Thế giới sụp đổ sẽ trông như thế nào? Sáu tiểu thuyết hậu tận thế này hình dung điều đó theo những cách rất khác nhau

What would world collapse look like? These six post-apocalyptic novels imagine it very differently

Thế giới sụp đổ sẽ trông như thế nào? Sáu tiểu thuyết hậu tận thế này hình dung điều đó theo những cách rất khác nhau
Seth Robinson, Senior Lecturer in Creative Practice and Public Humanities, The University of Melbourne
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Mary Shelley’s The Last Man (1826) is widely seen as the first post-apocalyptic novel. Recently, 81-year–old author M. John Harrison has just become the first science–fiction author to win the Booker Prize with The End of Everything. Set a few decades from now, it sees a British population coming to grips with a mysterious, threatening alien presence.

Cuốn The Last Man (1826) của Mary Shelley được xem rộng rãi là tiểu thuyết hậu tận thế đầu tiên. Gần đây, tác giả 81 tuổi M. John Harrison vừa trở thành tác giả tiểu thuyết khoa học viễn tưởng đầu tiên giành giải Booker với tác phẩm The End of Everything. Lấy bối cảnh từ vài thập kỷ tới, tác phẩm mô tả một bộ phận dân số Anh đang phải đương đầu với sự hiện diện bí ẩn và đầy đe dọa của người ngoài hành tinh.

In post-apocalyptic fiction – a subset of speculative fiction (or spec fic for short) – the author focuses on a “what if” question, using it to build a world. The “what if” is usually an issue of the present, letting the author critique the now through an imagined future. In 2026, there’s no shortage of “what ifs” to zero in on – so no wonder the genre is having a moment. Climate change, future pandemics and socioeconomic inequality are all fertile ground for post-apocalyptic fiction.

Trong tiểu thuyết hậu tận thế – một nhánh nhỏ của tiểu thuyết suy đoán (hay gọi tắt là spec fic) – tác giả tập trung vào câu hỏi “điều gì sẽ xảy ra nếu”, dùng nó để xây dựng một thế giới. Câu hỏi “điều gì sẽ xảy ra nếu” thường xoay quanh một vấn đề của hiện tại, cho phép tác giả phê phán thực tại thông qua một tương lai được tưởng tượng ra. Vào năm 2026, các giả thuyết “điều gì sẽ xảy ra nếu” để tập trung khai thác không hề thiếu – thế nên không có gì ngạc nhiên khi thể loại này đang tỏa sáng. Biến đổi khí hậu, các đại dịch trong tương lai và bất bình đẳng kinh tế- xã hội đều là mảnh đất màu mỡ cho tiểu thuyết hậu tận thế.

These kinds of novels are a chance for us to reflect. As philosopher Danielle Celermajer suggests: “speaking the feared future, and being present with each other to how desperately we do not want it”.

Những loại tiểu thuyết này là cơ hội để chúng ta suy ngẫm. Như nhà triết học Danielle Celermajer gợi ý: “nói về tương lai đầy sợ hãi, và cùng nhau hiện diện để nhận thức rằng chúng ta tuyệt vọng đến mức nào trong việc không muốn điều đó xảy ra”.

Many writers, critics and psychologists have noted the risks of creating “paralysing despair” or hopelessness within climate fiction. Ideally, writers should strike a balance: speaking to the feared future and critiquing the present, while thinking about how we might generate a sense of agency and resistance to these same looming threats.

Nhiều nhà văn, nhà phê bình và nhà tâm lý học đã lưu ý về những rủi ro của việc tạo ra “sự tuyệt vọng làm tê liệt” hoặc sự mất hy vọng trong tiểu thuyết khí hậu. Lý tưởng nhất là các nhà văn nên đạt được sự cân bằng: vừa nói về tương lai đáng sợ vừa phê phán hiện tại, đồng thời suy nghĩ về cách chúng ta có thể tạo ra ý thức về tác nhân hành động và sự kháng cự đối với những mối đe dọa cận kề này.

The end–of–the–world scenarios in these six iconic novels range from plague (supernatural and biological) to scorched–earth capitalism. Human responses include a travelling Shakespeare troupe and fleeing menacing wastelands. Some of these novels are hopeful, some despairing – but they’re all thought–provoking, brilliant reads.

Các kịch bản tận thế trong sáu tiểu thuyết mang tính biểu tượng này dao động từ dịch bệnh (siêu nhiên và sinh học) cho đến chủ nghĩa tư bản tận diệt. Các phản ứng của con người bao gồm một đoàn kịch Shakespeare lưu diễn và việc chạy trốn khỏi những vùng đất hoang tàn đầy đe dọa. Một số tiểu thuyết trong số này mang lại hy vọng, một số thì đầy tuyệt vọng – nhưng tất cả đều rất đáng suy ngẫm và là những tác phẩm xuất sắc đáng đọc.

1. Oryx and Crake, Margaret Atwood

1. Oryx và Crake, Margaret Atwood

Figure

Margaret Atwood has long been the queen of spec fic, ruling over both dystopias (The Handmaid’s Tale) and the post-apocalyptic. Oryx and Crake (2003) is the first book in her Maddaddam trilogy. The use of language and imagery throughout the trilogy is beautiful, blurring the line between literary and genre fiction.

Margaret Atwood từ lâu đã là nữ hoàng của dòng tiểu thuyết suy đoán, thống trị cả thể loại phản địa đàng (Chuyện tùy nữ) lẫn hậu tận thế. Oryx và Crake (2003) là cuốn sách đầu tiên trong bộ ba Maddaddam của bà. Việc sử dụng ngôn ngữ và hình ảnh xuyên suốt bộ ba này rất đẹp, làm mờ đi ranh giới giữa văn học nghệ thuật và văn học thể loại.

Oryx and Crake is told from the perspective of Snowman, a narrator who occupies a near–future altered beyond recognition by the effects of bioengineering and the ravages of a plague. As he tells us his story, Snowman explores ruins of a human world reclaimed by nature, searching for fresh water and tinned food, all the while keeping an eye out for mutants.

Oryx and Crake được kể từ góc nhìn của Snowman, một người dẫn chuyện sống trong một tương lai gần đã thay đổi đến mức không thể nhận ra bởi ảnh hưởng của công nghệ sinh học và sự tàn phá của dịch bệnh. Khi kể câu chuyện của mình, Snowman khám phá những tàn tích của một thế giới loài người được thiên nhiên chiếm lại, tìm kiếm nước ngọt và thức ăn đóng hộp, đồng thời luôn cảnh giác với những kẻ đột biến.

At its core, the novel is a capitalist critique, particularly of the slippery slope that occurs when society is guided by corporate greed – and we allow technology to advance unchecked.

Về cốt lõi, cuốn tiểu thuyết là một lời phê phán chủ nghĩa tư bản, đặc biệt là con dốc trơn trượt xuất hiện khi xã hội bị dẫn dắt bởi lòng tham của các tập đoàn – và chúng ta cho phép công nghệ phát triển không kiểm soát.

While the first novel sets the scene, and veers into the dangerous territory of hopelessness, the rest of the trilogy raises questions of how we might rebuild and find community – at the bottom of that slippery slope.

Trong khi cuốn tiểu thuyết đầu tiên đặt bối cảnh và trượt vào vùng lãnh thổ nguy hiểm của sự tuyệt vọng, phần còn lại của bộ ba tác phẩm đặt ra những câu hỏi về cách chúng ta có thể tái thiết và tìm kiếm cộng đồng – ở điểm thấp nhất của con dốc trơn trượt đó.

2. The Road, Cormac McCarthy

2. Con đường, Cormac McCarthy

Figure

Cormac McCarthy is another 21st-century literary heavyweight. Known largely for his western novels, The Road (2006) marks a shift into the post-apocalyptic.

Cormac McCarthy là một tên tuổi lớn khác của văn học thế kỷ 21. Nổi tiếng phần lớn nhờ các tiểu thuyết miền Tây, Con đường (2006) đánh dấu bước chuyển sang thể loại hậu tận thế.

McCarthy does not identify a specific cause for the collapse of society and the biosphere, but presents a vision of a cold world, blanketed in ash. He invokes possible fallout and a nuclear winter, or even a volcanic eruption, such as that of Mount Tambora, which spawned the “year without summer” in 1816 and reportedly led to the writing of Mary Shelley’s Frankenstein.

McCarthy không chỉ định một nguyên nhân cụ thể dẫn đến sự sụp đổ của xã hội và sinh quyển, mà đưa ra tầm nhìn về một thế giới lạnh giá, bao phủ trong tro tàn. Ông gợi lên khả năng phóng xạ hạt nhân và một mùa đông hạt nhân, hoặc thậm chí là một vụ phun trào núi lửa, chẳng hạn như núi Tambora, đã tạo ra “năm không có mùa hè” vào năm 1816 và theo tường thuật đã dẫn đến việc Mary Shelley viết tác phẩm Frankenstein.

Of all the books on this list, it may be the most brutal. The narrative follows a father and son as they travel across the United States, the threats of starvation and cannibalism constant companions on their journey. It is a story that focuses entirely on survival, and what happens when humans pursue it to a point of no return.

Trong số tất cả các cuốn sách trong danh sách này, đây có lẽ là cuốn tàn khốc nhất. Câu chuyện theo chân một người cha và con trai khi họ băng qua Hoa Kỳ, với mối đe dọa về nạn đói và ăn thịt đồng loại luôn đồng hành trên suốt chặng đường của họ. Đây là câu chuyện tập trung hoàn toàn vào sự sinh tồn, và điều gì xảy ra khi con người theo đuổi nó đến mức không thể quay đầu.

This may be an example of a novel giving into paralysing despair, but McCarthy’s writing is as stunning as it is violent. It’s a must–read for those seeking to understand the genre.

Đây có thể là một ví dụ về tiểu thuyết đầu hàng trước sự tuyệt vọng làm tê liệt tâm trí, nhưng ngòi bút của McCarthy vừa lộng lẫy vừa bạo lực. Đây là cuốn sách phải đọc đối với những ai muốn tìm hiểu về thể loại này.

3. The Passage, Justin Cronin

3. Lối đi, Justin Cronin

Figure

The Passage (2010) is an epic. The first in a trilogy of the same name, it takes us from Day Zero of the outbreak of a virus — from a US military base, of course — a century into the future. Society has been reshaped and humans now live in small, fortified colonies — while our major cities have fallen to ruin — under the constant threat of attack from “virals”, which blend the mythology of both zombies and vampires.

Lối đi (2010) là một tác phẩm sử诗 đồ sộ. Là phần đầu tiên trong bộ ba cùng tên, tác phẩm đưa chúng ta từ Ngày Không (Day Zero) của sự bùng phát virus — tất nhiên là từ một căn cứ quân sự của Mỹ — đến một thế kỷ trong tương lai. Xã hội đã được định hình lại và con người giờ đây sống trong những thuộc địa nhỏ bé, được kiên cố hóa — trong khi các thành phố lớn của chúng ta đã đổ nát — dưới mối đe dọa tấn công liên tục từ “những kẻ nhiễm bệnh” (virals) , sự pha trộn giữa thần thoại về thây ma và ma cà rồng.

Cronin has said the idea came after his daughter asked him to write a story about “a girl who saves the world”. This archetype of the “magical child” is common. (Another example is the zombie television franchise, The Last of Us.) But the device allows a vehicle for a kind of supernatural hope. In The Passage books, this is the character of Amy, who acts as a rallying point for the other protagonists.

Cronin cho biết ý tưởng này xuất hiện sau khi con gái ông yêu cầu ông viết một câu chuyện về “một cô gái cứu thế giới”. Kiểu mẫu “đứa trẻ kỳ diệu” này rất phổ biến. (Một ví dụ khác là thương hiệu truyền hình về thây ma, The Last of Us) . Nhưng thủ pháp này tạo ra một phương tiện cho một dạng hy vọng siêu nhiên. Trong các cuốn sách thuộc The Lối đi, đây chính là nhân vật Amy, người đóng vai trò là điểm tựa cho các nhân vật chính khác.

The series also asks interesting questions about exactly how we might behave, and how we might band together and form communities in an unrecognisable world.

Loạt truyện cũng đặt ra những câu hỏi thú vị về việc chính xác chúng ta sẽ ứng xử như thế nào, và làm thế nào chúng ta có thể đoàn kết lại với nhau để hình thành các cộng đồng trong một thế giới không thể nhận ra.

4. Station Eleven, Emily St. John Mandel

4. Trạm Mười Một, Emily St. John Mandel

Figure

Twenty years after the “Georgia Flu” sweeps across the United States, a troupe of actors and musicians known as the Travelling Symphony make their way around the Great Lakes, performing Shakespeare to small communities of survivors.

Hai mươi năm sau khi “Cúm Georgia” càn quét khắp Hoa Kỳ, một đoàn diễn viên và nhạc sĩ được gọi là Dàn nhạc giao lưu (Travelling Symphony) di chuyển quanh Ngũ Đại Hồ, biểu diễn kịch Shakespeare cho các cộng đồng người sống sót nhỏ bé.

This is the future Emily St John Mandel imagines in Station Eleven (2014) . While horrifying in its way, unlike the supernatural The Passage (acknowledged as an inspiration) , Station Eleven is perhaps the most believable apocalypse – particularly after the COVID-19 years.

Đây là tương lai mà Emily St John Mandel tưởng tượng trong Trạm Mười Một (2014) . Mặc dù mang một nét kinh hoàng theo cách riêng của nó, nhưng không giống như tác phẩm mang tính siêu nhiên The Passage (được thừa nhận là một nguồn cảm hứng) , Trạm Mười Một có lẽ là thảm họa diệt vong đáng tin cậy nhất – đặc biệt là sau những năm COVID-19.

It is a beautifully written book – quiet, in a way few apocalyptic texts are. It’s also a meditation on what it means to continue being human after everything else is gone. It celebrates art and storytelling.

Đây là một cuốn sách được viết rất hay – tĩnh lặng, theo cách mà ít văn bản tận thế nào có được. Đây cũng là một sự chiêm nghiệm về ý nghĩa của việc tiếp tục làm con người sau khi mọi thứ khác đã biến mất. Nó tôn vinh nghệ thuật và nghệ thuật kể chuyện.

And if The Road might be viewed as an interrogation of the lengths we’ll go to for survival, Station Eleven is an imagining of what we’ll do to continue living.

Và nếu The Road có thể được xem là một cuộc khảo sát về mức độ mà chúng ta sẽ làm để sinh tồn, thì Trạm Mười Một là sự tưởng tượng về những gì chúng ta sẽ làm để tiếp tục cuộc sống.

5. Juice, Tim Winton

5. Năng lượng, Tim Winton

Figure

A man and child flee across a wasteland. Eventually, they seek shelter in a mine shaft, where they are immediately taken prisoner by the “Bowman”. Over the following pages, our unnamed narrator tells his story, his saga of survival in a world scorched by petro-capitalism, and his time with the Service, hunting down the descendants of the oligarchs who burned the world.

Một người đàn ông và một đứa trẻ trốn chạy qua vùng đất hoang. Cuối cùng, họ tìm nơi trú ẩn trong một trục mỏ, nơi họ ngay lập tức bị bắt làm tù binh bởi “Bowman”. Qua những trang sách tiếp theo, người kể chuyện giấu tên của chúng ta kể câu chuyện của mình, câu chuyện về sự sinh tồn trong một thế giới bị tàn phá bởi chủ nghĩa tư bản dầu mỏ, và khoảng thời gian anh ta làm việc cho Cục (Service) , săn lùng hậu duệ của những kẻ đầu sỏ đã thiêu rụi thế giới.

Juice (2024) is a capitalist critique of the same ilk as Atwood. This work of climate fiction imagines an Australia perhaps dangerously close to our own. Though brutal, it’s less unforgiving than The Road. It celebrates storytelling and human connection in the same way as Station Eleven.

Juice (2024) là một tác phẩm phê phán chủ nghĩa tư bản cùng loại với Atwood. Tác phẩm giả tưởng về khí hậu này hình dung ra một nước Úc có lẽ nguy hiểm đến mức gần gũi với chúng ta. Mặc dù tàn khốc, nhưng nó ít khắc nghiệt hơn The Road. Nó tôn vinh nghệ thuật kể chuyện và sự kết nối giữa con người theo cách giống như Trạm Mười Một.

The narrator’s story is a plea for his life – and that of his child companion. It is an appeal to the Bowman’s humanity, and the possibility of a life and future beyond the violent present.

Câu chuyện của người kể chuyện là một lời cầu xin cho mạng sống của anh ta – và cho đứa trẻ đi cùng. Đó là lời kêu gọi lòng nhân đạo của Bowman, và về khả năng có một cuộc sống và tương lai vượt ra ngoài hiện tại đầy bạo lực.

6. The Stand, Stephen King

6. Sự trỗi dậy, Stephen King

Figure

The Stand was originally released in 1978; an extended edition added significantly to the story in 1990. It’s so influential, when The Passage was first released, some thought it might be King writing under a pseudonym.

Sự trỗi dậy ban đầu được phát hành vào năm 1978; một phiên bản mở rộng đã bổ sung đáng kể cho câu chuyện vào năm 1990. Tác phẩm có sức ảnh hưởng lớn đến mức khi The Passage lần đầu tiên được phát hành, một số người nghĩ rằng đó có thể là King viết dưới một bút danh.

An epic fantasy set in late-1970s America, The Stand sees the survivors of “Captain Trips” — another weaponised pandemic gone rogue — facing off in a battle of good and evil.

Một tác phẩm kỳ ảo hoành tráng lấy bối cảnh nước Mỹ cuối thập niên 1970, Sự trỗi dậy chứng kiến những người sống sót sau thảm họa “Captain Trips” — một đại dịch vũ khí hóa khác vượt khỏi tầm kiểm soát — đối đầu nhau trong một trận chiến giữa thiện và ác.

Complete with supernatural (if not divine) intervention on both sides, it’s a great introduction to King’s fictional universe.

Được hoàn thiện với sự can thiệp siêu nhiên (nếu không muốn nói là thần thánh) từ cả hai phía, đây là một phần mở đầu tuyệt vời cho vũ trụ hư cấu của King.

Seth Robinson does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Seth Robinson không làm việc, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm của mình.