ricding

Rèn luyện văn hoá đọc

1 trong 3 sinh viên đại học gặp khó khăn tài chính nghiêm trọng. Thẻ ưu đãi cho tất cả có giúp ích gì không?

1 in 3 uni students experience serious financial hardship. Could concession cards for all help?

1 trong 3 sinh viên đại học gặp khó khăn tài chính nghiêm trọng. Thẻ ưu đãi cho tất cả có giúp ích gì không?
Lucas Walsh, Professor of Education Policy and Practice, Youth Studies, Monash University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Last week, the peak body for Australian universities called on the federal government to introduce concession cards and further discounts to all domestic uni students.

Tuần trước, tổ chức đại diện cho các trường đại học Úc đã kêu gọi chính phủ liên bang ban hành thẻ ưu đãi và giảm giá thêm cho tất cả sinh viên đại học trong nước.

Universities Australia says the measures would ease cost–of–living pressures for students. Under the proposal, international uni students would also receive public transport concessions.

Universities Australia cho biết các biện pháp này sẽ làm giảm bớt áp lực chi phí sinh hoạt cho sinh viên. Theo đề xuất, sinh viên đại học quốc tế cũng sẽ nhận được các ưu đãi về phương tiện giao thông công cộng.

It comes after the peak body released data in June showing, since 2021, students’ basic living expenses jumped by 29%. Universities Australia said this figure was “well above economy–wide inflation” of 24%.

Động thái này diễn ra sau khi tổ chức đại diện này công bố dữ liệu vào tháng 6 cho thấy kể từ năm 2021, chi phí sinh hoạt cơ bản của sinh viên đã tăng vọt 29%. Universities Australia cho biết con số này “vượt xa mức lạm phát của toàn nền kinh tế” ở mức 24%.

How do concession cards work again?

Thẻ ưu đãi hoạt động như thế nào?

Concession card holders in Australia need to meet certain eligibility requirements in order to receive them. These requirements might be based on low–income status, disability and age (for pensioners) . There are also various concessions for veterans offering different benefits.

Người nắm giữ thẻ ưu đãi tại Úc cần đáp ứng các điều kiện hội đủ tiêu chuẩn nhất định để được nhận thẻ. Các yêu cầu này có thể dựa trên tình trạng thu nhập thấp, khuyết tật và độ tuổi (đối với người hưởng lương hưu) . Ngoài ra còn có nhiều ưu đãi khác nhau dành cho cựu chiến binh mang lại các quyền lợi khác nhau.

Concession card holders receive discounts, subsidised by government, for everyday necessities such as medicines, public transport and utility bills and, in some cases, for car registration.

Những người giữ thẻ ưu đãi được hưởng giảm giá, được chính phủ trợ giá cho các nhu yếu phẩm hàng ngày như thuốc men, phương tiện giao thông công cộng và hóa đơn tiền điện nước, và trong một số trường hợp là phí đăng ký xe ô tô.

Some domestic uni students qualify for concession benefits through Health Care cards, Austudy, ABSTUDY or Youth Allowance. However, enrolling in university alone does not mean a student qualifies for these discounts. For uni students, eligibility for public transport discounts also differs between states.

Một số sinh viên đại học trong nước đủ điều kiện nhận các quyền lợi ưu đãi thông qua Thẻ Chăm sóc Sức khỏe (Health Care cards) , trợ cấp Austudy, ABSTUDY hoặc Trợ cấp Thanh niên (Youth Allowance) . Tuy nhiên, việc trúng tuyển đại học không có nghĩa là sinh viên đủ điều kiện nhận những khoản giảm giá này. Đối với sinh viên đại học, điều kiện hưởng ưu đãi giao thông công cộng cũng khác nhau giữa các bang.

The reality for students

Thực tế đối với sinh viên

Many uni students have to juggle the costs of tuition, housing, transport and groceries usually while working casually or in a part–time role.

Nhiều sinh viên đại học phải xoay sở với chi phí học phí, nhà ở, đi lại và mua sắm thực phẩm, thường là trong khi làm các công việc thời vụ hoặc bán thời gian.

Research published in May found one in three surveyed Australian uni students experience serious financial hardship.

Nghiên cứu được công bố vào tháng 5 cho thấy cứ 3 sinh viên đại học Úc được khảo sát thì có 1 người gặp khó khăn tài chính nghiêm trọng.

My research with colleagues published last month mirrors these findings.

Nghiên cứu của tôi và các đồng nghiệp được công bố vào tháng trước phản ánh những phát hiện này.

We surveyed a nationally representative sample of 2,731 people aged 18–24 about their education, wellbeing and finances between 2021 to 2025. About 48% of participants were studying full time and 22% were part time in vocational education, university or another tertiary institution at the time.

Chúng tôi đã khảo sát một mẫu đại diện toàn quốc gồm 2.731 người từ 18–24 tuổi về giáo dục, phúc lợi và tài chính của họ trong khoảng thời gian từ năm 2021 đến năm 2025. Khoảng 48% người tham gia đang học toàn thời gian và 22% học bán thời gian trong lĩnh vực giáo dục nghề nghiệp, đại học hoặc một cơ sở giáo dục đại học khác vào thời điểm đó.

Struggling to afford basics

Vật lộn để chi trả các nhu cầu cơ bản

In our survey, food insecurity surfaced as a major problem for young people. This is when someone cannot access affordable, nutritious and culturally appropriate food. The most common cause for food insecurity was a lack of money.

Trong khảo sát của chúng tôi, tình trạng mất an ninh lương thực nổi lên là một vấn đề lớn đối vớigiới trẻ. Đây là tình trạng một người không thể tiếp cận được thực phẩm có giá cả phải chăng, giàu dinh dưỡng và phù hợp với văn hóa. Nguyên nhân phổ biến nhất gây ra tình trạng mất an ninh lương thực là thiếu tiền.

We found, on average, about one in five young Australians experienced food insecurity between 2021 and 2025 – most of whom were students.

Chúng tôi thấy rằng, tính trung bình, cứ khoảng 5 thanh thiếu niên Úc thì có 1 người trải qua tình trạng mất an ninh lương thực trong giai đoạn từ 2021 đến 2025 – phần lớn trong số đó là sinh viên.

Over the five years, respondents who said they couldn’t afford or access healthy or nutritious food fluctuated between 58% and 69%. More than 50% reported they had to skip meals and were worried they would not have enough food to eat. The proportion of young people who went without eating for a whole day ranged from 49% in 2021 to 42% in 2025.

Trong suốt 5 năm, những người trả lời cho biết họ không đủ khả năng chi trả hoặc không thể tiếp cận thực phẩm lành mạnh hoặc bổ dưỡng dao động từ 58% đến 69%. Hơn 50% báo cáo rằng họ phải bỏ bữa và lo lắng rằng họ sẽ không có đủ thức ăn để ăn. Tỷ lệ thanh thiếu niên phải nhịn ăn cả ngày dao động từ 49% vào năm 2021 xuống 42% vào năm 2025.

About 82–90% of participants reported experiencing financial difficulty every year. Of course, these pressures are not confined to this age group, and can affect students of all ages.

Khoảng 82–90% người tham gia báo cáo gặp khó khăn tài chính hàng năm. Tất nhiên, những áp lực này không chỉ giới hạn ở nhóm tuổi này và có thể ảnh hưởng đến sinh viên ở mọi lứa tuổi.

Another 2026 Australian study surveying university staff showed they observed 51.5% of students going without medical treatment due to financial difficulties.

Một nghiên cứu khác tại Úc năm 2026 khảo sát nhân viên đại học cho thấy họ quan sát thấy 51,5% sinh viên phải bỏ dở việc điều trị y tế do khó khăn tài chính.

What is the government currently doing to help?

Chính phủ hiện đang làm gì để giúp đỡ?

The government has taken some steps to help with uni costs already. It wiped $3 billion in student HECS-HELP debts and increased rent assistance in 2023 and again in 2024.

Chính phủ đã thực hiện một số bước để hỗ trợ chi phí đại học. Chính phủ đã xóa 3 tỷ đô la tiền nợ sinh viên HECS-HELP và tăng trợ cấp tiền thuê nhà vào năm 2023 và một lần nữa vào năm 2024.

At the same time the Job–ready Graduates scheme, which came into effect in 2021, has increased the cost of law and business degrees and doubled the cost of arts degrees.

Đồng thời, chương trình Sinh viên tốt nghiệp sẵn sàng cho việc làm (Job-ready Graduates) , có hiệu lực từ năm 2021, đã làm tăng chi phí của các ngành luật và kinh doanh, đồng thời tăng gấp đôi chi phí của các ngành nghệ thuật.

Easing debt is only one piece of the mosaic of financial distress experienced by many students. These measures don’t necessarily make university financially viable while students are studying.

Giảm bớt nợ chỉ là một mảnh ghép trong bức tranh khó khăn tài chính mà nhiều sinh viên đang trải qua. Các biện pháp này không nhất thiết làm cho việc học đại học trở nên khả thi về mặt tài chính trong khi sinh viên đang theo học.

Financial stress can make it too hard for students to attempt or finish their studies. The government recognises university course completions are associated with lower financial stress for students.

Áp lực tài chính có thể khiến sinh viên quá khó khăn để bắt đầu hoặc hoàn thành việc học. Chính phủ công nhận rằng việc hoàn thành các khóa ọc đại học có liên quan đến việc giảm bớt áp lực tài chính cho sinh viên.

Should more domestic students receive support?

Có nên có thêm sinh viên trong nước nhận được hỗ trợ?

The Australian Institute of Health and Welfare estimated about 172,000 students aged between 16–64 received Youth Allowance, Austudy or ABSTUDY payments as of March 2025. The most recently published government data shows 1,086,789 domestic students were enrolled in higher education in 2024. This equates to just under 16% of domestic students receiving Youth Allowance, Austudy or ABSTUDY around this period.

Viện Y tế và Phúc lợi Úc ước tính có khoảng 172.000 sinh viên từ 16–64 tuổi nhận các khoản thanh toán Trợ cấp Thanh niên (Youth Allowance) , Austudy hoặc ABSTUDY tính đến tháng 3 năm 2025. Dữ liệu chính phủ được công bố gần đây nhất cho thấy 1.086.789 sinh viên trong nước đã đăng ký học bậc cao đẳng, đại học vào năm 2024. Con số này tương đương với chưa đầy 16% sinh viên trong nước nhận Trợ cấp Thanh niên, Austudy hoặc ABSTUDY trong giai đoạn này.

While these initiatives offer students financial relief, it’s worth noting that payments are below the poverty line.

Mặc dù các sáng kiến này mang lại sự hỗ trợ tài chính cho sinh viên, nhưng cần lưu ý rằng các khoản chi trả này vẫn nằm dưới mức nghèo khổ.

Youth Allowance and ABSTUDY are also subject to parental means–testing. This means if a student is classified as a dependent (typically under the age of 22) , their parent or guardian needs to provide their income details in a claim.

Trợ cấp Thanh niên và ABSTUDY cũng tuân theo quy định kiểm tra phương tiện tài chính của cha mẹ (parental means-testing) . Điều này có nghĩa là nếu một sinh viên được phân loại là người phụ thuộc (thường dưới 22 tuổi) , cha mẹ hoặc người giám hộ của họ cần cung cấp thông tin chi tiết về thu nhập của họ trong đơn xin trợ cấp.

This income becomes a factor in determining how much financial support the student can receive, or whether they’re eligible to receive anything. Students are exempted from parental means–testing if their guardians receive particular government allowances.

Thu nhập này trở thành một yếu tố để xác định mức độ hỗ trợ tài chính mà sinh viên có thể nhận được, hoặc liệu họ có đủ điều kiện nhận bất kỳ khoản hỗ trợ nào hay không. Sinh viên được miễn kiểm tra thu nhập của cha mẹ nếu người giám hộ của họ nhận được các khoản trợ cấp cụ thể từ chính phủ.

Usually, students need to be studying full time to receive Austudy and Youth Allowance benefits.

Thông thường, sinh viên cần phải học toàn thời gian để nhận được các quyền lợi Austudy và Trợ cấp Thanh niên.

System not up to scratch

Hệ thống chưa đạt yêu cầu

Some student unions argue parental means‑testing incorrectly assumes parents or carers have arrangements with their children to support them financially. While some experts say students whose parents earn just above the income threshold may lock them out of payments.

Một số hội sinh viên lập luận rằng việc kiểm tra phương tiện tài chính của cha mẹ giả định một cách sai lầm rằng cha mẹ hoặc người chăm sóc có thỏa thuận hỗ trợ tài chính cho con cái họ. Trong khi một số chuyên gia cho rằng những sinh viên có cha mẹ kiếm được thu nhập cao hơn mức ngưỡng một chút có thể bị từ chối nhận tiền trợ cấp.

All of this suggests the overall system is inconsistently targeted and not addressing broader cost‑of‑living challenges.

Tất cả những điều này cho thấy hệ thống tổng thể được nhắm mục tiêu không nhất quán và không giải quyết được các thách thức rộng lớn hơn về chi phí sinh hoạt.

What next?

Tiếp theo là gì?

Expanding concessions to university students will cost money – so far, Universities Australia has not put a price tag on this. So the challenge will be funding concessions in a fiscally-tight environment.

Việc mở rộng các ưu đãi cho sinh viên đại học sẽ tốn kém tiền bạc – cho đến nay, Universities Australia vẫn chưa đưa ra con số cụ thể cho việc này. Vì vậy, thách thức sẽ là tài trợ cho các ưu đãi trong một môi trường ngân sách eo hẹp.

But the federal government’s 2024 Australian Universities Accord also outlines its goal to increase Australia’s tertiary education qualifications from 60% to 80% by 2050. This means we need to find ways to support more students to study.

Nhưng Hiệp ước Đại học Úc năm 2024 của chính phủ liên bang cũng vạch ra mục tiêu nâng tỷ lệ văn bằng giáo dục đại học của Úc từ 60% lên 80% vào năm 2050. Điều này có nghĩa là chúng ta cần tìm cách hỗ trợ nhiều sinh viên hơn nữa để học tập.

To reach its target, the government may need to consider easing daily costs for uni students now and into the future.

Để đạt được mục tiêu của mình, chính phủ có thể cần cân nhắc việc giảm bớt chi phí sinh hoạt hàng ngày cho sinh viên đại học ngay bây giờ và trong tương lai.

Lucas Walsh receives funding from the Australian Research Council.

Lucas Walsh nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc.

có thể bạn cũng quan tâm