Grattan ngày Thứ Sáu: Cơ hội và rủi ro của AI là tâm điểm trong chương trình nghị sự của chính phủ Albanese

Grattan on Friday: AI’s opportunities and risks front and centre on Albanese government’s agenda

Grattan ngày Thứ Sáu: Cơ hội và rủi ro của AI là tâm điểm trong chương trình nghị sự của chính phủ Albanese
Michelle Grattan, Professorial Fellow, University of Canberra
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

If you are feeling financially depleted personally, and pessimistic about the economic outlook generally, figures released this week won’t cheer your mood.

Nếu cá nhân bạn đang cảm thấy cạn kiệt tài chính và bi quan về triển vọng kinh tế nói chung, những con số được công bố trong tuần này sẽ không làm tâm trạng bạn khá lên đâu.

The OECD found Australia was one of 11 developed countries where the real minimum wage had fallen between April 2025 and April 2026.

Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) nhận thấy Úc là một trong 11 quốc gia phát triển có mức lương tối thiểu thực tế đã giảm trong khoảng thời gian từ tháng 4 năm 2025 đến tháng 4 năm 2026.

Meanwhile, Deloitte Access Economics in its latest Business Outlook cut its forecast for growth in 2026–27, with the dismal message, “The economy is now expected to limp along at less than 2.0% annual growth for the next two years”.

Trong khi đó, công ty Deloitte Access Economics trong báo cáo Triển vọng Kinh doanh mới nhất của mình đã hạ dự báo tăng trưởng cho giai đoạn 2026–2027, kèm theo một thông điệp ảm đạm: “Nền kinh tế giờ đây dự kiến sẽ trì trệ với mức tăng trưởng hàng năm dưới 2,0% trong hai năm tới”.

This was followed by the International Monetary Fund’s World Economic Outlook data projecting Australia’s GDP growth to be 1.9% this year and 1.7% next year.

Tiếp theo sau đó là dữ liệu Triển vọng Kinh tế Thế giới của Quỹ Tiền tệ Quốc tế, dự báo tăng trưởng GDP của Úc sẽ ở mức 1,9% trong năm nay và 1,7% vào năm tới.

Australia’s overall economic growth is slow, but at least it’s in positive territory. However, that’s held up by population increase. On a per capita basis, GDP went backwards in two of the past five quarters (March 2025 and March 2026) and was flat in a third (September 2025) .

Tăng trưởng kinh tế tổng thể của Úc đang chậm lại, nhưng ít nhất vẫn ở mức dương. Tuy nhiên, điều đó được duy trì là nhờ gia tăng dân số. Tính theo đầu người, GDP đã sụt giảm trong hai trong số năm quý vừa qua (quý 3 năm 2025 và quý 1 năm 2026) và đi ngang trong một quý (quý 3 năm 2025) .

No wonder consumer confidence is low, and One Nation’s tune rings loudly in the ears of voters who hear it reflecting their grievances.

Không có gì lạ khi niềm tin của người tiêu dùng đang ở mức thấp, và giai điệu của đảng One Nation vang lên đầy sức nặng trong tai những cử tri cảm thấy nó phản ánh những bất bình của họ.

The government would say, hang on a minute, it’s not all bad. Business investment is strong. Unemployment is still very low. It would also point out that “talking down” the economy can play into “pushing down” the economy.

Chính phủ sẽ nói rằng, hãy đợi một chút, mọi thứ không phải toàn màu xám. Đầu tư kinh doanh vẫn đang mạnh mẽ. Tỷ lệ thất nghiệp vẫn rất thấp. Họ cũng sẽ chỉ ra rằng việc “hạ thấp” nền kinh tế có thể góp phần “dìm” nền kinh tế xuống.

Nevertheless, the government can read the numbers, and one thing they tell us is that without refuelling that vital growth agent, productivity, we will stay in the doldrums.

Dù vậy, chính phủ vẫn đọc được những con số, và một điều mà chúng cho chúng ta thấy là nếu không nạp lại nhiên liệu cho động lực tăng trưởng thiết yếu đó là năng suất, chúng ta sẽ vẫn chìm trong vũng lầy.

Despite all the talk since the election about action to boost productivity, we need faster progress to improve our poor performance.

Bất chấp mọi cuộc thảo luận kể từ sau cuộc bầu cử về hành động thúc đẩy năng suất, chúng ta vẫn cần tiến độ nhanh hơn để cải thiện thành tích kém cỏi của mình.

Yes, some reforms are in the pipeline, for example to remove obstacles and streamline approvals in the building sector and to reduce the regulatory burdens on projects.

Vâng, một số cải cách đang được chuẩn bị triển khai, ví dụ như dỡ bỏ các rào cản và hợp lý hóa các thủ tục phê duyệt trong lĩnh vực xây dựng, cũng như giảm bớt gánh nặng quản lý đối với các dự án.

But those looking for bigger, faster gains are inevitably turning their attention to Artificial Intelligence. At the government level, AI is receiving extensive attention from cabinet and ministers individually.

Nhưng những ai đang tìm kiếm những lợi ích lớn hơn và nhanh hơn đang tất yếu chuyển hướng chú ý sang Trí tuệ Nhân tạo. Ở cấp độ chính phủ, AI đang nhận được sự quan tâm rộng rãi từ nội các và từng bộ trưởng riêng lẻ.

AI can, potentially, be the accelerant under big productivity gains. New data centres (not all involve AI but increasingly they do) are fuelling business investment. Australia is an attractive home for international investment in these centres because of its land and water, its uptake of technology, and the stability of its legal and political systems.

AI có tiềm năng trở thành chất xúc tác đằng sau những bước nhảy vọt về năng suất. Các trung tâm dữ liệu mới (không phải tất cả đều liên quan đến AI nhưng ngày càng có nhiều trung tâm như vậy) đang thúc đẩy đầu tư kinh doanh. Úc là một điểm đến hấp dẫn đối với đầu tư quốc tế vào các trung tâm này nhờ diện tích đất đai và nguồn nước, khả năng tiếp nhận công nghệ, cũng như sự ổn định của hệ thống pháp luật và chính trị.

But AI also brings a mass of potential negatives (or fears of them) . Data centres soak up vast amounts of energy and water, as well as producing noise and heat. Some communities are unhappy about them.

Nhưng AI cũng mang lại vô số tiêu cực tiềm ẩn (hoặc những mối lo ngại về điều đó) . Các trung tâm dữ liệu tiêu thụ một lượng lớn năng lượng và nước, đồng thời tạo ra tiếng ồn và nhiệt lượng. Một số cộng đồng dân cư cảm thấy không hài lòng về chúng.

This new industrial revolution fires up its bright–eyed advocates, and comes with warnings from the worriers.

Cuộc cách mạng công nghiệp mới này vừa thắp lên ngọn lửa nhiệt huyết ở những người ủng hộ đầy viễn cảnh, vừa đi kèm với những lời cảnh báo từ những kẻ lo xa.

It’s a bit like that in the federal ministry too, where there’s a spread of views about the rollout of policies and which stakeholders should have how much say in what’s done.

Tình hình trong bộ máy chính phủ liên bang cũng có phần tương tự, nơi có nhiều quan điểm khác nhau về việc triển khai các chính sách và những bên liên quan nào nên có bao nhiêu tiếng nói trong những việc được thực hiện.

Some characterise it as a sort of tug–of–war between the enthusiasts and the cautious.

Một số người mô tả đây là một cuộc “giằng co” giữa những người nhiệt tình ủng hộ và những người thận trọng.

Former industry minister Ed Husic favoured overarching new legislation, but the government has gone down the more decentralised route, with ministers and regulators having carriage of AI in their own areas.

Cựu Bộ trưởng Công nghiệp Ed Husic ủng hộ việc ban hành một đạo luật tổng thể mới, nhưng chính phủ đã đi theo con đường phi tập trung hơn, trong đó các bộ trưởng và cơ quan quản lý tự chịu trách nhiệm về AI trong lĩnh vực của riêng họ.

Assistant Minister for Science, Technology and the Digital Economy Andrew Charlton is seen by colleagues as something of an ambassador for AI. Although well down the formal pecking order, Charlton carries weight because he’s highly qualified in economics and tuned into the AI sector. As cabinet secretary he has a level of political access other assistant ministers would not.

Thứ trưởng phụ trách Khoa học, Công nghệ và Kinh tế Số Andrew Charlton được các đồng nghiệp nhìn nhận như một dạng đại sứ cho AI. Mặc dù đứng ở vị trí thấp hơn trong hệ thống cấp bậc chính thức, Charlton vẫn có trọng lượng vì ông có trình độ chuyên môn cao về kinh tế và am hiểu sâu sắc về lĩnh vực AI. Với tư cách là thư ký nội các, ông có mức độ tiếp cận chính trị mà các thứ trưởng khác không có được.

Charlton is a strong promoter of AI but also mindful of the need for strict conditions, not least for maintaining its social licence.

Charlton là người tích cực thúc đẩy AI nhưng đồng thời cũng lưu ý đến sự cần thiết phải có các điều kiện nghiêm ngặt, đặc biệt là để duy trì giấy phép xã hội cho công nghệ này.

Industry minister Tim Ayres – who’s Charlton’s senior minister in the portfolio – is attuned to the opportunities AI presents and doesn’t want Australia to miss out. But he comes from the union movement and has highlighted unions (which are cautious about AI) should be “at the top table” in the rollout.

Bộ trưởng Công nghiệp Tim Ayres – người là cấp trên trực tiếp của Charlton trong danh mục danh mục bộ trưởng – rất nhạy bén với các cơ hội mà AI mang lại và không muốn Úc bỏ lỡ. Tuy nhiên, ông xuất thân từ phong trào công đoàn và đã nhấn mạnh rằng các công đoàn (vốn có sự thận trọng nhất định đối với AI) nên “có ghế ở bàn đàm phán cấp cao” trong quá trình triển khai.

Employment minister Amanda Rishworth is concerned about the fate of many workers. On Wednesday she released a report prepared by her department on “AI and Employment in Australia”. One line in it neatly sums up where things are. “AI could reshape the labour market, but its effect on employment is highly uncertain.” Bearing in mind we’re in the first stage of this journey, the report found,

Bộ trưởng Việc làm Amanda Rishworth lo lắng về số phận của nhiều người lao động. Vào thứ Tư, bà đã công bố một báo cáo do bộ của bà chuẩn bị mang tên “AI và Việc làm tại Úc”. Một câu trong đó đã tóm tắt gọn gàng tình hình hiện tại: “AI có thể định hình lại thị trường lao động, nhưng tác động của nó đối với việc làm vẫn còn rất khó lường.” Lưu ý rằng chúng ta đang ở giai đoạn đầu của hành trình này, báo cáo cho thấy,

There is no evidence to date of broad labour market upheaval driven by Artificial Intelligence (AI) in Australia. Overall labour market conditions remain strong by historical standards, youth outcomes have mostly held up, and occupational reshuffling has not accelerated. However, occupations more exposed to potential automation by generative AI have grown more slowly than other occupations. Between November 2022 and February 2026, employment in the most–exposed fifth of occupations grew by 5.6%, compared with 9.5% in the least–exposed fifth. We find a small negative relationship between AI exposure and employment growth. For an occupation with AI exposure one standard deviation above average, our model implies employment was about 2% lower by February 2026 than it would have been under its pre-ChatGPT trend.
Cho đến nay chưa có bằng chứng nào cho thấy sự xáo trộn rộng rãi trên thị trường lao động do Trí tuệ Nhân tạo (AI) gây ra ở Úc. Nhìn chung, các điều kiện thị trường lao động vẫn mạnh mẽ theo các tiêu chuẩn lịch sử, kết quả việc làm của thanh niên phần lớn được duy trì tốt và sự thay đổi nghề nghiệp không gia tăng tốc độ. Tuy nhiên, các ngành nghề có nguy cơ bị tự động hóa cao hơn bởi AI tạo sinh đã tăng trưởng chậm hơn so với các ngành nghề khác. Trong khoảng thời gian từ tháng 11 năm 2022 đến tháng 2 năm 2026, việc làm ở nhóm 20% ngành nghề có nguy cơ cao nhất đã tăng 5,6%, so với mức 9,5% ở nhóm 20% có nguy cơ thấp nhất. Chúng tôi nhận thấy có một mối tương quan tiêu cực nhỏ giữa mức độ tiếp xúc với AI và tăng trưởng việc làm. Đối với một ngành nghề có mức độ tiếp xúc với AI cao hơn mức trung bình một độ lệch chuẩn, mô hình của chúng tôi hàm ý rằng việc làm vào tháng 2 năm 2026 thấp hơn khoảng 2% so với mức lẽ ra phải đạt được theo xu hướng trước thời ChatGPT.

The government in December released its National AI Plan. It was interpreted as “light touch” regulation, and reflecting the position of Treasurer Jim Chalmers. It was also light on detail, although it did include an AI Safety Institute and flagged expectations data centres would have to meet, that were subsequently released.

Vào tháng 12, chính phủ đã công bố Kế hoạch AI Quốc gia. Kế hoạch này được hiểu là một quy định quản lý “nhẹ nhàng”, phản ánh quan điểm của Ngân khố Jim Chalmers. Nó cũng ít chi tiết, mặc dù có bao gồm việc thành lập Viện An toàn AI và hé lộ những kỳ vọng mà các trung tâm dữ liệu sẽ phải đáp ứng, những điều này sau đó đã được công bố.

AI can’t have a set–and–forget policy. It has to be constantly updated as things develop, and hot issues must be addressed as they emerge.

AI không thể áp dụng chính sách “làm một lần rồi bỏ đấy”. Nó phải liên tục được cập nhật theo sự phát triển của tình hình, và các vấn đề nóng phải được giải quyết ngay khi chúng xuất hiện.

Just now, there’s much concern in the music industry and other parts of the arts and creative communities. Arts Minister Tony Burke is dubbed the “shop steward” for the musos. Creatives are particularly worried about their copyright being undermined. Attorney–General Michelle Rowland, who oversees copyright, is said to be disturbed by the agitation. The government believes the existing law on copyright is robust enough, but is ready to act if particular problems need attention.

Ngay lúc này, đang có rất nhiều lo ngại trong ngành công nghiệp âm nhạc và các lĩnh vực khác của nghệ thuật và cộng đồng sáng tạo. Bộ trưởng Văn hóa Tony Burke được mệnh danh là “đại diện công đoàn” cho giới nghệ sĩ. Giới sáng tạo đặc biệt lo lắng về việc bản quyền của họ bị xói mòn. Tổng chưởng lý Michelle Rowland, người giám sát vấn đề bản quyền, được cho là cảm thấy phiền lòng trước những làn sóng tranh cãi này. Chính phủ tin rằng luật hiện hành về bản quyền đã đủ vững chắc, nhưng sẵn sàng hành động nếu các vấn đề cụ thể cần được chú ý.

The government is very aware of the need for Australia to stamp its sovereignty on AI policy. Perhaps influenced by its battle with the tech giants over the enforcement of the under-16 social media ban, it believes it can’t allow “the tech bros to let it rip”, as one source puts it. But it can’t allow the country to fall behind the pack either.

Chính phủ rất ý thức được sự cần thiết phải khẳng định chủ quyền của Úc đối với chính sách AI. Có lẽ chịu ảnh hưởng từ cuộc chiến với các “ông lớn” công nghệ trong việc thực thi lệnh cấm mạng xã hội đối với trẻ em dưới 16 tuổi, họ tin rằng mình không thể cho phép “bọn công nghệ lộng hành”, như lời một nguồn tin chia sẻ. Nhưng họ cũng không thể để đất nước bị bỏ lại phía sau phần còn lại.

Next week Anthony Albanese will give a speech on AI. It is expected to present a broad picture rather than all the nitty gritty. But it is being billed as showing the level of prime ministerial engagement in this area in which the government is trying to thread a course between huge potential and undoubted risks.

Tuần tới, Anthony Albanese sẽ có bài phát biểu về AI. Bài phát biểu này dự kiến sẽ đưa ra bức tranh toàn cảnh thay vì đi sâu vào tất cả các chi tiết nhỏ nhặt. Nhưng nó đang được kỳ vọng sẽ cho thấy mức độ tham gia của thủ tướng trong lĩnh vực này, nơi chính phủ đang cố gắng tìm kiếm một lối đi cân bằng giữa tiềm năng to lớn và những rủi ro rõ ràng.

Michelle Grattan does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Michelle Grattan không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không công bố bất kỳ mối liên hệ nào ngoài cuộc hẹn học thuật của bà.