Heated Rivalry – Chapter Ten
February 2014—Sochi, Russia
Tháng 2 năm 2014—Sochi, Nga
“Shane Hollanderrrrrrrr!”
“Shane Hollanderrrrrrrr!”
Shane nearly jumped at the sound of his name being bellowed behind him. He spun around, and spotted two familiar faces approaching him: Carter Vaughan (yelling) and Scott Hunter (not yelling). Scott was the captain of Team USA’s men’s hockey team, and Carter was his teammate both here and in New York, where they played for the Admirals.
Shane suýt chút nữa đã giật mình khi nghe thấy tên mình được hét lên từ phía sau. Anh xoay người lại và nhận ra hai khuôn mặt quen thuộc đang tiến về phía mình: Carter Vaughan (đang hét) và Scott Hunter (không hét). Scott là đội trưởng đội khúc côn cầu nam của Đội tuyển Mỹ, còn Carter là đồng đội của anh ở cả nơi này lẫn tại New York, nơi họ chơi cho đội Admirals.
Shane had been walking, alone, on the beach in Sochi. He had the rest of the day and night off, and had been at a bit of a loss of what to do. His parents had considered traveling to Russia but had ultimately decided against it. For one thing, the travel arrangements and accommodations were a nightmare. Shane had convinced them that it really wasn’t worth the hassle, and pointed out that they’d watched him compete in international tournaments since he was a teenager. And maybe he was being overly cautious, but there had been a lot of articles leading up to these Games about possible security concerns, and he wanted to keep his parents safe.
Shane đang đi dạo một mình trên bãi biển ở Sochi. Anh được nghỉ cả ngày và đêm còn lại, và cảm thấy hơi lúng túng không biết phải làm gì. Cha mẹ anh đã cân nhắc việc đi du lịch đến Nga nhưng cuối cùng đã quyết định không đi. Một mặt, việc sắp xếp đi lại và chỗ ở là một cơn ác mộng. Shane đã thuyết phục họ rằng việc đó thực sự không đáng để rắc rối như vậy, và chỉ ra rằng họ đã xem anh thi đấu tại các giải đấu quốc tế từ khi anh còn là một thiếu niên. Và có lẽ anh đang quá thận trọng, nhưng đã có rất nhiều bài báo trước thềm Thế vận hội này nói về các mối lo ngại về an ninh có thể xảy ra, và anh muốn giữ cho cha mẹ mình được an toàn.
Shane had had no idea what to expect before he’d arrived in Sochi. He’d never been to Russia before, and he wasn’t sure this over-the-top spectacle was the best representation of Rozanov’s homeland. He found himself wondering, often, about the pressure Rozanov was feeling. Being in the Olympics at all was thrilling and stressful enough for Shane without it being in his country.
Shane đã không hề biết trước điều gì sẽ chờ đợi mình trước khi đến Sochi. Anh chưa bao giờ đến Nga trước đây, và anh không chắc liệu sự kiện phô trương quá mức này có phải là hình ảnh đại diện tốt nhất cho quê hương của Rozanov hay không. Anh thường tự hỏi về áp lực mà Rozanov đang phải chịu đựng. Việc được tham gia Thế vận hội đã đủ phấn khích và căng thẳng đối với Shane rồi, chưa kể khi nó diễn ra tại chính đất nước của anh ấy.
“What’s up, guys?” he said as Carter and Scott caught up with him. “Did you know there was going to be a beach here? What the fuck is this place, right?”
“Chào mọi người!” anh nói khi Carter và Scott đuổi kịp mình. “Các cậu có biết là ở đây có cả bãi biển không? Cái quái gì thế này, đúng không?”
Carter laughed. “No! There are fucking palm trees here! I thought Russia in the winter would be, like, cold.”
Carter cười lớn. “Không! Ở đây còn có cả mấy cây cọ chết tiệt nữa! Tớ cứ tưởng mùa đông ở Nga sẽ kiểu như là, lạnh lắm chứ.”
“Congrats on your win last night,” Scott said. Scott was a super nice guy. Carter was nice too, but Scott was, like, an angel who was really good at playing hockey. He looked like an angel: blond hair and blue eyes and built like a Navy SEAL who was also a model and maybe also a firefighter.
“Chúc mừng chiến thắng tối qua của cậu nhé,” Scott nói. Scott là một anh chàng cực kỳ tử tế. Carter cũng tử tế, nhưng Scott kiểu như một thiên thần, một người chơi khúc côn cầu thực sự giỏi. Anh ấy trông giống như một thiên thần: tóc vàng, mắt xanh và thân hình vạm vỡ như một lính đặc nhiệm Navy SEAL, đồng thời cũng là một người mẫu và có lẽ là cả một lính cứu hỏa nữa.
“Thanks. It was a pretty easy win, but I’ll take it.”
“Cảm ơn. Một chiến thắng khá dễ dàng, nhưng tôi vẫn nhận nó.”
“These early games are all easy. Who are we playing next, Scotty? Fiji?”
“Mấy trận đầu này đều dễ cả. Tiếp theo chúng ta đấu với ai vậy, Scotty? Fiji à?”
Scott frowned at him. “Denmark. And I don’t want anyone being cocky about it.”
Scott cau mày nhìn cậu. “ Đan Mạch. Và tôi không muốn bất kỳ ai tỏ ra kiêu ngạo về chuyện đó đâu.”
“Yes, sir,” Carter teased.
“Rõ, thưa ngài,” Carter trêu chọc.
Carter looked nothing like Scott, with his dark skin and brown eyes, but he was just as attractive. The difference was that Carter knew he was attractive. He was the kind of guy who took over a room, but in a good way. Everyone liked him.
Carter chẳng giống Scott chút nào với làn da sẫm màu và đôi mắt nâu, nhưng cậu cũng quyến rũ không kém. Sự khác biệt là Carter biết mình quyến rũ. Cậu là kiểu người luôn thu hút mọi sự chú ý khi bước vào một căn phòng, nhưng theo một cách tích cực. Ai cũng quý cậu.
“How are you finding the accommodations?” Shane asked.
“Cậu thấy chỗ ở thế nào?” Shane hỏi.
“Are you kidding?” Carter asked. “I’m sleeping on a cot—”
“Cậu đùa à?” Carter hỏi. “ Tôi đang phải ngủ trên một cái giường xếp—”
“It’s a twin bed,” Scott corrected him.
“Đó là giường đơn,” Scott đính chính.
“Whatever. A fucking twin bed, wedged between two other twin beds. One of them has this fucking oaf snoring away on it.”
“Sao cũng được. Một cái giường đơn chết tiệt, bị kẹp giữa hai cái giường đơn khác. Một trong số đó có cái tên ngốc chết tiệt nào đó đang ngáy o o trên đó.”
“I don’t snore.”
“Tôi không có ngáy.”
“And the other has Sully—Eric Sullivan—and I don’t even know that kid, but he’s even bigger than Scott. I would like to find the Sochi Four Seasons.”
“Còn cái kia thì có Sully—Eric Sullivan—tôi thậm chí còn chẳng biết thằng nhóc đó, nhưng nó còn to con hơn cả Scott nữa. Tôi muốn tìm đến khách sạn Four Seasons ở Sochi hơn.”
Shane laughed. “I’m rooming with J.J., and your teammate, Greg Huff.”
Shane cười. “ Tôi ở cùng phòng với J.J., và đồng đội của cậu, Greg Huff.”
“Well, Huff doesn’t take up much space,” Carter said, “but J.J. is a giant.”
“À, Huff không chiếm nhiều diện tích lắm,” Carter nói, “nhưng J.J. là một gã khổng lồ.”
“He’s not a fan of the beds either.”
“Cậu ấy cũng chẳng mặn mà gì với mấy cái giường này đâu.”
“What are your plans for tonight?” Scott asked.
“Kế hoạch tối nay của cậu là gì?” Scott hỏi.
“I thought I’d watch some of the speed skating.”
“Tôi định xem mấy môn trượt băng tốc độ.”
Scott’s face lit up. “Yeah? That would be cool. I saw the men’s figure skating short program is tonight too.”
Gương mặt Scott rạng rỡ lên. “ Vậy sao? Thế thì hay quá. Tôi thấy chương trình ngắn của môn trượt băng nghệ thuật nam cũng diễn ra tối nay đấy.”
“Oh, right. That’s probably going to be packed.”
“Ồ, đúng rồi. Chắc là sẽ đông nghịt người cho xem.”
“Those fucking guys are brave to be here, you know?”
“Mấy gã đó thật dũng cảm khi ở đây, cậu biết không?”
“Brave?” Scott asked.
“Dũng cảm sao?” Scott hỏi.
Carter lowered his voice and glanced around the beach. “Yeah, like…because of the gay thing, right? Some of those guys are risking their lives for real here. Brave as hell.”
Carter hạ thấp giọng và liếc nhìn quanh bãi biển. “ Ừ, kiểu như… vì chuyện đồng tính ấy, đúng không? Một vài người trong số họ thực sự đang mạo hiểm mạng sống của mình ở đây. Dũng cảm kinh khủng.”
“Right,” Scott said. He turned his gaze to the ocean. Shane knew about Russia’s laws against homosexuality, but he’d been trying not to think too much about stuff like that. He just wanted to enjoy the Olympics, win the gold medal, and go home. But now he was thinking about Dev, a guy he’d trained with a bit from Ottawa who was on the men’s speed skating team, and who Shane knew was gay. He was here. Was he terrified? He must be.
“Đúng vậy,” Scott nói. Anh hướng ánh mắt ra đại dương. Shane biết về luật chống đồng tính của Nga, nhưng anh đã cố gắng không suy nghĩ quá nhiều về những chuyện như vậy. Anh chỉ muốn tận hưởng Thế vận hội, giành huy chương vàng và trở về nhà. Nhưng giờ đây anh lại đang nghĩ về Dev, một anh chàng đến từ Ottawa mà anh từng tập luyện cùng một chút, người thuộc đội trượt tốc độ nam, và Shane biết anh ấy là người đồng tính. Anh ấy đang ở đây. Liệu anh ấy có đang khiếp sợ không? Chắc chắn là có rồi.
“They should have beach volleyball at these games!” Carter said cheerfully. “Women’s beach volleyball. That’s exactly what the Winter Olympics needs, right?”
“Họ nên có bóng chuyền bãi biển tại kỳ đại hội này!” Carter vui vẻ nói. “ Bóng chuyền bãi biển nữ. Đó chính xác là những gì Thế vận hội Mùa đông đang cần, đúng không?”
Shane nodded, but he was still thinking about Dev.
Shane gật đầu, nhưng anh vẫn đang mải suy nghĩ về Dev.
And about Rozanov.
Và về Rozanov.
Rozanov could take care of himself. This was his home turf. He would know how to keep safe.
Rozanov có thể tự chăm sóc bản thân. Đây là địa bàn của anh ấy. Anh ấy sẽ biết cách để giữ an toàn.
“You still with us, Hollander?”
“Cậu vẫn còn đang nghe tụi này nói chứ, Hollander?”
Shane blinked and looked at Carter and Scott. “Sorry. What did you say?”
Shane chớp mắt và nhìn Carter và Scott. “ Xin lỗi. Các cậu vừa nói gì cơ?”
“We were going to check out the McDonald’s in the athlete’s village. Thought it might be fun. Want to join us?”
“Tụi này định đi xem thử tiệm McDonald’s trong làng vận động viên. Nghĩ là chắc sẽ vui lắm. Muốn đi cùng không?”
“Um, I think I’m going to…” Text Rozanov? Try to lay eyes on him? Make sure he’d not been arrested for blowing a ski jumper or something? “Relax a bit in my room. Still jet lagged, y’know?”
“Ừm, mình nghĩ mình sẽ…” Nhắn tin cho Rozanov? Cố gắng tìm gặp anh ấy? Để đảm bảo rằng anh ấy không bị bắt vì làm gì đó với một vận động viên nhảy cầu tuyết hay đại loại thế? “ Nghỉ ngơi một chút trong phòng mình. Vẫn còn đang bị lệch múi giờ, các cậu biết đấy.”
“You can relax in that room?” Carter laughed. “Good luck, then. You have my number?”
“Cậu mà cũng nghỉ ngơi được trong căn phòng đó sao?” Carter cười lớn. “ Vậy thì chúc may mắn nhé. Cậu có số của mình rồi chứ?”
“Yeah, I have it. I’ll see you guys later.”
“Ừ, mình có rồi. Hẹn gặp lại các cậu sau.”
Shane tried not to walk too quickly as he left, but he was suddenly desperate to make contact with Rozanov. The only problem was he had no idea where to find him.
Shane cố gắng không đi quá nhanh khi rời đi, nhưng đột nhiên anh khao khát được liên lạc với Rozanov. Vấn đề duy nhất là anh không biết tìm anh ấy ở đâu.
He sent a text. Having a good time?
Anh gửi một tin nhắn. Đang vui chứ?
There. That was cool and casual. Just a friendly “Hey, we’re both at the Olympics! Fun, right? Also, are you in jail?”
Thế đấy. Như vậy là ngầu và tự nhiên rồi. Chỉ là một lời chào thân thiện kiểu “Này, cả hai chúng ta đều đang ở Olympic đấy! Vui nhỉ? À mà, cậu đang ở tù à?”
He waited all night for a reply, but none came.
Anh đã đợi cả đêm để nhận được hồi âm, nhưng chẳng có gì cả.
The Olympics were bullshit.
Thế vận hội Olympics thật là vớ vẩn.
Ilya had been on edge all week. It had been days of smiling for the Russian media and mingling with government officials who made his skin crawl. Men and women who supported their country’s leader without question, and who expected Ilya to do the same. Ilya hadn’t had any time to enjoy himself; he’d barely had time to focus on his game.
Ilya đã luôn trong trạng thái căng thẳng suốt cả tuần. Đã nhiều ngày anh phải mỉm cười trước truyền thông Nga và giao lưu với các quan chức chính phủ, những người khiến anh thấy rợn cả người. Những người đàn ông và phụ nữ ủng hộ nhà lãnh đạo đất nước mình một cách vô điều kiện, và kỳ vọng Ilya cũng sẽ làm như vậy. Ilya chẳng có chút thời gian nào để tận hưởng; anh thậm chí còn chẳng có đủ thời gian để tập trung vào trận đấu của mình.
And it showed.
Và điều đó lộ rõ ra ngoài.
The Russian men’s hockey team was a mess. These sorts of international tournaments were always awkward, with players being tossed together to form a “dream team” of superstars who had no idea how to play with each other, but this team was especially hopeless. Too many egos. Too much pressure, here in their home country, making tempers run high in the dressing room and on the ice. Too many stupid penalties being taken, too few goals being scored.
Đội khúc côn cầu nam của Nga là một mớ hỗn độn. Những giải đấu quốc tế kiểu này luôn gây khó xử, khi các cầu thủ bị ném vào cùng nhau để tạo thành một “đội hình trong mơ” gồm những siêu sao chẳng biết cách phối hợp với nhau, nhưng đội này đặc biệt vô vọng. Quá nhiều cái tôi. Quá nhiều áp lực, ngay tại quê nhà, khiến sự nóng nảy bùng phát trong phòng thay đồ và trên sân băng. Quá nhiều lỗi phạt ngớ ngẩn, và quá ít bàn thắng được ghi.
They were already out of the running for a medal, and that was beyond humiliating. Ilya just wanted it all to be over so he could go…home.
Họ đã không còn cơ hội tranh huy chương nữa, và điều đó còn hơn cả sự nhục nhã. Ilya chỉ muốn tất cả kết thúc để anh có thể về… nhà.
When had he started thinking of Boston as home?
Anh đã bắt đầu coi Boston là nhà từ khi nào vậy?
Tonight Ilya’s attendance was requested (required) at a ridiculous gala, which was just a chance for the government to show off to foreign dignitaries. It was exactly the sort of event he couldn’t stand.
Tối nay, Ilya được yêu cầu (bắt buộc) phải tham dự một buổi dạ tiệc lố bịch, vốn chỉ là cơ hội để chính phủ phô trương trước các quan chức nước ngoài. Đó chính xác là loại sự kiện mà anh không thể chịu đựng nổi.
And making it worse was the fact that his father would be there. His father, who had only spoken to him this week to let him know how badly he had let Russia down, would be parading his famous son around the ballroom as if he was proud of him.
Và điều tồi tệ hơn là cha anh cũng sẽ ở đó. Cha anh, người cả tuần nay chỉ nói chuyện với anh để cho anh biết anh đã làm Nga thất vọng đến mức nào, sẽ dắt đứa con nổi tiếng của mình đi quanh phòng khiêu vũ như thể ông đang tự hào về anh vậy.
But first, Ilya was expected to go to his father’s hotel room. He wished he was strong enough to refuse.
Nhưng trước tiên, Ilya được kỳ vọng phải đến phòng khách sạn của cha mình. Anh ước gì mình đủ mạnh mẽ để từ chối.
He wasn’t. So he knocked on the hotel room door five minutes before six o’clock, because anything past five minutes early was late, in his father’s eyes.
Anh không hề. Vì vậy, anh gõ cửa phòng khách sạn năm phút trước sáu giờ, bởi vì trong mắt cha anh, bất cứ điều gì quá năm phút sớm đều là muộn.
The door opened, and there was Grigori Rozanov, in all his intimidating glory. He was wearing his full dress police uniform, and Ilya could see his stern frown even through the gray beard that covered his face. He was almost fifty years older than Ilya.
Cánh cửa mở ra, và Grigori Rozanov xuất hiện với vẻ uy nghiêm đầy đe dọa. Ông đang mặc bộ cảnh phục lễ phục đầy đủ, và Ilya có thể thấy cái nhíu mày nghiêm nghị của ông ngay cả qua bộ râu xám phủ kín khuôn mặt. Ông lớn hơn Ilya gần năm mươi tuổi.
He stepped aside to let Ilya into the room. He waited for Ilya to remove his wool overcoat, and then the inspection began. His father’s eyes raked over him while Ilya stood there, like a trembling child who was awaiting punishment. There was nothing—nothing—wrong with Ilya’s tuxedo. It was classic black, perfectly tailored, and his bowtie was impeccable. He had even given himself the closest shave he’d had in years. But his father would find something.
Ông bước sang một bên để Ilya vào phòng. Ông đợi Ilya cởi chiếc áo khoác dạ ra, và rồi cuộc kiểm tra bắt đầu. Ánh mắt của cha anh quét qua người anh trong khi Ilya đứng đó, như một đứa trẻ đang run rẩy chờ đợi hình phạt. Không có gì—không có gì—sai sót với bộ tuxedo của Ilya. Nó là màu đen cổ điển, được may đo hoàn hảo, và chiếc nơ thắt cổ áo của anh thật không chê vào đâu được. Anh thậm chí đã cạo râu sát nhất trong nhiều năm qua. Nhưng cha anh sẽ tìm ra điều gì đó.
“You need a haircut,” was what Grigori finally settled on. Ilya had let his hair grow out this past season, but he’d slicked it back tonight.
“Con cần cắt tóc đi,” là điều cuối cùng Grigori quyết định. Ilya đã để tóc dài hơn trong mùa vừa qua, nhưng tối nay anh đã vuốt ngược nó ra sau.
“Yes, sir.”
“Vâng, thưa cha.”
His father frowned at his hair for another minute, as if he could scare it back into Ilya’s scalp, before he crossed the room to the bar. He poured vodka into two tumblers, and handed one to his son.
Cha anh cau mày nhìn mái tóc anh thêm một phút nữa, như thể ông có thể làm nó sợ hãi mà mọc lại vào da đầu Ilya, trước khi ông bước qua phòng đến quầy bar. Ông rót vodka vào hai chiếc ly thấp, và đưa một chiếc cho con trai mình.
“The Minister wants to meet you tonight.”
“Bộ trưởng muốn gặp con tối nay.”
The Minister of Internal Affairs was who he meant. His boss.
Ý ông là Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Cấp trên của anh.
“I will be honored,” Ilya lied. He wanted to toss back the vodka and pour himself four or five more.
“Con rất vinh dự,” Ilya nói dối. Anh muốn nốc cạn ly vodka đó và rót thêm cho mình bốn hoặc năm ly nữa.
“You should be honored that he would want to meet you. After last night.”
“Con nên cảm thấy vinh dự vì ông ấy muốn gặp con. Sau chuyện tối qua.”
Ilya bit down on the inside of his cheek.
Ilya cắn chặt vào bên trong má mình.
“To lose to Latvia,” his father continued. “How could you have allowed that to happen? How are you not ashamed?”
“Thua cả Latvia,” cha anh tiếp tục. “ Sao con có thể để chuyện đó xảy ra? Sao con không thấy xấu hổ?”
“I am ashamed, Father.”
“Con có thấy xấu hổ, thưa cha.”
His father waved a hand. “Not nearly enough. They don’t teach you discipline in the American league. You are sloppy now. It’s a shame because you had such promise when you were young.”
Cha anh xua tay. “ Chưa đủ đâu. Họ không dạy con tính kỷ luật ở giải đấu Mỹ. Giờ con làm việc rất cẩu thả. Thật đáng tiếc vì khi còn trẻ con đã từng đầy hứa hẹn như vậy.”
I am only twenty-one. I am one of the best hockey players in the world.
Mình mới có hai mươi mốt tuổi. Mình là một trong những cầu thủ khúc côn cầu giỏi nhất thế giới.
“I am a better player now than I have ever been. The team just hasn’t been working well together.”
“Bây giờ con là một cầu thủ giỏi hơn bao giờ hết. Chỉ là cả đội chưa phối hợp ăn ý với nhau thôi.”
Wrong thing to say.
Nói vậy là sai lầm.
“You are the captain, are you not? Whose fault is it if the team isn’t working together?”
“Con là đội trưởng, không phải sao? Nếu cả đội không phối hợp tốt thì đó là lỗi của ai?”
The coach?
Huấn luyện viên sao?
Instead of saying anything, Ilya looked at the floor and waited for his father to change the subject.
Thay vì nói gì đó, Ilya nhìn xuống sàn và chờ cha mình chuyển chủ đề.
Grigori stepped closer, setting his vodka on a table, and began to needlessly adjust Ilya’s bowtie. “Aagh. Who tied this for you? Your mother? She doesn’t know how to do this properly.”
Grigori bước lại gần, đặt ly vodka lên bàn, và bắt đầu chỉnh lại chiếc nơ bướm của Ilya một cách không cần thiết. “ Aagh. Ai thắt cái này cho con vậy? Mẹ con à? Bà ấy không biết cách làm việc này cho đúng đâu.”
Ilya froze. His breath caught in his throat, and he swallowed hard before saying, as evenly as possible, “No, Father. Mom is dead. Remember?”
Ilya khựng lại. Hơi thở nghẹn lại nơi cổ họng, và anh nuốt khan một cái trước khi nói, cố gắng giữ giọng bình thản nhất có thể, “Không, thưa cha. Mẹ mất rồi. Cha quên rồi sao?”
And then Grigori froze, and Ilya could see the confusion in his eyes before he blinked and shook his head. “Yes, of course. I know that. I was thinking of your stepmother.”
Và rồi Grigori cũng khựng lại, Ilya có thể thấy sự bối rối trong mắt ông trước khi ông chớp mắt và lắc đầu. “ Phải, tất nhiên rồi. Cha biết chứ. Cha đang nghĩ đến mẹ kế của con.”
“And where is Polina tonight?” Ilya asked, ignoring his father’s obvious lie.
“Vậy tối nay Polina ở đâu?” Ilya hỏi, phớt lờ lời nói dối lộ liễu của cha mình.
“Home.” No further explanation. Fine. Ilya didn’t care anyway.
“Ở nhà.” Không một lời giải thích thêm. Được thôi. Dù sao Ilya cũng chẳng quan tâm.
His father released Ilya’s bowtie and smoothed a hand over his lapels.
Cha anh buông chiếc nơ bướm của Ilya ra và vuốt ve ve áo khoác của anh.
“We should go,” Ilya said.
“Chúng ta nên đi thôi,” Ilya nói.
Grigori’s brow furrowed. “Yes…”
Chân mày Grigori nhíu lại. “ Phải…”
“To the gala,” Ilya supplied. “For the Olympics. You are going to introduce me to the Minister.”
“Đến buổi dạ tiệc,” Ilya nhắc. “ Vì kỳ Olympic. Cha sẽ giới thiệu con với Bộ trưởng.”
Grigori’s head snapped up, eyes blazing. “I know that!” He turned away from his son and threw open the closet door. He pulled his overcoat off the hanger and put it on.
Grigori ngẩng phắt đầu lên, ánh mắt rực lửa. “ Cha biết điều đó!” Ông quay lưng lại với con trai và đẩy mạnh cửa tủ quần áo. Ông lấy chiếc áo khoác ngoài khỏi móc và mặc vào.
Ilya didn’t like his father, but he hated watching him deteriorate. He wondered if it would be easier when Grigori’s brain was fully gone and he no longer had to suffer the embarrassment of drifting in and out of himself.
Ilya không thích cha mình, nhưng anh ghét việc phải chứng kiến ông suy sụp. Anh tự hỏi liệu mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn không khi não bộ của Grigori hoàn toàn mất đi và ông không còn phải chịu đựng sự tủi hổ khi tâm trí cứ chập chờn lúc tỉnh lúc mê.
“With me, Ilya. And behave tonight. Try to make up for the shame you have already brought your country.”
“Đi cùng ta, Ilya. Và tối nay hãy cư xử cho đúng mực. Hãy cố gắng bù đắp cho nỗi nhục nhã mà con đã gây ra cho đất nước mình.”
He made it hard to feel sorry for him.
Ông ta khiến người khác thật khó để cảm thấy thương hại.
“Of course. I will.”
“Dĩ nhiên rồi. Con sẽ làm vậy.”
As Ilya followed his father down the hallway to the elevators, he felt his phone buzz in his pocket. He quickly glanced at the screen.
Khi Ilya theo cha mình đi dọc hành lang đến thang máy, anh cảm thấy điện thoại rung lên trong túi. Anh nhanh chóng liếc nhìn màn hình.
Jane: Having a good time?
Jane: Đang vui chứ?
He really did not need Shane stupid Hollander to be trying to make contact. Not here. Not now.
Anh thực sự không cần cái tên Shane Hollander ngu ngốc đó cố gắng liên lạc. Không phải ở đây. Không phải lúc này.
He ignored the message, and stuffed his phone back into his pocket.
Anh phớt lờ tin nhắn và nhét điện thoại lại vào túi.
Shane saw Rozanov standing at the top of the lower bowl of seating during the Sweden versus Finland game. He was alone, wearing a long, black wool coat instead of his team jacket. His collar was turned up. His hands were in his pockets.
Shane thấy Rozanov đang đứng ở phía trên cùng của khu vực ghế ngồi tầng dưới trong trận đấu giữa Thụy Điển và Phần Lan. Anh ta đứng một mình, mặc một chiếc áo khoác len dài màu đen thay vì áo khoác của đội. Cổ áo được dựng lên. Hai tay anh ta đút trong túi.
Shane was wearing his Team Canada jacket and knit hat. At the next break in play, he left his seat and walked around the perimeter of the seating until he was standing next to Rozanov.
Shane đang mặc áo khoác Đội tuyển Canada và đội mũ len. Ở đợt tạm dừng thi đấu tiếp theo, anh rời khỏi chỗ ngồi và đi quanh rìa khu vực khán đài cho đến khi đứng cạnh Rozanov.
“Hey,” Shane said.
“Này,” Shane nói.
Rozanov looked at him and shook his head. “Not here,” he said tightly.
Rozanov nhìn anh và lắc đầu. “ Không phải ở đây,” anh nói một cách căng thẳng.
“No, I’m not… I just wanted to see…how you’re doing.”
“Không, tôi không có… Tôi chỉ muốn xem… anh thế nào rồi.”
“Fine. Go. Sit down.”
“Ổn. Đi đi. Ngồi xuống đi.”
Shane frowned. Rozanov looked exhausted. He had dark rings under his eyes, and his face was very pale. But the most noticeable—and alarming—change was in his eyes. The playful spark that always made Rozanov’s hazel eyes dance was just…gone. Extinguished.
Shane cau mày. Rozanov trông kiệt sức. Có quầng thâm dưới mắt anh và khuôn mặt anh rất nhợt nhạt. Nhưng sự thay đổi đáng chú ý nhất—và đáng báo động nhất—là ở đôi mắt anh. Tia sáng tinh nghịch luôn khiến đôi mắt màu hạt dẻ của Rozanov nhảy múa giờ đây đã… biến mất. Đã lụi tàn.
“I—”
“Tôi—”
“We are not…anything. Not here, Hollander.” Rozanov’s eyes darted around them, as if searching for threats. It was the first time that Shane had ever seen Rozanov look uncomfortable.
“Chúng ta không phải là… gì cả. Không phải ở đây, Hollander.” Ánh mắt Rozanov đảo quanh họ, như thể đang tìm kiếm các mối đe dọa. Đó là lần đầu tiên Shane thấy Rozanov trông có vẻ không thoải mái.
“Are you okay?” Shane asked. He spoke as quietly as he could over the noise of the arena.
“Anh ổn chứ?” Shane hỏi. Anh nói khẽ nhất có thể giữa tiếng ồn ào của đấu trường.
“Please go.”
“Làm ơn đi đi.”
“You didn’t answer my text and I thought…” Suddenly all the ways Shane might finish that sentence seemed stupid. I thought you were in danger. I thought you were in jail. I thought you were…sad.
“Anh không trả lời tin nhắn của tôi và tôi đã nghĩ…” Đột nhiên, mọi cách mà Shane có thể kết thúc câu nói đó đều trở nên ngớ ngẩn. Tôi đã nghĩ anh gặp nguy hiểm. Tôi đã nghĩ anh đang ở trong tù. Tôi đã nghĩ anh đang… buồn.
“No, I didn’t answer your boring text. Now will you go?”
“Không, tôi không trả lời cái tin nhắn nhàm chán của anh. Giờ thì anh đi được chưa?”
Rozanov was being an asshole, which was nothing new, but he didn’t seem to mean it. In fact, Shane would bet that Rozanov would actually really like him to stay. He looked like he could use a hug.
Rozanov đang tỏ ra khốn nạn, chuyện này chẳng có gì mới, nhưng anh ta có vẻ không thực sự có ý đó. Thực tế, Shane cá là Rozanov thực sự rất muốn anh ở lại. Trông anh ta như thể đang cần một cái ôm vậy.
But obviously Shane wasn’t going to hug him here, so he just nodded and walked away. He didn’t really have time to think about Rozanov anyway; Canada was going to be playing in the gold medal game the following evening against either America or, if Finland lost this game, Sweden.
Nhưng rõ ràng là Shane sẽ không ôm anh ta ở đây, vì vậy anh chỉ gật đầu rồi bước đi. Dù sao thì anh cũng không thực sự có thời gian để nghĩ về Rozanov; Canada sẽ thi đấu trong trận tranh huy chương vàng vào tối hôm sau với Mỹ hoặc, nếu Phần Lan thua trận này, là Thụy Điển.
Rozanov, and his team, was done. And Shane knew that had to feel awful. Team Russia had just been…terrible. It wasn’t Rozanov’s fault, but Shane knew he would be beating himself up about it. Hell, Shane would be beating himself up, if it were his team.
Rozanov và đội của anh ấy đã kết thúc hành trình. Và Shane biết cảm giác đó chắc hẳn rất tồi tệ. Đội tuyển Nga vừa thi đấu… thật kinh khủng. Đó không phải lỗi của Rozanov, nhưng Shane biết anh ấy sẽ tự dằn vặt bản thân về chuyện đó. Chết tiệt, nếu đó là đội của mình, Shane cũng sẽ tự dằn vặt bản thân thôi.
By the time Shane returned to his seat, Rozanov was gone.
Đến lúc Shane quay lại chỗ ngồi của mình, Rozanov đã đi mất rồi.
