Hãy để những ‘người đàn ông trình diễn’ được yên – giới tính luôn là một màn biểu diễn và nhu cầu tìm kiếm sự chân thật đang hại chúng ta

Let ‘performative males’ be – gender has always been a performance and our need for authenticity is bad for us

Hãy để những ‘người đàn ông trình diễn’ được yên – giới tính luôn là một màn biểu diễn và nhu cầu tìm kiếm sự chân thật đang hại chúng ta
Alexander Stoffel, Lecturer in International Politics, Queen Mary University of London
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Authenticity, everyone’s looking for it, yet it seems nowhere to be found. From the political arena to pop culture to relationships, our obsessive search for authenticity is a symptom of its absence.

Sự chân thật – ai cũng tìm kiếm nó, thế nhưng dường như chẳng tài nào tìm thấy. Từ đấu trường chính trị, văn hóa đại chúng cho đến các mối quan hệ, nỗi ám ảnh tìm kiếm sự chân thật lại chính là triệu chứng của sự vắng bóng nó.

We have many terms to describe insincerity and inauthenticity in the age of social media. There’s virtue signalling, which is presenting yourself as aligning with an opinion, cause or social justice movement in order to look good while not really caring about it. There’s also queerbaiting, a term used to describe a person (often a celebrity) who acts as though they were queer without publicly identifying as such, often to attract an LGBTQ+ audience. And, most recently, the trope of the “performative male” seems to have sprung up.

Chúng ta có rất nhiều thuật ngữ để mô tả sự thiếu chân thành và giả tạo trong thời đại mạng xã hội. Nào là “trưng trổ đạo đức” (virtue signalling) , tức là thể hiện bản thân đồng tình với một quan điểm,

You might catch a performative male ostentatiously reading Sally Rooney in public, while sipping a matcha latte and wearing wired headphones and a pair of Birkenstocks with socks. His profile picture on dating apps might show him holding a baby, and he probably likes to talk about his dog. His interests, gestures and style are all meant to convey a progressive political sensibility and an artistic aesthetic.

Bạn có thể bắt gặp một người đàn ông trình diễn đang chăm chú đọc sách của Sally Rooney ở nơi công cộng, tay nhấp ngụm matcha latte, tai đeo tai nghe dây và chân đi dép Birkenstocks với tất. Ảnh đại diện trên các ứng dụng hẹn hò của anh ta có thể là hình đang bế một em bé, và anh ta chắc hẳn rất thích nói về chú chó của mình. Sở thích, cử chỉ và phong cách của anh ta đều nhằm truyền tải một nhạy cảm chính trị tiến bộ và một gu thẩm mỹ nghệ thuật.

In a world where Andrew Tate is a role model and young men are being radicalised to the right, a guy quoting the black feminist scholar bell hooks over a kombucha feels like a minor miracle to many. So why are people online being snarky about men attempting to embody a reconstructed masculinity?

Trong một thế giới mà Andrew Tate là một thần tượng và những thanh niên trẻ tuổi đang bị cực hữu hóa, việc một anh chàng trích dẫn học giả nữ quyền da màu bell hooks trong lúc uống kombucha lại giống như một phép màu nhỏ đối với nhiều người. Vậy tại sao cư dân mạng lại mỉa mai những người đàn ông đang cố gắng thể hiện một hình mẫu nam tính được tái định hình?

Dating today can feel like a mix of endless swipes, red flags and shifting expectations. From decoding mixed signals to balancing independence with intimacy, relationships in your 20s and 30s come with unique challenges. Love IRL is the latest series from Quarter Life that explores it all.

Hẹn hò ngày nay có thể mang lại cảm giác như một hỗn hợp gồm những cú quẹt vô tận, những “red flag” (dấu hiệu cảnh báo) và những kỳ vọng liên tục thay đổi. Từ việc giải mã những tín hiệu mập mờ cho đến việc cân bằng giữa sự độc lập và tính gắn kết thân mật, các mối quan hệ ở độ tuổi 20 và 30 đi kèm với những thử thách độc nhất. Love IRL là chuỗi bài viết mới nhất từ Quarter Life khám phá tất cả những điều đó.

These research–backed articles break down the complexities of modern love to help you build meaningful connections, no matter your relationship status.

Những bài viết dựa trên nghiên cứu này sẽ mổ xẻ sự phức tạp của tình yêu hiện đại để giúp bạn xây dựng các mối quan hệ có ý nghĩa, bất kể tình trạng mối quan hệ của bạn là gì.

Well, if you trust the pages of Cosmopolitan or The New York Times, it’s all “just” a performance. And what’s worse, these men are actively trying to manipulate women into believing that they’d actually be caring and progressive partners.

Chà, nếu bạn tin tưởng các trang báo của Cosmopolitan hay The New York Times, thì tất cả chỉ là một “màn kịch”. Và tồi tệ hơn là những người đàn ông này đang tích cực tìm cách thao túng phụ nữ để khiến họ tin rằng bản thân thực sự là những người bạn đời chu đáo và tiến bộ.

This raises the question: What are we asking of men exactly? That they go back to posting gym selfies and Jordan Peterson quotes? I’m not convinced that it’s “embarrassing” when straight men try to appear as “good guys”. In fact, men reading feminist literature, openly expressing their feminine side and embracing caregiving roles all strike me as pretty hopeful things.

Điều này dấy lên một câu hỏi: Chính xác thì chúng ta đang đòi hỏi gì ở đàn ông? Rằng họ quay lại với việc đăng ảnh selfie ở phòng tập gym và các câu nói của Jordan Peterson sao? Tôi không tin rằng việc những người đàn ông dị tính cố gắng ra dáng “người tốt” lại là điều gì đó “đáng xấu hổ”. Trên thực tế, việc đàn ông đọc sách nữ quyền, cởi mở bộc lộ khía cạnh nữ tính của mình và đón nhận vai trò chăm sóc đối với tôi đều là những điều khá đáng hy vọng.

Now, some might say that this is not what these men are really like. But treating every stranger with deep suspicion is an existentially depressing way to go through life. Our default position shouldn’t be to relate to men as manipulators. This puts them in an impossible position.

Giờ đây, một số người có thể cho rằng đây không phải con người thật của những người đàn ông này. Nhưng việc đối xử với mọi người lạ bằng sự hoài nghi sâu sắc là một cách sống đầy chán nản về mặt hiện sinh. Lập trường mặc định của chúng ta không nên là liên hệ đàn ông như những kẻ thao túng. Điều này đặt họ vào một vị thế bất khả thi.

Others might insist that a man’s social media is only about keeping up an appearance. But of course it is. That’s exactly what social media and dating apps are: self–branding tools. The irony is that we’re expected to create an authentic yet also rigorously curated presentation of ourselves.

Những người khác có thể khăng khăng rằng mạng xã hội của một người đàn ông chỉ cốt để giữ thể diện. Nhưng dĩ nhiên là thế rồi. Đó chính xác là những gì mạng xã hội và các ứng dụng hẹn hò đang làm: công cụ xây dựng thương hiệu cá nhân (self-branding tools) . Trớ trêu thay là chúng ta vừa được kỳ vọng phải tạo ra một sự thể hiện bản thân vừa chân thật vừa được trau chuốt một cách gắt gao.

It makes sense to complain about how shallow social media is. It makes less sense to blame individual men for social media’s shallowness. Social media highlights what has always been true about gender.

Việc phàn nàn về sự nông cạn của mạng xã hội là điều dễ hiểu. Nhưng việc đổ lỗi cho từng cá nhân đàn ông vì sự nông cạn đó lại là điều vô lý. Mạng xã hội chỉ phơi bày những điều vốn dĩ luôn đúng về giới tính.

Anyone who’s ever taken a gender studies class will have heard the line, “gender is performative”. The insight here is that there is no such thing as an “authentic male”. There are only different performances of masculinity. What people are commenting on when they call someone a “performative male” is simply a different kind of performance that is less traditional and less naturalised.

Bất kỳ ai từng học qua một lớp nghiên cứu về giới đều sẽ nghe qua câu nói, “giới tính mang tính trình diễn” (gender is performative) . Góc nhìn sâu sắc ở đây là không có cái gọi là “người đàn ông đích thực”. Chỉ có những màn thể hiện tính nam khác nhau mà thôi. Những gì mọi người đang bàn tán khi họ gọi ai đó là “người đàn ông trình diễn” đơn giản chỉ là một kiểu thể hiện khác ít mang tính truyền thống và ít được tự nhiên hóa hơn.

We should also ask ourselves what kind of culture we create when we see the world as teeming with performative males, queerbaiters and virtue signallers. Assuming every man with a tote bag is a con artist breeds a culture of surveillance, paranoia, distrust, and the creepy belief that strangers owe us details of their private lives.

Chúng ta cũng nên tự hỏi bản thân xem mình đang tạo ra loại văn hóa gì khi nhìn thế giới tràn ngập những người đàn ông trình diễn, những kẻ mồi chài đồng tính và những người trưng trổ đạo đức. Việc mặc định rằng mọi người đàn ông mang túi vải tote đều là kẻ lừa đảo sẽ nuôi dưỡng một nền văn hóa giám sát, hoang tưởng, bất tín, và niềm tin rùng rợn rằng người lạ nợ chúng ta chi tiết về đời tư của họ.

The notion that most men are just fraudsters, cynically posing as well-intentioned to deceive women, creates a toxic public environment. Its effects become most visible when celebrities like Kit Connor are forced to come out to dispel suspicions about the authenticity of their gender or sexuality.

Quan niệm cho rằng hầu hết đàn ông chỉ là những kẻ lừa đảo, dùng vẻ ngoài đạo mạo một cách đầy hoài nghi để đánh lừa phụ nữ, sẽ tạo ra một môi trường công cộng độc hại. Tác động của nó trở nên rõ ràng nhất khi những người nổi tiếng như Kit Connor bị ép phải công khai giới tính để xua tan những nghi ngờ về tính xác thực của giới tính hoặc xu hướng tính dục của họ.

This online authenticity discourse is all the more insidious when it cloaks itself in the language of feminism while mocking performances of non-traditional masculinity. In this sense, it shares features of what gender scholar Asa Seresin has termed “heteropessimism”: a way of voicing legitimate frustrations with heterosexuality, dating and men that looks progressive but does nothing to address them.

Cuộc tranh luận về tính chân thật trên mạng này càng trở nên thâm độc hơn khi nó tự khoác lên mình ngôn ngữ nữ quyền trong khi lại chế giễu những màn thể hiện tính nam phi truyền thống. Theo nghĩa này, nó có các đặc điểm của thứ mà học giả về giới Asa Seresin gọi là “chủ nghĩa bi quan dị tính” (heteropessimism): một cách bày tỏ sự thất vọng chính đáng đối với dị tính luyến ái, hẹn hò và đàn ông, thoạt nghe có vẻ tiến bộ nhưng chẳng làm gì để giải quyết những vấn đề đó.

Desire is always an uncertain business. We find it difficult and unsettling because it sits somewhere between fantasy and reality, between appearance and truth, between representation and essence. But writing off all “good guys” as manipulators won’t do away with this difficulty. We can’t stop men from performing. At least let them audition.

Khátwe always an uncertain business. Khao khát luôn là một vấn đề bấp bênh. Chúng ta thấy nó khó khăn và bất ổn vì nó nằm lấp lửng giữa tưởng tượng và thực tế, giữa vẻ bề ngoài và sự thật, giữa sự đại diện và bản chất. Nhưng việc gạt bỏ tất cả những “người tốt” là kẻ thao túng sẽ không làm biến mất khó khăn này. Chúng ta không thể ngăn đàn ông trình diễn. Ít nhất hãy để họ được thử vai.

Alexander Stoffel does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Alexander Stoffel không làm việc cho, không tư vấn cho, không sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không công bố mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.