Đừng giặt quần áo vào giờ trà chiều – tại sao việc lên kế hoạch sử dụng năng lượng có thể giúp giảm hóa đơn của bạn

Don’t wash your laundry at teatime – why planning energy use can reduce your bills

Đừng giặt quần áo vào giờ trà chiều – tại sao việc lên kế hoạch sử dụng năng lượng có thể giúp giảm hóa đơn của bạn
Lala Rukh, PhD Candidate, Energy, University of Galway; Atlantic Technological University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

For decades, judging a home’s energy performance meant asking one question: how much does it use? Labels such as energy performance certificates still ask only that.

Trong nhiều thập kỷ, việc đánh giá hiệu suất năng lượng của một ngôi nhà đồng nghĩa với việc trả lời một câu hỏi: ngôi nhà đó tiêu thụ bao nhiêu năng lượng? Các nhãn năng lượng như chứng nhận hiệu suất năng lượng cho đến nay vẫn chỉ đặt ra câu hỏi đó.

But homes are changing. Add solar panels, a battery or an electric car, and a house starts to generate, store and sell electricity. Meanwhile, what that electricity costs depends more and more on the clock. Since June 2026, Ireland’s largest suppliers have had to offer tariffs that change every half hour. In the UK, households pay about 26p for each unit they buy, but solar owners can be paid as little as a few pence for each unit they sell.

Nhưng các ngôi nhà đang thay đổi. Khi lắp thêm các tấm pin mặt trời, pin lưu trữ hoặc ô tô điện, một ngôi nhà bắt đầu tự sản xuất, lưu trữ và bán điện. Trong khi đó, chi phí cho lượng điện đó ngày càng phụ thuộc vào thời gian trong ngày. Kể từ tháng 6 năm 2026, các nhà cung cấp lớn nhất của Ireland đã bắt buộc phải cung cấp các biểu giá thay đổi cứ sau nửa giờ. Tại Vương quốc Anh, các hộ gia đình phải trả khoảng 26 xu cho mỗi kWh điện mua vào, nhưng những người sở hữu hệ thống điện mặt trời có khi chỉ được trả vài xu cho mỗi kWh họ bán ra.

The question has shifted from how much energy is being used to when is it being consumed? Every building is now an energy system. The clearest example of what that means is a long way from Europe.

Câu hỏi đã chuyển từ việc tiêu thụ bao nhiêu năng lượng sang tiêu thụ vào thời điểm nào? Giờ đây, mỗi tòa nhà đều là một hệ thống năng lượng. Ví dụ rõ ràng nhất cho điều này lại nằm ở một nơi rất xa châu Âu.

In Pakistan, an estimated 7.3 million households, nearly one in five, now have solar panels. In the year to June 2025, panels on homes, shops, farm sheds and small factories produced the equivalent of 46% of all electricity sold through the national grid. Three lessons stand out.

Tại Pakistan, ước tính có khoảng 7,3 triệu hộ gia đình, gần cứ năm hộ thì có một hộ, hiện đang sở hữu các tấm pin mặt trời. Trong năm tính đến tháng 6 năm 2025, các tấm pin trên các mái nhà, cửa hàng, nhà kho nông nghiệp và nhà máy nhỏ đã sản xuất ra lượng điện tương đương 46% tổng lượng điện được bán qua lưới điện quốc gia. Có ba bài học nổi bật rút ra từ thực tế này.

Figure
In Pakistan, solar panels are a common sight on homes, shops, farm sheds and small factories. Hexzain/Shutterstock
Tại Pakistan, các tấm pin mặt trời là hình ảnh quen thuộc trên các ngôi nhà, cửa hàng, nhà kho trang trại và các nhà máy nhỏ. Hexzain/Shutterstock

First, nobody paid them to do it. There was no rooftop programme and no subsidy. Squeezed by rising tariffs and power cuts, people bought cheap panels imported from China: nearly 54 gigawatts by March 2026, roughly the capacity of the entire grid.

Thứ nhất, không có ai trả tiền để họ làm việc đó. Không có chương trình lắp đặt trên mái nhà nào và cũng chẳng có trợ giá nào. Do bị bóp nghẹt bởi các biểu giá ngày càng tăng và tình trạng cắt điện, người dân đã tự mua các tấm pin giá rẻ nhập khẩu từ Trung Quốc: gần 54 gigawat tính đến tháng 6 năm 2026, xấp xỉ công suất của toàn bộ lưới điện.

Second, most of it was invisible. By mid-2025, an estimated 38 gigawatts of solar was installed, generating 51 terawatt-hours of electricity in 2025, enough to power every home in the UK for more than six months. Yet only 6.8 gigawatts was registered where the regulator could see it. Overall electricity sold through the nation’s grid system fell 11% in three years, and planners could not see what was replacing them.

Thứ hai, phần lớn số năng lượng đó nằm ngoài tầm kiểm soát. Tính đến giữa năm 2025, ước tính có khoảng 38 gigawat điện mặt trời đã được lắp đặt, sản xuất ra 51 terawat-giờ điện trong năm 2025, đủ để cung cấp năng lượng cho mọi ngôi nhà ở Vương quốc Anh trong hơn sáu tháng. Thế nhưng, chỉ có 6.8 gigawat được đăng ký để cơ quan quản lý có thể nhìn thấy. Nhìn chung, lượng điện bán qua hệ thống lưới điện quốc gia đã giảm 11% trong ba năm, và các nhà quy hoạch hoàn toàn không thể thấy cái gì đang thay thế chúng.

Third, when the rules caught up, the Pakistani government changed the deal mid–boom. In February 2026, the regulator cut the price paid to new solar customers for exported power by more than two–thirds. After a backlash, those who had already applied kept the old terms. But the households who could never afford panels are left paying for an electricity supply through the nation’s grid infrastructure that fewer people use.

Thứ.ba, khi các quy định bắt kịp thực tế, chính phủ Pakistan đã thay đổi thỏa thuận ngay giữa lúc phong trào lắp đặt đang bùng nổ. Vào tháng 2 năm 2026, cơ quan quản lý đã cắt giảm hơn hai phần ba mức giá trả cho các khách hàng điện mặt trời mới đối với lượng điện phát lên lưới. Sau làn sóng phản ứng dữ dội, những người đã nộp đơn trước đó vẫn được giữ nguyên các điều kiện cũ. Tuy nhiên, những hộ gia đình không bao giờ đủ khả năng mua pin mặt trời lại phải gánh chịu chi phí duy trì nguồn điện thông qua cơ sở hạ tầng lưới điện quốc gia vốn ngày càng ít người sử dụng hơn.

Pakistan is an extreme case, but the direction is global. Electricity is being priced by when it is used, not just how much. In the US, California has paid new solar owners about a quarter of the retail price for exported power since 2023. Australia, which has more midday solar than it can use, now offers households three free hours of electricity at around lunchtime.

Pakistan là một trường hợp cực đoan, nhưng xu hướng này là toàn cầu. Điện năng đang được định giá dựa trên thời điểm sử dụng chứ không chỉ là dùng bao nhiêu. Tại Mỹ, bang California đã trả cho những chủ sở hữu hệ thống điện mặt trời mới khoảng một phần tư giá bán lẻ cho lượng điện phát lên lưới kể từ năm 2023. Úc, nơi có lượng điện mặt trời vào giữa trưa vượt quá mức tiêu thụ, nay đã cung cấp cho các hộ gia đình ba giờ dùng điện miễn phí vào khoảng thời gian ăn trưa.

The message is the same everywhere. Solar power is worth most when you use it yourself, or when the grid needs it, usually in the early evening.

Thông điệp ở đâu cũng giống nhau. Điện mặt trời có giá trị cao nhất khi bạn tự sử dụng, hoặc khi lưới điện cần đến nó, thường là vào đầu buổi tối.

Measuring when, not just how much

Đo lường thời điểm, thay vì chỉ đo lường số lượng

If timing matters this much, we need to measure it. As part of my PhD research, I developed a time–of–use score that rates a home on when it draws power from the grid. Electricity used in the 5pm–7pm peak counts least; electricity used in the after midnight hours, when the grid is quiet, counts most. For homes with solar, a grid interaction score does the same for the power still bought after the panels and batteries have done their work.

Nếu thời điểm quan trọng đến vậy, chúng ta cần phải đo lường nó. Trong khuôn khổ nghiên cứu bậc tiến sĩ của mình, tôi đã phát triển một chỉ số thời gian sử dụng nhằm xếp hạng một ngôi nhà dựa trên thời điểm họ lấy điện từ lưới điện. Lượng điện sử dụng trong khung giờ cao điểm từ 5 giờ chiều đến 7 giờ tối có trọng số thấp nhất; lượng điện sử dụng vào những giờ sau nửa đêm, khi lưới điện vắng lặng, có trọng số cao nhất. Đối với các ngôi nhà có hệ thống điện mặt trời, điểm số tương tác với lưới điện cũng đóng vai trò tương tự đối với lượng điện vẫn phải mua thêm sau khi các tấm pin và pin lưu trữ đã hoạt động hết công suất.

We applied the score to newly built, A–rated (highly energy–efficient) apartments that we monitored for a full year. Almost all of them fell into the lowest time–of–use class. On paper these were among the most efficient homes in the country, yet they leaned on the grid at the worst times. Much of their load, such as hot water, washing machines and dishwashers, could easily have moved.

Chúng tôi đã áp dụng thang điểm này cho các căn hộ mới xây đạt chuẩn A (có hiệu suất năng lượng cao) được theo dõi trong suốt một năm. Hầu như tất cả các căn hộ này đều rơi vào nhóm có thời gian sử dụng điện kém tối ưu nhất. Trên lý thuyết, đây là những ngôi nhà tiết kiệm năng lượng hàng đầu cả nước, thế nhưng họ lại phụ thuộc vào lưới điện vào những thời điểm tồi tệ nhất. Phần lớn lượng điện tiêu thụ của họ, chẳng hạn như cho nước nóng, máy giặt và máy rửa bát, hoàn toàn có thể chuyển sang thời điểm khác một cách dễ dàng.

You don’t need a research project to run your solar–fitted home more efficiently as an energy system. Three rules cover most of it.

Bạn không cần phải thực hiện một dự án nghiên cứu để vận hành ngôi nhà trang bị điện mặt trời của mình hiệu quả hơn như một hệ thống năng lượng. Ba quy tắc có thể bao trùm phần lớn các trường hợp này.

Use the sun first. Run the dishwasher, washing machine, electric car charger and hot water around midday. A solar diverter can heat your water automatically from surplus power.

Hãy sử dụng năng lượng mặt trời trước. Hãy vận hành máy rửa bát, máy giặt, thiết bị sạc ô tô điện và bình đun nước nóng vào khoảng giữa trưa. Một thiết bị chuyển hướng năng lượng mặt trời có thể tự động đun nước cho bạn bằng nguồn điện dư thừa.

Keep off the grid at teatime. Between about 4pm and 7pm, let a battery or a delay timer cover what it can. This is when power is dearest, and the grid is under the most strain.

Tránh dùng điện lưới vào giờ trà chiều. Trong khoảng từ 4 giờ chiều đến 7 giờ tối, hãy để pin lưu trữ hoặc bộ hẹn giờ lo những gì có thể. Đây là lúc điện đắt đỏ nhất và lưới điện chịu nhiều áp lực nhất.

Buy the rest when it is cheap. In winter, solar may not cover all your needs. Use night or “boost” rates in the small hours to heat water, charge the car and top up the battery.

Mua phần còn lại khi giá rẻ. Vào mùa đông, điện mặt trời có thể không đáp ứng đủ mọi nhu cầu của bạn. Hãy tận dụng giá điện ban đêm hoặc giá “tăng cường” vào những giờ rạng sáng để đun nước, sạc ô tô và nạp đầy pin lưu trữ.

Then automate. Spain has offered households hourly prices since 2014, yet only 40% of those customers checked the cheapest hours before running big appliances. Timers and smart controls do it every day.

Sau đó hãy tự động hóa. Tây Ban Nha đã áp dụng giá điện theo giờ cho các hộ gia đình từ năm 2014, thế nhưng chỉ có 40% khách hàng kiểm tra các giờ có giá rẻ nhất trước khi vận hành các thiết bị tiêu thụ điện lớn. Các bộ hẹn giờ và hệ thống điều khiển thông minh sẽ làm thay việc đó mỗi ngày.

A colleague in our research group took this one step further. Rory Monaghan, a professor in energy systems engineering, wanted to know which electricity supplier and which plan really suited the way his household uses power. So he put his consumption and the available plans into a spreadsheet and ran an optimisation. The results were very different from what you would expect from the suppliers’ adverts. Electricity deals are confusing even for sustainability researchers.

Một đồng nghiệp trong nhóm nghiên cứu của chúng tôi đã tiến thêm một bước nữa. Rory Monaghan, giáo sư ngành kỹ thuật hệ thống năng lượng, muốn tìm xem nhà cung cấp điện nào và gói cước nào thực sự phù hợp với cách hộ gia đình ông sử dụng điện. Vì vậy, ông đã đưa dữ liệu tiêu thụ của mình và các gói cước hiện hành vào một bảng tính để chạy mô hình tối ưu hóa. Kết quả hoàn toàn khác xa với những gì bạn có thể mong đợi từ các quảng cáo của nhà cung cấp. Các gói cước điện vốn rất khó hiểu ngay cả đối với các nhà nghiên cứu về tính bền vững.

Energy labels across Europe are being redesigned under the revised Energy Performance of Buildings Directive. This is the moment to rate buildings on how they behave, not just how they were designed: what they use, when they use it, and how they work with the grid.

Các nhãn năng lượng trên khắp châu Âu đang được thiết kế lại theo Chỉ thị về Hiệu suất Năng lượng của Tòa nhà đã sửa đổi. Đây là thời điểm để đánh giá các tòa nhà dựa trên cách chúng vận hành, chứ không chỉ dựa trên thiết kế ban đầu: chúng tiêu thụ gì, tiêu thụ vào lúc nào và chúng tương tác với lưới điện ra sao.

Pakistan shows what happens when nobody is counting. Millions of buildings can remake an energy system faster than regulators can see it. Better to measure that change, and help every home run itself well, than to discover it from falling grid sales and have to rewrite the rules in a hurry.

Pakistan cho thấy điều gì sẽ xảy ra khi không có ai theo dõi. Hàng triệu tòa nhà có thể tái định hình một hệ thống năng lượng nhanh hơn mức mà các cơ quan quản lý có thể nhận ra. Tốt hơn là nên đo lường sự thay đổi đó và giúp mọi ngôi nhà tự vận hành tốt, thay vì chỉ phát hiện ra điều đó từ lượng điện bán ra sụt giảm rồi vội vã viết lại các quy tắc.

Lala Rukh received funding from Research Ireland for the ERBE Centre for Doctoral Training under grant agreement No 18/EPSRC-CDT/3586. She is affiliated with the University of Galway, Ireland and MaREI, the Research Ireland Centre for Energy, Climate and Marine research and innovation.

Lala Rukh nhận được tài trợ từ Research Ireland cho Trung tâm Đào tạo Tiến sĩ ERBE theo thỏa thuận tài trợ số 18/EPSRC-CDT/3586. Cô công tác tại Đại học Galway, Ireland và MaREI, Trung tâm nghiên cứu và đổi mới sáng tạo về Năng lượng, Khí hậu và Biển của Research Ireland.