Hầu như tất cả mọi người đều tự nhiên rẽ trái khi đi bộ – và chúng ta vẫn hoàn toàn không biết tại sao

Almost everyone naturally turns left when walking – and we still have no idea why

Hầu như tất cả mọi người đều tự nhiên rẽ trái khi đi bộ – và chúng ta vẫn hoàn toàn không biết tại sao
Iñaki Echeverría Huarte, Assistant Professor, Universidad de Navarra Angel Garcimartín Montero, Catedrático de Física de la Materia Condensada, Universidad de Navarra Iker Zuriguel Ballaz, Professor of Applied Physics, Universidad de Navarra
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

This story began, like so many in the history of science, with something we were not looking for.

Câu chuyện này bắt đầu, giống như rất nhiều câu chuyện trong lịch sử khoa học, bằng một thứ mà chúng tôi không hề tìm kiếm.

In 2020, during the COVID-19 pandemic, we were studying a practical question: how do people move around in an enclosed space when you ask them to keep apart from one another? Watching the footage time after time, we noticed something odd: almost every participant walked in loops that turned in the same direction, always anticlockwise. Stranger still, none of them seemed to have noticed they were doing it.

Vào năm 2020, trong đại dịch COVID-19, chúng tôi đang nghiên cứu một vấn đề thực tế: mọi người di chuyển như thế nào trong một không gian khép kín khi bạn yêu cầu họ giữ khoảng cách với nhau? Xem đi xem lại đoạn phim, chúng tôi nhận thấy một điều kỳ lạ: hầu như mọi người tham gia đều đi theo những vòng lặp rẽ cùng một hướng, luôn luôn ngược chiều kim đồng hồ. Kỳ lạ hơn nữa, không ai trong số họ dường như nhận ra rằng mình đang làm điều đó.

That observation sent us on a five–year quest to work out why humans behave in this way.

Quan sát đó đã đưa chúng tôi vào một cuộc hành trình kéo dài 5 năm để tìm hiểu lý do tại sao con người lại có hành vi này.

The effect itself is easy to describe. Let a crowd roam within a closed space with no particular destination, and it slowly begins to rotate, almost always to the left. Nobody directs that motion. Nobody decides it.

Bản thân hiệu ứng này rất dễ mô tả. Hãy để một đám đông đi lại trong một không gian kín mà không có điểm đến cụ thể nào, và nó từ từ bắt đầu xoay tròn, hầu như luôn luôn sang bên trái. Không ai điều khiển chuyển động đó. Không ai quyết định điều đó.

To a physicist, this looks like a textbook instance of “emergent behavior”: a collective pattern that grows out of countless small interactions, either between individuals or between individuals and their surroundings. These were our two prime hypotheses, which we tried to validate in isolation.

Đối với một nhà vật lý, điều này giống như một ví dụ điển hình trong sách giáo khoa về “hành vi nổi sinh” (emergent behavior): một mô hình tập thể phát sinh từ vô số tương tác nhỏ, hoặc giữa các cá nhân với nhau hoặc giữa cá nhân với môi trường xung quanh họ. Đây là hai giả thuyết hàng đầu của chúng tôi, mà chúng tôi đã cố gắng kiểm chứng một cách độc lập.

It wasn’t the room

Đó không phải là căn phòng

Our first suspicion hinged on the interaction between pedestrians and the room’s walls. An earlier neuroscience study had found that right–handed people tend to turn left and left-handers to the right, a subtle bias linked to small differences between the two halves of the brain. Since the majority of our original crowd was right–handed, it was reasonable to hypothesise that the collective swirl was nothing more than the sum of individual preferences, turned into a loop by the walls that surrounded them.

Nghi ngờ đầu tiên của chúng tôi xoay quanh sự tương tác giữa người đi bộ và những bức tường của căn phòng. Một nghiên cứu thần kinh học trước đó đã phát hiện ra rằng những người thuận tay phải có xu hướng rẽ trái và những người thuận tay trái rẽ phải, một độ lệch tinh tế liên quan đến những khác biệt nhỏ giữa hai nửa bộ não. Vì phần lớn đám đông ban đầu của chúng tôi thuận tay phải, nên việc đưa ra giả thuyết rằng dòng xoáy tập thể chẳng qua chỉ là tổng của các sở thích cá nhân, bị biến thành một vòng lặp bởi những bức tường bao quanh họ là điều hợp lý.

To test this, we designed a new experiment that started before the crowd even gathered within the arena. One volunteer at a time, they walked straight towards a wall, and we recorded which way they turned when they got there.

Để kiểm tra điều này, chúng tôi đã thiết kế một thí nghiệm mới bắt đầu trước khi đám đông tập trung lại trong đấu trường. Từng tình nguyện viên một, họ đi thẳng về phía một bức tường và chúng tôi ghi lại hướng họ rẽ khi đến đó.

Knowing everyone’s preference, we could then sort people by this feature and see the result. If walls and handedness were the answer, a group of left handed or, even better, pure right–turners, should eventually flip the rotation and move clockwise. It never happened. Whether we filled the room with right–turners or with left–handed people, the anticlockwise bias held.

Biết được sở thích của từng người, chúng tôi có thể phân loại mọi người theo đặc điểm này và xem kết quả. Nếu tường và sự thuận tay là câu trả lời, một nhóm người thuận tay trái hoặc, thậm chí tốt hơn là những người chỉ chuyên rẽ phải, cuối cùng sẽ phải đảo ngược chiều quay và di chuyển theo chiều kim đồng hồ. Điều đó không bao giờ xảy ra. Dù chúng tôi lấp đầy phòng bằng những người rẽ phải hay những người thuận tay trái, xu hướng ngược chiều kim đồng hồ vẫn được duy trì.

Perhaps the presence of walls in itself was behind this steering effect. To find out, we took the experiment outdoors, into a very large open school playground of 3,000 square meters, without boundary walls, and let more than a hundred teenagers walk with nothing to guide them. The rotation effect did not just survive, it grew stronger. The room was evidently not to blame.

Có lẽ sự hiện diện của những bức tường tự nó đứng sau hiệu ứng điều hướng này. Để tìm hiểu, chúng tôi đã thực hiện thí nghiệm ngoài trời, tại một sân trường rất rộng mở rộng 3.000 mét vuông, không có tường ranh giới, và để hơn một trăm thiếu niên đi lại mà không có gì dẫn đường. Hiệu ứng xoay vòng không chỉ tồn tại mà còn trở nên mạnh mẽ hơn. Rõ ràng căn phòng không phải là thủ phạm.

Leer más: Left–handed people tend to be left–leaning voters

Leer más: Người thuận tay trái có xu hướng là cử tri nghiêng về bên trái

It wasn’t culture

Đó không phải là văn hóa

That left our second suspect: the way we interact with one another. When two pedestrians meet head–on, each one steps aside leading to the well known lane–formation phenomenon.

Điều đó để lại nghi phạm thứ hai: cách chúng ta tương tác với nhau. Khi hai người đi bộ đối mặt nhau, mỗi người tránh sang một bên, dẫn đến hiện tượng hình thành làn đường nổi tiếng.

But the side we choose is not random, and is usually determined by what side of the road people drive on. In Spain, as in the rest of mainland Europe, we dodge to the right, which leaves some space to our left for the oncoming person to do the same.

Nhưng phía chúng ta chọn không phải là ngẫu nhiên, và thường được quyết định bởi phía nào của con đường mà mọi người lái xe. Ở Tây Ban Nha, cũng như phần còn lại của lục địa châu Âu, chúng ta tránh sang phải, điều này chừa lại một khoảng trống bên trái để người đi tới có thể làm điều tương tự.

Perhaps, we reasoned, the origin of counterclockwise motion was nothing but a manifestation of this phenomenon. If pedestrians tend to step to the right in each interaction, they will end up walking with the wall on the right, moving counterclockwise. If this were true, a Japanese crowd should turn clockwise because, in Japan, people drive and step aside to the left, and lane–formation occurs on the opposite side to Spain.

Có lẽ, chúng tôi lập luận, nguồn gốc của chuyển động ngược chiều kim đồng hồ không gì khác ngoài sự biểu hiện của hiện tượng này. Nếu người đi bộ có xu hướng bước sang phải trong mỗi tương tác, họ sẽ cuối cùng đi với bức tường ở bên phải, di chuyển ngược chiều kim đồng hồ. Nếu điều này là sự thật, một đám đông Nhật Bản nên quay theo chiều kim đồng hồ bởi vì, ở Nhật Bản, người ta lái xe và tránh sang bên trái, và việc hình thành làn đường diễn ra ở phía đối diện với Tây Ban Nha.

Figure
An image from one of our studies, where the general trend towards a counterclockwise spiral (in blue) can be clearly seen. Author‘s own
Hình ảnh từ một trong các nghiên cứu của chúng tôi, nơi có thể thấy rõ xu hướng chung hướng tới hình xoắn ốc ngược chiều kim đồng hồ (màu xanh lam) . Ảnh của tác giả

We contacted a colleague in Tokyo, convinced that he would see the crowd would turn clockwise. New experiments resulted in a new failure. The Japanese crowd turned anticlockwise, so our hypothesis was wrong.

Chúng tôi đã liên lạc với một đồng nghiệp ở Tokyo, tin chắc rằng anh ấy sẽ thấy đám đông quay theo chiều kim đồng hồ. Các thí nghiệm mới lại dẫn đến một thất bại mới. Đám đông Nhật Bản đã quay ngược chiều kim đồng hồ, vì vậy giả thuyết của chúng tôi đã sai.

One cultural explanation was still standing: a habit picked up somewhere along the way, such as the anticlockwise direction in which almost every single athletics track is built. So we turned to nursery school children, who have barely begun to absorb adult conventions. Far from fading, their anticlockwise tendency was the strongest we measured anywhere.

Một lời giải thích về văn hóa vẫn đứng vững: một thói quen được tiếp thu ở đâu đó trên đường đi, chẳng hạn như hướng ngược chiều kim đồng hồ mà hầu như mọi đường chạy điền kinh đều được xây dựng theo. Vì vậy, chúng tôi chuyển sang trẻ em mẫu giáo, những đứa trẻ hầu như chưa bắt đầu tiếp thu các quy ước của người lớn. Không hề phai nhạt, xu hướng ngược chiều kim đồng hồ của chúng là mạnh mẽ nhất mà chúng tôi đo được ở bất kỳ đâu.

The answer is inside us

Câu trả lời nằm bên trong chúng ta

If it is not the group, the surroundings or our social habits, there was only one place left: a purely individual feature, something biomechanical or ingrained in the brain.

Nếu đó không phải là nhóm, môi trường xung quanh hay thói quen xã hội của chúng ta, thì chỉ còn lại một nơi duy nhất: một đặc điểm hoàn toàn mang tính cá nhân, thứ gì đó mang tính sinh cơ học hoặc đã hằn sâu trong não bộ.

To test this, we asked more than 200 volunteers to walk alone, one at a time, in an empty arena. With nobody to collide with, and no crowd to follow, a clear majority still moved anticlockwise.

Để kiểm tra điều này, chúng tôi đã yêu cầu hơn 200 tình nguyện viên đi bộ một mình, từng người một, trong một đấu trường trống. Không có ai để va chạm và không có đám đông để đi theo, phần lớn rõ ràng vẫn di chuyển ngược chiều kim đồng hồ.

For decades, our field had assumed that collective patterns like this one emerge from the interactions between pedestrians. In this case, the data shows the exact opposite; the pattern is already there in a single person walking on their own. Indeed, feeding nothing but that individual motion data into a model, we were able to reproduce the swirl of the full crowd. In this case, and contrary to what happens in emerging collective phenomena, the whole is not more than the sum of the parts; it is exactly the same.

Trong nhiều thập kỷ, lĩnh vực của chúng tôi đã giả định rằng các mô hình tập thể như thế này xuất hiện từ sự tương tác giữa những người đi bộ. Trong trường hợp này, dữ liệu cho thấy điều hoàn toàn ngược lại; mô hình đã có sẵn ở một cá nhân đi bộ một mình. Thật vậy, chỉ đưa dữ liệu chuyển động của cá nhân đó vào một mô hình, chúng tôi đã có thể tái tạo lại dòng xoáy của toàn bộ đám đông. Trong trường hợp này, và trái ngược với những gì xảy ra trong các hiện tượng tập thể nổi sinh, cái toàn thể không lớn hơn tổng các phần của nó; nó hoàn toàn giống hệt.

And here is the honest punchline: we still don’t know why that causes this bias at the individual level. We looked for a relationship with handedness, the dominant foot, the dominant eye, sex, etc, etc… and found nothing. Studies of blindfolded walkers, who tend to spiral off to one side, hint at something deeper, perhaps faint asymmetries in the inner ear that leave our sense of straightness minutely modified. But as things stand, we cannot provide any reason for it.

Và đây là kết luận thẳng thắn: chúng tôi vẫn không biết tại sao điều đó lại gây ra sự sai lệch này ở cấp độ cá nhân. Chúng tôi đã tìm kiếm mối liên hệ với việc thuận tay, chân thống động, mắt thống trị, giới tính, v.v.… và chẳng tìm thấy gì. Các nghiên cứu về những người đi bộ bị bịt mắt, những người có xu hướng đi lệch sang một bên theo hình xoắn ốc, gợi ý về một điều gì đó sâu xa hơn, có lẽ là sự bất đối xứng mờ nhạt ở tai trong làm cho cảm giác đi thẳng của chúng ta bị thay đổi dù chỉ một chút. Nhưng ở tình hình hiện tại, chúng tôi không thể đưa ra bất kỳ lý do nào cho việc đó.

In any case, knowing that the pull belongs to the individual rather than to the group is still valuable, and could change how we model and design the spaces we share: places like airports, train stations and museums, where the smooth flow of people matters.

Dù sao đi nữa, việc biết rằng lực kéo thuộc về cá nhân chứ không phải nhóm vẫn có giá trị, và có thể thay đổi cách chúng ta lập mô hình và thiết kế các không gian mà chúng ta chia sẻ: những nơi như sân bay, nhà ga và bảo tàng, nơi dòng người di chuyển trôi chảy là rất quan trọng.

The same leftward tilt even shows up in animals, for instance in schooling fish and in the spiralling mills of army ants. The force that nudges a lone human to the left may, ultimately, turn out to be far older than humanity itself.

Độ nghiêng về bên trái tương tự cũng xuất hiện ở động vật, ví dụ như ở đàn cá và trong các vòng xoắn ốc của kiến thợ. lực đẩy một con người cô độc sang bên trái cuối cùng có thể hóa ra còn cổ xưa hơn cả chính nhân loại.

Figure

A weekly e-mail in English featuring expertise from scholars and researchers. It provides an introduction to the diversity of research coming out of the continent and considers some of the key issues facing European countries. Get the newsletter!

Bản tin điện tử hàng tuần bằng tiếng Anh có sự góp mặt của các chuyên gia từ các học giả và nhà nghiên cứu. Nó cung cấp phần giới thiệu về sự đa dạng của các nghiên cứu xuất hiện từ châu lục này và xem xét một số vấn đề chính mà các quốc gia châu Âu phải đối mặt. Nhận bản tin ngay!

Iñaki Echeverría Huarte recibe fondos del proyecto PID2023-146422NB-I00 financiado por el MICIU/AEI/10.13039/501100011033 con fondos FEDER, UE.

Iñaki Echeverría Huarte nhận tài trợ từ dự án PID2023-146422NB-I00 do MICIU/AEI/10.13039/501100011033 tài trợ thông qua quỹ FEDER của Liên minh Châu Âu.

Angel Garcimartín Montero recibe fondos de la Agencia Estatal de Investigación.

Angel Garcimartín Montero nhận tài trợ từ Cơ quan Nghiên cứu Nhà nước Tây Ban Nha.

Iker Zuriguel Ballaz recibe fondos del proyecto PID2023-146422NB-I00 financiado por el MICIU/AEI/10.13039/501100011033 con fondos FEDER, UE.

Iker Zuriguel Ballaz nhận tài trợ từ dự án PID2023-146422NB-I00 do MICIU/AEI/10.13039/501100011033 tài trợ thông qua quỹ FEDER của Liên minh Châu Âu.