm hiểu xem chính xác hắn muốn gì ở cậu.
They had done…everything? Shane was pretty sure they’d done everything at this point. Blow jobs: check. Hand jobs: of course. Fucking: yes, but only with Shane bottoming. Shane couldn’t see Rozanov wanting to change that up. He hoped not, anyway.
Họ đã làm… mọi thứ rồi sao? Shane khá chắc rằng đến thời điểm này họ đã làm mọi thứ rồi. Bú dâm: xong. Thủ dâm bằng tay: dĩ nhiên. Làm tình: có, nhưng chỉ khi Shane nằm dưới. Shane không nghĩ Rozanov muốn thay đổi điều đó. Dù sao thì anh cũng hy vọng là không.
Shane sent Rozanov a text as he approached the door, and he heard it click open just before he arrived. He entered quickly.
Shane gửi cho Rozanov một tin nhắn khi anh tiến lại gần cửa, và anh nghe thấy tiếng lạch cạch mở cửa ngay trước khi mình đến nơi. Anh nhanh chóng bước vào.
Rozanov had an enormous suite booked at the Las Vegas casino where the award ceremony was held. He stood in the middle of it now, most of his tuxedo already removed. He was down to just the sleek, black pants, with his dress shirt half unbuttoned. His feet were bare. Shane had removed his bowtie and stuffed it in his pocket when he had unfastened a couple of his own shirt buttons earlier, but he had some catching up to do.
Rozanov đã đặt một phòng suite khổng lồ tại sòng bạc ở Las Vegas, nơi lễ trao giải được tổ chức. Giờ đây anh đang đứng giữa căn phòng, hầu hết bộ tuxedo đã được cởi bỏ. Anh chỉ còn mặc chiếc quần tây đen bóng bẩy, với chiếc áo sơ mi đã cởi một nửa cúc. Chân anh trần. Shane đã tháo cà vạt nơ và nhét vào túi khi anh cởi vài chiếc cúc áo sơ mi của mình trước đó, nhưng anh vẫn còn phải cởi thêm một chút nữa.
“Here to congratulate me?” Rozanov said.
“Đến để chúc mừng tôi sao?” Rozanov nói.
“I guess.”
“Tôi đoán vậy.”
Rozanov spread his arms out, as if to say Well?
Rozanov dang rộng hai tay, như muốn nói Thì sao?
“Congratulations,” Shane said flatly.
“Chúc mừng,” Shane nói một cách đều đều.
“Thank you. Now take off your clothes.”
“Cảm ơn. Giờ thì cởi đồ ra đi.”
Shane had been kind of hoping Rozanov would help him with that, but he obeyed, draping each discarded piece of his suit carefully over the back of the sofa. Rozanov didn’t remove any of his own clothing. He just leaned against a glass table and crossed his arms, watching Shane.
Shane đã có chút hy vọng Rozanov sẽ giúp mình việc đó, nhưng anh vẫn tuân lệnh, cẩn thận vắt từng món đồ vest đã cởi ra lên lưng ghế sofa. Rozanov không cởi bất kỳ món đồ nào của mình. Anh chỉ tựa vào chiếc bàn kính và khoanh tay, quan sát Shane.
“Shouldn’t we—I mean. There are windows.” There were a lot of windows.
“Chúng ta không nên—ý tôi là. Có cửa sổ mà.” Có rất nhiều cửa sổ.
“We are on the sixteenth floor.”
“Chúng ta đang ở tầng mười sáu.”
“Yeah, but…”
“Phải, nhưng…”
Rozanov pushed himself off the table and flicked his hand in the air, gesturing for Shane to follow him to the bedroom.
Rozanov đẩy mình rời khỏi chiếc bàn và phẩy tay trong không trung, ra hiệu cho Shane đi theo anh vào phòng ngủ.
Shane was down to his briefs. When he reached the bedroom, Rozanov was already drawing the curtains across the windows.
Shane chỉ còn mặc mỗi quần lót. Khi anh đến phòng ngủ, Rozanov đã đang kéo rèm che các cửa sổ.
“On the bed,” he instructed, without looking at Shane.
“Lên giường đi,” anh ra lệnh, mà không thèm nhìn Shane.
Shane did his best to appear comfortable and relaxed on the giant bed, as if he wasn’t nervous as hell about whatever Rozanov had planned. He expected Rozanov to join him on the bed, but instead, Rozanov left the room.
Shane đã cố gắng hết sức để tỏ ra thoải mái và thư giãn trên chiếc giường khổng lồ, như thể anh không hề lo lắng đến phát điên về bất cứ điều gì Rozanov đã lên kế hoạch. Anh mong đợi Rozanov sẽ lên giường cùng mình, nhưng thay vào đó, Rozanov lại rời khỏi phòng.
He was gone for an obnoxiously long time. When he returned, he was holding a glass of clear liquid. He sat himself in a chair against the wall at the end of the bed, and took a sip.
Hắn đã đi lâu một cách khó chịu. Khi quay lại, hắn đang cầm một ly chất lỏng trong suốt. Hắn ngồi xuống một chiếc ghế tựa vào tường ở phía cuối giường và nhấp một ngụm.
“Mm. I am impressed with this hotel. This vodka is not so easy to find.”
“Mm. Tôi ấn tượng với khách sạn này đấy. Loại vodka này không dễ tìm đâu.”
“Okay,” Shane said impatiently.
“Được rồi,” Shane nói một cách thiếu kiên nhẫn.
“Touch yourself.”
“Tự chạm vào mình đi.”
“What?”
“Cái gì?”
“Show off for me. Let me watch you.”
“Phô diễn cho tôi xem. Để tôi ngắm cậu.”
“You—what?”
“Anh—cái gì cơ?”
“Is my special night, Hollander. I want to watch you.”
“Đó là đêm đặc biệt của tôi, Hollander. Tôi muốn ngắm cậu.”
Every inch of Shane flushed red. “I—I’ve never…”
Từng tấc da thịt của Shane đỏ bừng lên. “ Tôi—tôi chưa bao giờ…”
Rozanov grinned. “I thought maybe not. So—” he gestured with the hand that wasn’t holding the drink “—show me. How do you touch yourself, Shane Hollander?”
Rozanov cười toe toét. “ Tôi đã nghĩ có lẽ là không. Vậy nên—” hắn ra hiệu bằng bàn tay không cầm đồ uống “—cho tôi xem đi. Cậu tự chạm vào mình như thế nào, Shane Hollander?”
Fuck.
Chết tiệt.
Shane wanted to protest, but since his briefs were not at all concealing how excited his dick had gotten in the past minute or so, he felt his argument would be weak.
Shane muốn phản đối, nhưng vì chiếc quần lót của anh chẳng hề che giấu được việc con cặc của anh đã cương cứng thế nào trong khoảng một phút qua, anh cảm thấy lập luận của mình sẽ rất yếu ớt.
“Give me some of that vodka, then,” he said. “I’m too sober for this.”
“Vậy thì đưa tôi một ít vodka đó đi,” anh nói. “ Tôi đang quá tỉnh táo để làm chuyện này.”
Rozanov shook his head. “No. The vodka you can have after. As reward.”
Rozanov lắc đầu. “Không. Vodka thì sau đó cậu mới được uống. Như một phần thưởng.”
“Fuck. You.”
“Khốn khiếp. Anh.”
Rozanov laughed. “Is good vodka! Come on. Look at your poor dick, Hollander. Give him some attention, yes?”
Rozanov cười lớn. “ Vodka ngon mà! Thôi nào. Nhìn con cặc tội nghiệp của cậu kìa, Hollander. Hãy dành cho nó chút sự chú ý đi, nhé?”
Shane glared at him, but Rozanov only crossed his long legs and leaned back in his chair, comfortable as anything.
Shane lườm hắn, nhưng Rozanov chỉ vắt chéo đôi chân dài và tựa lưng vào ghế, vô cùng thoải mái.
“Close your eyes,” he suggested. “Pretend you are alone. How do you start?”
“Nhắm mắt lại đi,” hắn gợi ý. “ Hãy giả vờ như cậu đang ở một mình. Cậu sẽ bắt đầu như thế nào?”
Shane exhaled and closed his eyes. He tried to ignore the smirking Russian in the corner as he placed a nervous hand on his own stomach. He rubbed slow patterns over his skin, letting his nerves wake up.
Shane thở hắt ra và nhắm mắt lại. Anh cố gắng phớt lờ gã người Nga đang cười nhếch mép trong góc khi đặt một bàn tay run rẩy lên bụng mình. Anh xoa những vòng chậm rãi trên da, để các dây thần kinh dần thức tỉnh.
He heard Rozanov shifting in his chair. Shane’s lips curled up a bit; maybe he still had some power here.
Anh nghe thấy Rozanov cựa quậy trên ghế. Môi Shane khẽ nhếch lên; có lẽ anh vẫn còn chút quyền lực ở đây.
His palm flat, he rubbed his hand over the bulge in his shorts, slow and deliberate. He let out a low, shameless moan, and slid his hand lower to cup his balls.
Áp lòng bàn tay, anh xoa tay lên phần nhô lên trong chiếc quần đùi, chậm rãi và đầy chủ ý. Anh phát ra một tiếng rên rỉ thấp, không chút xấu hổ, rồi trượt tay xuống thấp hơn để nâng lấy hai hòn tinh hoàn.
If Rozanov wanted a show, he was going to get a fucking show.
Nếu Rozanov muốn xem kịch, anh sẽ cho hắn xem một màn kịch chết tiệt.
He rubbed himself through the fabric of his briefs for a few minutes, making sure to emphasize the outline of his erection. He already found himself enjoying this; his fear was forgotten.
Anh tự xoa nắn mình qua lớp vải quần lót trong vài phút, cố tình nhấn mạnh đường nét của sự cương cứng. Anh nhận ra mình đang tận hưởng việc này; nỗi sợ hãi đã bị lãng quên.
He opened his eyes and looked directly at Rozanov, whose gaze was locked on Shane’s crotch, his lips parted.
Anh mở mắt và nhìn thẳng vào Rozanov, người đang dán chặt ánh mắt vào vùng kín của Shane, đôi môi hơi hé mở.
“Come on, Hollander,” he said in a low rumble. “Show me.”
“Thôi nào, Hollander,” hắn nói bằng giọng trầm đục. “ Cho tôi xem đi.”
Shane lifted his hips, hooked his thumbs into his waistband, and tugged the underwear down to his thighs. His cock sprang free, hard and glistening.
Shane nhấc hông lên, móc ngón cái vào cạp quần và kéo chiếc quần lót xuống đùi. Dương vật của anh bật ra, cứng ngắc và bóng loáng.
“Stroke it,” Rozanov instructed. “Make yourself come for me.”
“Sục nó đi,” Rozanov ra lệnh. “ Hãy làm cho mình ra vì tôi.”
Shane wrapped his fingers around himself, but instead of stroking, just slid his thumb over his slit a couple of times.
Shane quấn các ngón tay quanh chính mình, nhưng thay vì sục, anh chỉ trượt ngón cái qua lỗ sáo vài lần.
“There is lube in the drawer,” Rozanov said. “Beside the bed.”
“Có gel bôi trơn trong ngăn kéo đấy,” Rozanov nói. “ Cạnh giường ấy.”
“Mm. Get it for me.” There. Fuck you, Rozanov.
“Mm. Lấy nó cho tôi đi.” Đó. Mẹ kiếp, Rozanov.
Rozanov stood without protest and retrieved the bottle of lube. He held it out to Shane, but when Shane reached for it, Rozanov pulled it away. He laughed at Shane’s glare, and tossed the bottle onto the bed.
Rozanov đứng dậy mà không hề phản đối và lấy chai gel bôi trơn. Hắn đưa nó cho Shane, nhưng khi Shane với tay lấy, Rozanov lại rụt lại. Hắn cười trước cái lườm của Shane, rồi ném chai gel lên giường.
“Would you like to know,” Rozanov asked as he settled himself back into his chair, “how it feels?”
“Cậu có muốn biết,” Rozanov hỏi khi ngồi lại vào ghế, “cảm giác đó như thế nào không?”
“How what feels?”
“Cảm giác gì cơ?”
He leaned forward, grinning like a shark. “The Cup. Do you want to know what it feels like to hold the Stanley Cup?”
Hắn rướn người về phía trước, cười nhe răng như một con cá mập. “ Chiếc Cúp. Cậu có muốn biết cảm giác cầm chiếc Cúp Stanley là như thế nào không?”
“Oh fuck you.”
“Ồ, mẹ kiếp.”
Rozanov laughed. “I cannot describe it anyway. Impossible.”
Rozanov cười. “ Dù sao thì tôi cũng không thể diễn tả được. Không thể nào.”
“I’ll find out for myself soon enough,” Shane grumbled.
“Tôi sẽ sớm tự mình tìm hiểu thôi,” Shane lầm bầm.
“Of course. Now, show me how you like it, Hollander.”
“Dĩ nhiên rồi. Giờ thì, cho tôi thấy anh thích nó như thế nào đi, Hollander.”
That request, Shane thought, was almost sweet. Considerate. He removed his briefs completely and picked up the bottle. He made a show of drizzling the lube directly on his cock.
Yêu cầu đó, Shane nghĩ, gần như là ngọt ngào. Chu đáo. Anh cởi bỏ hoàn toàn chiếc quần lót và cầm lấy chai lên. Anh cố tình làm vẻ như đang đổ trực tiếp chất bôi trơn lên dương vật của mình.
If Rozanov thought Shane was going to be chatty during this thing, he didn’t know Shane very well. Shane would be surprised if he uttered two words.
Nếu Rozanov nghĩ rằng Shane sẽ nói chuyện rôm rả trong chuyện này, thì hắn ta chẳng hiểu rõ về Shane chút nào. Shane sẽ ngạc nhiên nếu anh thốt ra nổi hai lời.
He stroked himself with slow, lazy movements. He closed his eyes again and let pleasure light up every part of him. With his other hand he reached down and played with his balls. He arched off the bed a bit, gasping and moaning.
Anh tự vuốt ve bản thân bằng những chuyển động chậm rãi, lười biếng. Anh lại nhắm mắt và để khoái cảm thắp sáng mọi ngóc ngách trong cơ thể. Với bàn tay còn lại, anh đưa xuống dưới và nghịch ngợm hai hòn tinh hoàn. Anh hơi nhổm người lên khỏi giường, thở hổn hển và rên rỉ.
He wondered if Rozanov was going to start touching himself too. He cracked an eye open and it seemed that Rozanov was happy to just watch. But he was leaning forward now, and he looked a little flushed.
Anh tự hỏi liệu Rozanov có định bắt đầu tự chạm vào mình luôn không. Anh hé mở một mắt và có vẻ như Rozanov chỉ hài lòng với việc đứng xem. Nhưng giờ hắn đang rướn người về phía trước, và trông hắn có vẻ hơi đỏ mặt.
Shane opened both eyes. He wanted to get off the bed and crawl on his fucking knees to where Rozanov was sitting. He wanted to nuzzle his cock through his pants. He wanted to press his open mouth to that bulge he could see from here.
Shane mở cả hai mắt. Anh muốn rời khỏi giường và bò bằng đầu gối chết tiệt của mình đến chỗ Rozanov đang ngồi. Anh muốn rúc vào dương vật của hắn qua lớp quần. Anh muốn áp khuôn miệng đang mở của mình vào chỗ lồi lên mà anh có thể nhìn thấy từ đây.
The thoughts made Shane’s hand speed up. He let out a broken “ah” sound and planted his feet flat on the bed, legs splayed, knees bent.
Những suy nghĩ đó khiến tay Shane chuyển động nhanh hơn. Anh thốt ra một tiếng “ah” đứt quãng và đặt hai bàn chân phẳng trên giường, hai chân dang rộng, đầu gối gập lại.
“Open yourself up,” Rozanov said. “Use your fingers.”
“Tự mở rộng ra đi,” Rozanov nói. “ Dùng ngón tay của anh đi.”
Oh fuck. Shane felt simultaneously mortified and excited. He reached for the lube.
Ôi chết tiệt. Shane vừa cảm thấy nhục nhã vừa thấy phấn khích cùng một lúc. Anh với lấy chai chất bôi trơn.
“Yes. Let me see you open yourself for me.”
“Đúng rồi. Để tôi xem anh tự mở rộng ra cho tôi nào.”
“You gonna fuck me?” Shane managed to get out.
“Anh định đụ tôi à?” Shane cố gắng thốt ra lời.
“We’ll see.”
“Để xem đã.”
Shane got to work.
Shane bắt đầu thực hiện.
It was undeniably humiliating to be splayed out on the bed like this, Shane’s fingers two knuckles deep in his own ass while Ilya Rozanov calmly sipped his vodka and watched everything like he was going to be tested on it later.
Không thể phủ nhận rằng thật nhục nhã khi bị dạng chân ra trên giường như thế này, những ngón tay của Shane đã cắm sâu hai đốt ngón tay vào hậu môn của chính mình trong khi Ilya Rozanov bình thản nhấp từng ngụm vodka và quan sát mọi thứ như thể hắn sắp phải làm bài kiểm tra về nó sau đó vậy.
The only thing that could make the situation more embarrassing would be…
Điều duy nhất có thể khiến tình huống này trở nên đáng xấu hổ hơn là…
“Please,” Shane gasped. Begged.
“Làm ơn,” Shane hổn hển. Van xin.
“Please what?”
“Làm ơn cái gì?”
“I—I need…”
“Tôi—tôi cần…”
He could tell that Rozanov was starting to lose his composure. He could see how his Adam’s apple bobbed sharply as he swallowed, the way he ran his teeth over his bottom lip.
Anh có thể nhận ra Rozanov đang bắt đầu mất bình tĩnh. Anh có thể thấy yết hầu của hắn lên xuống mạnh mẽ khi hắn nuốt nước bọt, cái cách hắn dùng răng day nhẹ lên môi dưới.
“What do you need, Hollander?”
“Cậu cần gì, Hollander?”
“You. Fuck me. Please.”
“Anh. Hãy làm tình với tôi. Làm ơn.”
Rozanov sucked in a breath, and then he stood and placed his glass on the side table. He slowly undid the last of his buttons and let the shirt fall to the floor behind him. He walked to the end of the bed, and Shane crawled to him, just like he’d imagined doing. He crawled along the mattress until his face met the bulge in Rozanov’s tuxedo pants. He nuzzled and mouthed at it, and Rozanov buried his fingers in Shane’s hair and murmured something in Russian.
Rozanov hít một hơi thật sâu, rồi hắn đứng dậy và đặt ly rượu lên chiếc bàn cạnh giường. Hắn chậm rãi cởi những chiếc cúc cuối cùng và để chiếc áo sơ mi rơi xuống sàn phía sau. Hắn bước đến cuối giường, và Shane bò về phía hắn, đúng như những gì anh đã tưởng tượng. Anh bò dọc theo nệm cho đến khi mặt chạm vào phần nhô lên trong chiếc quần tuxedo của Rozanov. Anh rúc vào và mút mát nó, còn Rozanov thì luồn những ngón tay vào tóc Shane và thì thầm điều gì đó bằng tiếng Nga.
Shane didn’t know if Rozanov was saying something encouraging, or reverent. Or maybe he was calling Shane a slut. Shane felt a little slutty, in that moment. He felt wild. He wanted Rozanov’s cock in every part of him at once. He wanted to come right away or not for hours. He wanted to kiss Rozanov and maybe also punch him for being such an arrogant fucking prick.
Shane không biết liệu Rozanov đang nói điều gì đó khích lệ, hay đầy tôn kính. Hoặc có lẽ hắn đang gọi Shane là một kẻ lăng loàn. Shane cảm thấy mình hơi lăng loàn vào khoảnh khắc đó. Anh cảm thấy hoang dại. Anh muốn dương vật của Rozanov lấp đầy mọi ngóc ngách trong cơ thể mình cùng một lúc. Anh muốn ra ngay lập tức hoặc không phải trong nhiều giờ tới. Anh muốn hôn Rozanov và có lẽ cũng muốn đấm hắn vì cái thói kiêu ngạo chết tiệt đó.
And he hated himself for wanting any of this. But not enough to stop. Never enough to stop.
Và anh ghét bản thân vì đã khao khát tất cả những điều này. Nhưng không đủ để dừng lại. Chưa bao giờ đủ để dừng lại.
He opened Rozanov’s pants and pushed them down to his ankles, along with his underwear. He wrapped his mouth around Rozanov’s cock and moaned with relief.
Anh mở quần của Rozanov và kéo chúng xuống tận mắt cá chân, cùng với cả đồ lót. Anh ngậm lấy dương vật của Rozanov và rên lên đầy nhẹ nhõm.
“Fuck, Hollander. You love it.”
“Chết tiệt, Hollander. Cậu thích nó mà.”
Shane responded by turning, he was sure, beet red. But he couldn’t deny it.
Shane đáp lại bằng cách quay đi, anh chắc chắn mặt mình đã đỏ bừng. Nhưng anh không thể phủ nhận điều đó.
Rozanov let him suck for a few blissful minutes before he shoved Shane down onto the bed. He twirled his hand in the air.
Rozanov để anh bú mút trong vài phút hạnh phúc trước khi đẩy Shane xuống giường. Hắn vung tay lên không trung.
“Turn over,” he said.
“Quay người lại,” hắn nói.
Shane did as he was told, and raised his ass in the air far too eagerly. He heard a rustle of a condom being opened, and then saw the empty wrapper hit the floor when Rozanov tossed it aside. Rozanov was breathing heavily as he slicked himself with lube, and, damn, Shane loved it when Rozanov lost his ability to stay cool and collected.
Shane làm theo lời được bảo, và nâng mông lên không trung một cách quá đỗi háo hức. Anh nghe thấy tiếng sột soạt khi bao cao su được mở ra, và rồi thấy vỏ bao trống rỗng rơi xuống sàn khi Rozanov ném nó sang một bên. Rozanov đang thở dốc khi bôi trơn cho bản thân, và, chết tiệt, Shane yêu cái cách Rozanov mất đi khả năng giữ vẻ bình tĩnh và điềm đạm.
Rozanov fucked him hard with one strong hand pressing between Shane’s shoulder blades—pressing him down to the mattress. They were both loud, and if it hadn’t been a ridiculously large Las Vegas hotel suite, Shane would have been worried about it. But he felt safe here, so he let himself go. He cried out with every thrust, begging for more even though that was probably an impossible thing to ask for. Even though it was embarrassing to be this desperate for Ilya Rozanov.
Rozanov thúc mạnh vào anh với một bàn tay khỏe khoắn ấn giữa hai xương bả vai của Shane—ấn anh xuống nệm. Cả hai đều phát ra tiếng động lớn, và nếu đó không phải là một căn phòng suite khách sạn ở Las Vegas rộng lớn đến nực cười, Shane có lẽ đã lo lắng về điều đó. Nhưng anh cảm thấy an toàn ở đây, vì vậy anh đã buông thả bản thân. Anh kêu lên sau mỗi cú thúc, cầu xin nhiều hơn mặc dù đó có lẽ là một điều không tưởng. Mặc dù thật xấu hổ khi trở nên khao khát Ilya Rozanov đến mức này.
Shane really hoped no one could hear them.
Shane thực sự hy vọng không ai có thể nghe thấy họ.
He came so hard that he actually yelled. There was no other word for it. And, once again, he had made a mess of some hotel bedsheets.
Anh ra quá mạnh đến mức thực sự đã hét lên. Không còn từ nào khác để diễn tả điều đó. Và, một lần nữa, anh lại làm bẩn đống ga trải giường khách sạn.
His ears were still ringing with his own orgasm when he felt Rozanov freeze behind him and cry out. And then Rozanov’s forehead was pressed against Shane’s back as both men struggled to catch their breath.
Tai anh vẫn còn ù đi vì cơn cực khoái của chính mình khi anh cảm thấy Rozanov khựng lại phía sau và kêu lên. Và rồi trán của Rozanov áp vào lưng Shane khi cả hai người đàn ông đều đang vật lộn để lấy lại hơi thở.
“Jesus, Hollander,” Rozanov panted as he flopped to his back beside him. His hair had fallen out of its little ponytail and was clinging to his forehead in a damp swoop.
“Chúa ơi, Hollander,” Rozanov thở hổn hển khi ngã ngửa ra nằm cạnh anh. Tóc anh đã tuột khỏi kiểu buộc đuôi ngựa nhỏ và bết vào trán thành một lọn ẩm ướt.
Shane carefully flipped to his back, leaving the wet spot on the bedsheets between them. “How about that vodka?”
Shane cẩn thận lật người nằm ngửa, để lại vệt ẩm ướt trên ga trải giường giữa hai người. “ Còn vụ vodka thì sao?”
Rozanov laughed. “Yes. Give me a minute.”
Rozanov cười. “ Được. Cho tôi một phút.”
Shane grinned. He knew he’d be at least a little mortified and ashamed later when he thought about this night, but at that moment, he was giddy.
Shane mỉm cười. Anh biết mình sẽ ít nhất là cảm thấy hơi nhục nhã và xấu hổ sau này khi nghĩ về đêm nay, nhưng vào khoảnh khắc đó, anh cảm thấy lâng lâng.
Rozanov did eventually leave the bed and, after cleaning himself in the bathroom, brought Shane a damp washcloth and an ice-cold glass of vodka. He brought himself a cigarette and a lighter.
Cuối cùng Rozanov cũng rời khỏi giường và sau khi vệ sinh trong phòng tắm, anh mang cho Shane một chiếc khăn ẩm và một ly vodka lạnh buốt. Anh cũng tự lấy cho mình một điếu thuốc và một chiếc bật lửa.
He sat with his back against the headboard, one leg bent and the other outstretched. Still naked, but for his gold chain and crucifix. He lit his cigarette and Shane didn’t even have the energy to lecture him about it. Especially since he looked so goddamned sexy.
Anh ngồi tựa lưng vào đầu giường, một chân co lại và chân kia duỗi thẳng. Vẫn trần truồng, ngoại trừ sợi dây chuyền vàng và cây thánh giá. Anh châm thuốc và Shane thậm chí còn chẳng còn sức để lên lớp anh về việc đó. Nhất là khi trông anh ấy quyến rũ chết tiệt như vậy.
Instead, Shane sipped his vodka, which was gross. He really didn’t drink anything beyond beer very often. At least it was cold against his tongue.
Thay vào đó, Shane nhấp một ngụm vodka, vị thật tệ. Anh thực sự không thường xuyên uống gì khác ngoài bia. Ít nhất thì nó cũng lạnh buốt nơi đầu lưỡi.
“Are you heading back soon?” Shane asked, just to make conversation.
“Anh sắp quay về chưa?” Shane hỏi, chỉ để bắt chuyện.
“Back?”
“Về sao?”
“To Russia. For the summer.”
“Về Nga. Để nghỉ hè.”
Rozanov exhaled a long stream of smoke. “Yes.”
Rozanov thở ra một làn khói dài. “ Phải.”
“Oh.”
“Ồ.”
They were silent a moment, then Shane couldn’t help but ask, “Why?”
Họ im lặng một lúc, rồi Shane không kìm được mà hỏi, “Tại sao?”
Rozanov shrugged. “It is home.”
Rozanov nhún vai. “ Đó là nhà.”
“But…do you like going there?”
“Nhưng… anh có thích về đó không?”
Rozanov didn’t answer. He took another drag of his cigarette and closed his eyes.
Rozanov không trả lời. Anh rít thêm một hơi thuốc nữa rồi nhắm mắt lại.
“I should sleep,” he said finally.
“Tôi nên đi ngủ thôi,” cuối cùng anh nói.
“Oh. Yeah. I should… I need to get going, anyway.”
“Ồ. Ừ. Tôi cũng nên… Dù sao thì tôi cũng cần phải đi rồi.”
“Yes.”
“Ừ.”
Ah. There was that shame Shane had been expecting. He got cleaned up in the bathroom, then went to the main room to retrieve his clothes. He put on the pants and the shirt and carried the rest of the tuxedo. Rozanov didn’t leave the bedroom.
À. Cuối cùng thì cảm giác xấu hổ mà Shane hằng mong đợi cũng đến. Anh vệ sinh cá nhân trong phòng tắm, rồi đi ra phòng chính để lấy quần áo. Anh mặc quần và áo sơ mi, rồi cầm lấy phần còn lại của bộ tuxedo. Rozanov không rời khỏi phòng ngủ.
“See you,” Shane called out.
“Hẹn gặp lại,” Shane gọi với theo.
“Goodbye, Hollander,” Rozanov replied from the other room.
“Tạm biệt, Hollander,” Rozanov đáp lại từ phòng bên kia.
And Shane left. He realized, when he was back in his room, that they hadn’t even kissed. He also realized, with horror, that he regretted that.
Và Shane rời đi. Khi đã trở về phòng mình, anh nhận ra rằng họ thậm chí còn chưa hôn nhau. Anh cũng nhận ra, với một sự kinh hãi, rằng anh hối tiếc vì điều đó.
