Quản lý sân khấu có lẽ là công việc căng thẳng nhất trong nghệ thuật biểu diễn. Dưới đây là lý do

Stage manager is arguably the most stressful job in live performance. Here’s why

Quản lý sân khấu có lẽ là công việc căng thẳng nhất trong nghệ thuật biểu diễn. Dưới đây là lý do
Catherine Campbell, Lecturer, Performing Arts, Adelaide University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

An estimated 4.3 million people tuned in to watch Kylie Minogue’s AFL Grand Final show on Saturday. But how many gave a thought to the people working backstage to make sure everything went exactly to plan?

Ước tính có khoảng 4,3 triệu người đã theo dõi chương trình Đại nhạc hội AFL của Kylie Minogue vào thứ Bảy. Nhưng có mấy ai nghĩ đến những người làm việc sau hậu đài để đảm bảo mọi thứ diễn ra chính xác theo đúng kế hoạch?

During these grand spectacles, if you peek off to the side of the stage, or up to the small room overlooking the auditorium, you might spot the stage manager – the person driving the show.

Trong những màn trình diễn hoành tráng này, nếu bạn liếc nhìn sang bên cánh gà, hoặc hướng lên căn phòng nhỏ nhìn ra khán phòng, bạn có thể nhận ra người quản lý sân khấu – nhân vật điều phối chương trình.

In theatre – and across dance, opera, musicals and concerts – the stage manager is like the air traffic controller of the production. Without them, chaos would ensue, yet they rarely get acknowledged.

Trong sân khấu – và trên khắp các lĩnh vực múa, opera, nhạc kịch và hòa nhạc – quản lý sân khấu giống như kiểm soát viên không lưu của một buổi biểu diễn. Không có họ, sự hỗn loạn sẽ xảy ra, thế nhưng họ hiếm khi được công nhận.

What do stage managers do?

Quản lý sân khấu làm những công việc gì?

Stage managers have a daunting role: they are responsible for everything that happens on the stage during performances and in the rehearsal room. They make sure all the creative decisions are realised accurately and consistently.

Quản lý sân khấu đảm nhận một vai trò đáng sợ: họ chịu trách nhiệm về mọi thứ diễn ra trên sân khấu trong các buổi biểu diễn và trong phòng tập. Họ đảm bảo rằng mọi quyết định sáng tạo đều được hiện thực hóa một cách chính xác và nhất quán.

Stage managers also deal with any potential dangers and unforeseen developments that might arise – or anything else that could adversely affect a production.

Quản lý sân khấu cũng xử lý mọi mối nguy hiểm tiềm ẩn và những diễn biến không lường trước có thể phát sinh – hoặc bất kỳ điều gì khác có thể ảnh hưởng bất lợi đến một tác phẩm.

As South Australian theatre stage manager Bridget Samuel puts it:

Như Bridget Samuel, một người quản lý sân khấu tại Nam Australia, đã chia sẻ:

Those high pressure moments are often what make the job exciting. You have to be super flexible. You’re constantly working with teams of different people, and things are constantly changing and you need to be able to go with the flow and facilitate change (s) but also maintain a level of consistency […] you need to be the calm in the storm, the person that people can come to and feel safe.
Những khoảnh khắc áp lực cao đó thường là điều làm cho công việc trở nên thú vị. Bạn phải cực kỳ linh hoạt. Bạn liên tục làm việc với các nhóm người khác nhau, mọi thứ liên tục thay đổi và bạn cần phải có khả năng hòa theo dòng chảy, tạo điều kiện cho sự thay đổi đồng thời duy trì một mức độ ổn định […] bạn cần phải là sự bình yên giữa tâm bão, là người mà mọi người có thể tìm đến và cảm thấy an toàn.

A stage manager will head a team of assistant stage managers, and sometimes deputy stage managers, depending on the size and nature of the production.

Một quản lý sân khấu sẽ đứng đầu một đội ngũ gồm các trợ lý quản lý sân khấu, và đôi khi là phó quản lý sân khấu, tùy thuộc vào quy mô và tính chất của tác phẩm.

During performances and stage rehearsals, they (or their deputy) will use headphones and mics to “call” the show to the technical theatre staff – usually from a desk with various screens showing the stage and other areas.

Trong các buổi biểu diễn và tổng duyệt sân khấu, họ (hoặc người phó) sẽ sử dụng tai nghe và micro để “hô hiệu lệnh” (call) cho chương trình đến nhân viên kỹ thuật sân khấu – thường là từ một bàn điều khiển với nhiều màn hình hiển thị sân khấu và các khu vực khác.

They cue all the technical aspects of the show, from lighting, sound, projections, set moves, fly cues (backdrops flown in from above the stage) and pyrotechnics, to calls for a quick costume change. They start and end the show, and give pre-show time calls to the cast and crew.

Họ phát tín hiệu cho tất cả các khía cạnh kỹ thuật của chương trình, từ ánh sáng, âm thanh, màn hình chiếu, dịch chuyển cảnh trí, hệ thống treo (phông nền được thả xuống từ trên cao) và pháo hoa, cho đến các yêu cầu thay trang phục nhanh. Họ là người bắt đầu và kết thúc chương trình, đồng thời thông báo thời gian trước giờ diễn cho dàn diễn viên và đoàn làm việc.

The stage manager and their team also have a huge range of duties in the rehearsal room. Among other things, they:

Quản lý sân khấu và đội ngũ của họ cũng đảm nhận rất nhiều nhiệm vụ trong phòng tập. Trong số đó, họ:

mark out the rehearsal space to reflect the dimensions of the stage and the positions of set pieces for each act

vạch dấu không gian tập luyện để phản ánh kích thước của sân khấu và vị trí của các khối cảnh trí cho từng màn

coordinate and issue rehearsal schedules

điều phối và phát hành lịch tập

support the performers with learning their movements and cues

hỗ trợ các nghệ sĩ học các động tác di chuyển và thời điểm ra sân khấu

ensure the rehearsal room is physically and mentally safe

đảm bảo phòng tập an toàn về cả thể chất lẫn tinh thần

liaise with every creative and technical department.

liên lạc với mọi bộ phận sáng tạo và kỹ thuật.

The stage manager spends more time in the theatre and rehearsal room than anyone else.

Quản lý sân khấu dành nhiều thời gian ở nhà hát và phòng tập hơn bất kỳ ai khác.

The most important (and most stressful) job

Công việc quan trọng nhất (và căng thẳng nhất)

A recent report by the Actors’ Trust, a UK charity that supports theatre professionals, found:

Một báo cáo gần đây của Actors’ Trust, một tổ chức từ thiện của Anh hỗ trợ các chuyên gia sân khấu, cho thấy:

34% of stage managers report high levels of anxiety, compared with 23% of the broader UK adult population

34% quản lý sân khấu báo cáo mức độ lo âu cao, so với 23% của toàn bộ dân số trưởng thành ở Anh

74% experienced mental heath problems in the previous three years, compared with 20% of the broader population

74% từng gặp vấn đề về sức khỏe tâm thần trong ba năm qua, so với 20% của dân số nói chung

85% experienced loneliness in the previous 12 months, compared with 25% of the broader population.

85% từng trải qua cảm giác cô đơn trong 12 tháng qua, so với 25% của dân số nói chung.

Burnout is another key challenge. In a 2024 research project in the United States, 93.6% of stage manager respondents said they had either “probably” or “definitely” experienced burnout at some point, with 41.2% reporting high scores across three key burnout criteria: exhaustion, cynicism and inadequacy.

Kiệt sức là một thách thức lớn khác. Trong một dự án nghiên cứu năm 2005 tại Hoa Kỳ, 93,6% người quản lý sân khấu tham gia khảo sát cho biết họ đã “có lẽ” hoặc “chắc chắn” từng trải qua tình trạng kiệt sức vào một thời điểm nào đó, với 41,2% báo cáo điểm số cao trên ba tiêu chí kiệt sức chính: kiệt sức thể chất, hoài nghi và cảm giác kém năng lực.

These stresses are only increasing each year, with more time constraints and alarmingly tighter budgets. So what keeps stage managers in this high–pressure work?

Những áp lực này chỉ ngày càng gia tăng mỗi năm, với thời gian eo hẹp hơn và ngân sách ngày càng thắt chặt đến mức đáng báo động. Vậy điều gì giữ chân những người quản lý sân khấu ở lại với công việc áp lực cao này?

Freelance theatre, orchestra and opera stage manager Jess Thomas says it’s about finding balance:

Jess Thomas, một quản lý sân khấu tự do chuyên về sân khấu, dàn nhạc và opera, cho biết bí quyết là tìm kiếm sự cân bằng:

You absolutely need to establish a good work–life balance, as hours are long and demanding mentally. At the same time, it is also so incredibly rewarding, especially the creative people you get to work with and the bonds you form with colleagues.
Bạn tuyệt vời cần phải thiết lập sự cân bằng tốt giữa công việc và cuộc sống, vì giờ làm việc kéo dài và đòi hỏi sự tập trung cao độ về mặt tinh thần. Đồng thời, công việc này cũng vô cùng bổ ích, đặc biệt là những con người sáng tạo mà bạn được làm việc cùng và những gắn kết bạn xây dựng được với các đồng nghiệp.

Unsung heroes

Những người hùng thầm lặng

Despite the crucial nature of the work they do, stage managers are rarely famous outside circles of theatre aficionados. But there’s no shortage of titans in this space who dedicated their lives to making sure the show goes on.

Bất chấp bản chất tối quan trọng trong công việc của họ, các nhà quản lý sân khấu hiếm khi nổi tiếng ngoài vòng tròn những người am hiểu sân khấu. Nhưng không thiếu những tượng đài trong lĩnh vực này đã cống hiến cả cuộc đời để đảm bảo chương trình vẫn tiếp tục diễn ra.

In Australia, the name that comes to mind is the late Sue Nattrass AO, who is honoured, under the umbrella of the Helpmann awards, with an award in her name. The Sue Nattrass award recognises outstanding service to the live performance industry in a field that may not enjoy a high public profile.

Tại Australia, cái tên đầu tiên xuất hiện trong tâm trí là cố Sue Nattrass AO, người được vinh danh trong khuôn khổ giải thưởng Helpmann bằng một giải thưởng mang tên bà. Giải thưởng Sue Nattrass ghi nhận những đóng góp xuất sắc cho ngành nghệ thuật biểu diễn trong một lĩnh vực có thể không thu hút nhiều sự chú ý của công chúng.

Apart from her work in stage management, Nattrass held positions as general manager at the Victorian Arts Centre (now Arts Centre Melbourne) , acting chief executive at Sydney Opera House, and artistic director at various arts festivals.

Ngoài công việc quản lý sân khấu, bà Nattrass từng giữ các chức vụ tổng giám đốc tại Trung tâm Nghệ thuật Victoria (nay là Arts Centre Melbourne) , quyền giám đốc điều hành tại Nhà hát Opera Sydney, và giám đốc nghệ thuật tại các lễ hội nghệ thuật khác nhau.

In the US, the legendary Ruth Mitchell was one of the first female stage managers on Broadway. Mitchell produced and stage managed some of the 20th century’s most famous musicals, including West Side Story, Phantom of the Opera, Cabaret and Fiddler on the Roof.

Tại Mỹ, huyền thoại Ruth Mitchell là một trong những nữ quản lý sân khấu đầu tiên trên sân khấu Broadway. Mitchell đã sản xuất và quản lý sân khấu cho một số vở nhạc kịch nổi tiếng nhất thế kỷ 20, bao gồm West Side Story (Câu chuyện phía Tây) , Phantom of the Opera (Bóng ma trong nhà hát) , Cabaret và Fiddler on the Roof (Gيتên người đàn ông trên mái nhà) .

At the end of a performance, the audience rarely sees the stage manager take a bow. Perhaps that tradition should change, and we should cheer on these backstage superhumans who work miracles in the dark so everyone else can shine their brightest.

Vào cuối mỗi buổi biểu diễn, khán giả hiếm khi thấy người quản lý sân khấu bước ra cúi đầu chào. Có lẽ truyền thống đó nên thay đổi, và chúng ta nên cổ vũ cho những siêu nhân hậu đài này – những người tạo ra phép màu trong bóng tối để tất cả những người khác có thể tỏa sáng rực rỡ nhất.

Catherine Campbell does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Catherine Campbell không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.