Common Goal – Chapter Twenty-Four
The thing about the playoffs was that Eric was never sure when his last game would actually be. It was even harder to know when his last home game would be.
Vấn đề về vòng play-off là Eric không bao giờ chắc chắn khi nào trận đấu cuối cùng của mình thực sự diễn ra. Thậm chí còn khó biết hơn khi nào trận đấu sân nhà cuối cùng của anh sẽ diễn ra.
The last game ended up being an away game in Washington at the end of the first round of the playoffs. The score wasn’t even close, so Eric stood alone with his goal posts—his constant companions—and quietly counted down the last ten seconds.
Trận đấu cuối cùng hóa ra là một trận sân khách tại Washington vào cuối vòng đầu tiên của vòng play-off. Tỉ số thậm chí không hề sát sao, vì vậy Eric đứng một mình bên những cột gôn của mình—những người bạn đồng hành không rời—và lặng lẽ đếm ngược mười giây cuối cùng.
When it was over, he gave the crossbar behind him a pat. “Thanks for everything, fellas. Treat the next generation well, okay?”
Khi mọi thứ kết thúc, anh vỗ nhẹ vào xà ngang phía sau mình. “ Cảm ơn vì tất cả, các bạn nhé. Hãy đối xử tốt với thế hệ tiếp theo, được chứ?”
It was devastating to not even make it out of the first round, but Eric was touched by the D.C. crowd’s standing ovation for him after the game. The arena had put his picture on the big screens as the announcer reminded the crowd that this was Eric’s final game. There had been plenty of Admirals fans in the building, but all of the Washington fans were applauding too. Between the crushing blow of elimination and that touching display of affection from the fans, Eric was a blubbering mess when he finally made it to the locker room.
Thật là một cú sốc lớn khi thậm chí không thể vượt qua vòng đầu tiên, nhưng Eric đã rất xúc động trước sự tán thưởng nồng nhiệt của đám đông tại D.C. dành cho anh sau trận đấu. Nhà thi đấu đã đưa hình ảnh của anh lên màn hình lớn khi người thông báo nhắc nhở đám đông rằng đây là trận đấu cuối cùng của Eric. Có rất nhiều người hâm mộ Admirals trong nhà thi đấu, nhưng tất cả những người hâm mộ Washington cũng đang vỗ tay. Giữa cú sốc bị loại và sự thể hiện tình cảm cảm động đó từ người hâm mộ, Eric đã khóc nức nở khi cuối cùng cũng vào được phòng thay đồ.
“I’m sorry,” he said to Scott, whose eyes were as red and wet as Eric’s. “I wanted to take us further.”
“Tôi xin lỗi,” anh nói với Scott, người có đôi mắt đỏ hoe và đẫm lệ như Eric. “ Tôi đã muốn đưa chúng ta tiến xa hơn.”
“We lost together,” Scott said firmly, even through his tears. “I’m just sorry your last game wasn’t at home.”
“Chúng ta đã cùng nhau thua cuộc,” Scott nói một cách kiên định, ngay cả khi đang khóc. “ Tôi chỉ thấy tiếc là trận đấu cuối cùng của cậu không phải ở sân nhà.”
He hugged him, and then Carter piled on, and soon the entire team was hugging each other with Eric in the very center. He loved these guys so much.
Anh ôm cậu ấy, rồi Carter cũng lao vào, và chẳng mấy chốc cả đội đang ôm lấy nhau với Eric ở chính giữa. Anh yêu những người này rất nhiều.
The room was somber for a while, but it wasn’t long before Carter had picked the mood back up. “My last game,” he said, “is going to be legendary. I’m going to score five goals, and the last one is going to bust a hole right through Dallas Kent.”
Căn phòng chìm trong bầu không khí u buồn một lúc, nhưng không lâu sau Carter đã vực dậy tinh thần mọi người. “ Trận đấu cuối cùng của tôi,” cậu ấy nói, “sẽ trở thành huyền thoại. Tôi sẽ ghi được năm bàn thắng, và bàn cuối cùng sẽ đâm thủng một lỗ ngay qua người Dallas Kent.”
Everyone laughed and cheered. Eric was grateful for Carter. He didn’t think he’d be able to stand it if his last time sharing a locker room with these guys was quiet and miserable.
Mọi người đều cười và reo hò. Eric biết ơn vì có Carter. Anh không nghĩ mình có thể chịu đựng được nếu lần cuối cùng chia sẻ phòng thay đồ với những người này lại diễn ra trong im lặng và đau buồn.
Eric had had a quiet celebration of his own during their last regular season home game. His family—parents, siblings, nieces and nephews—had all come down from Hamilton to watch the game, and they’d gone out afterward and had spent the next day together. It had been nice, but Eric hadn’t been in a celebratory mood for a long time. Not since Kyle had slammed that car door in his face.
Eric đã có một buổi ăn mừng lặng lẽ cho riêng mình trong trận đấu sân nhà cuối cùng của mùa giải chính thức. Gia đình anh—bố mẹ, anh chị em, các cháu—tất cả đã từ Hamilton xuống để xem trận đấu, và sau đó họ đã đi chơi cùng nhau và dành cả ngày hôm sau bên nhau. Điều đó thật tuyệt, nhưng đã lâu rồi Eric không có tâm trạng ăn mừng. Kể từ khi Kyle đóng sầm cửa xe ngay trước mặt anh.
It had been two months since that day they’d gone hiking. Two months since he’d seen Kyle, or spoken to him. He’d thought about texting. He’d thought about just showing up at the Kingfisher. He thought about Kyle every single day. But Eric had had the playoffs to focus on, and he still believed that he’d done Kyle a favor by separating himself from him. Being away from him hurt like he’d broken every bone in his body, but it was for the best. Just like a broken bone, this would heal in time.
Đã hai tháng kể từ ngày họ đi leo núi cùng nhau. Hai tháng kể từ khi anh gặp Kyle, hoặc nói chuyện với cậu ấy. Anh đã nghĩ đến việc nhắn tin. Anh đã nghĩ đến việc cứ thế xuất hiện tại Kingfisher. Anh nghĩ về Kyle mỗi ngày. Nhưng Eric đã có vòng play-off để tập trung, và anh vẫn tin rằng mình đã giúp Kyle bằng cách tách mình ra khỏi cậu ấy. Việc phải rời xa cậu ấy đau đớn như thể anh đã bị gãy mọi khúc xương trên cơ thể, nhưng đó là điều tốt nhất. Giống như một khúc xương bị gãy, điều này rồi cũng sẽ lành theo thời gian.
But god, if only he could have introduced Kyle to his family. He knew it would be a shock whenever he told his family that he was attracted to men. It would be a bigger shock if he introduced Kyle as his boyfriend, but he was starting to not care about shocking people. The truth was that he couldn’t stop thinking about Kyle’s fierce declaration: You’re perfect for me.
Nhưng chúa ơi, giá như anh có thể giới thiệu Kyle với gia đình mình. Anh biết đó sẽ là một cú sốc bất cứ khi nào anh nói với gia đình rằng mình bị thu hút bởi đàn ông. Sẽ là một cú sốc lớn hơn nếu anh giới thiệu Kyle là bạn trai mình, nhưng anh đang bắt đầu không còn quan tâm đến việc làm người khác sốc nữa. Sự thật là anh không thể ngừng nghĩ về lời tuyên bố mãnh liệt của Kyle: Em hoàn hảo dành cho anh.
And despite Eric’s hopelessly practical brain telling him otherwise, Eric knew it was true. His heart knew it was true.
Và mặc cho bộ não thực tế đến vô vọng của Eric bảo anh điều ngược lại, Eric biết điều đó là sự thật. Trái tim anh biết điều đó là sự thật.
Kyle had been the brightest thing in Eric’s life, and Eric was having a hard time finding joy in anything since he’d lost him. His spare time had mostly been filled with having his living room redecorated to best complement his new painting. Now he spent his nights staring at that painting, alone, and wishing he hadn’t gone through so much trouble to accommodate something so bleak. Wondering if he should have instead made room in his life for something warmer.
Kyle đã từng là điều tươi sáng nhất trong cuộc đời Eric, và Eric đang gặp khó khăn trong việc tìm thấy niềm vui ở bất cứ điều gì kể từ khi mất cậu ấy. Thời gian rảnh của anh chủ yếu dành cho việc trang trí lại phòng khách để phù hợp nhất với bức tranh mới của mình. Giờ đây, anh dành những đêm dài nhìn chằm chằm vào bức tranh đó, cô độc, và ước rằng mình đã không tốn quá nhiều công sức để chuẩn bị cho một thứ gì đó u ám đến vậy. Tự hỏi liệu thay vào đó, anh có nên dành chỗ trong cuộc đời mình cho một điều gì đó ấm áp hơn hay không.
Eric’s thoughts were consumed by Kyle during the team’s short flight home that night. Maybe it was the emotional roller coaster of the playoffs, or maybe it was the cliff dive of officially ending his hockey career, but Eric found himself wondering if it wasn’t too late to try again with him. Kyle could be with someone else now. He could have forgotten all about Eric. And wasn’t that what Eric wanted?
Suy nghĩ của Eric bị Kyle chiếm trọn trong chuyến bay ngắn về nhà của cả đội đêm đó. Có lẽ là do vòng xoáy cảm xúc của vòng play-off, hoặc có lẽ là do cú nhảy vực thẳm khi chính thức kết thúc sự nghiệp khúc côn cầu, nhưng Eric thấy mình đang tự hỏi liệu đã quá muộn để thử lại với anh ấy chưa. Kyle có thể đang ở bên một người nào khác. Anh ấy có thể đã quên hết về Eric. Và chẳng phải đó là điều Eric muốn sao?
No. God. Even thinking about the possibility of that was agony. Eric didn’t want Kyle to be with anyone else. And Eric didn’t want to be with anyone but Kyle.
Không. Chúa ơi. Chỉ nghĩ đến khả năng đó thôi cũng là một sự dày vò. Eric không muốn Kyle ở bên bất kỳ ai khác. Và Eric không muốn ở bên ai khác ngoài Kyle.
He stared out the window, watching the lights of New York City twinkle up through the darkness. Hockey was over. That chapter of his life was officially done. When he walked off this plane, he would be saying goodbye to his teammates, to his career. And when he thought about the rest of his life, all he knew was that he wanted Kyle in it.
Anh nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn ánh đèn thành phố New York lấp lánh trong bóng tối. Khúc côn cầu đã kết thúc. Chương đó trong cuộc đời anh đã chính thức khép lại. Khi bước xuống khỏi máy bay này, anh sẽ phải nói lời tạm biệt với các đồng đội, với sự nghiệp của mình. Và khi nghĩ về phần đời còn lại, tất cả những gì anh biết là anh muốn có Kyle trong đó.
He needed to be fearless, one more time. This time with no masks, and no armor. He needed to go to Kyle with his heart in his hands and apologize for not giving him a chance. For not giving them a chance.
Anh cần phải can đảm, thêm một lần nữa. Lần này không mặt nạ, cũng không giáp trụ. Anh cần đến gặp Kyle với trái tim trần trụi trong tay và xin lỗi vì đã không cho anh ấy một cơ hội. Vì đã không cho họ một cơ hội.
And god, he hoped he wasn’t too late.
Và chúa ơi, anh hy vọng mình không quá muộn.
Kyle froze when Eric walked into the Kingfisher. Hadn’t he just played his final game tonight? In Washington?
Kyle sững người khi Eric bước vào Kingfisher. Chẳng phải anh ấy vừa chơi trận đấu cuối cùng tối nay sao? Ở Washington?
Kyle looked for Scott, but he wasn’t there. It made sense because Kip wasn’t working tonight. This was Eric, alone, and he was striding purposely toward Kyle.
Kyle tìm Scott, nhưng anh ấy không có ở đó. Cũng hợp lý thôi vì Kip không làm việc tối nay. Đây là Eric, đi một mình, và anh đang sải bước đầy quyết tâm về phía Kyle.
What the hell was this? Was Eric sad about his career being over and was hoping for some distracting, no-strings sex with Kyle? There was no way Kyle was going to agree to that.
Cái quái gì thế này? Có phải Eric đang buồn vì sự nghiệp kết thúc và hy vọng vào một cuộc tình chóng vánh, không ràng buộc với Kyle để giải khuây không? Không đời nào Kyle đồng ý chuyện đó.
Probably.
Có lẽ vậy.
He steeled himself as Eric approached and said, as blandly as possible, “Hey.”
Anh trấn tĩnh lại khi Eric tiến đến và nói, một cách thản nhiên nhất có thể, “Chào.”
“Hi.” Eric’s eyes were wide and uncertain. If he had more to say, he didn’t seem to be in any hurry to say it.
“Chào.” Ánh mắt Eric mở to và đầy bất an. Nếu anh còn điều gì muốn nói, có vẻ như anh cũng chẳng vội vàng gì.
“What?” Kyle asked finally, patience wearing thin.
“Cái gì?” Cuối cùng Kyle hỏi, sự kiên nhẫn đang dần cạn kiệt.
“I—” Eric glanced around the bar. “Is there somewhere we could talk? Just for a moment?”
“Tôi—” Eric liếc nhìn quanh quán bar. “ Có nơi nào chúng ta có thể nói chuyện không? Chỉ một lát thôi?”
“Why? You looking for some pick-me-up sex? Pass.” Kyle made a show of drying a perfectly dry beer stein, hoping to appear uninterested in Eric’s presence.
“Tại sao? Anh đang tìm kiếm một cuộc ân ái để giải khuây à? Bỏ qua đi.” Kyle giả vờ lau một chiếc ly bia vốn đã khô ráo, hy vọng tỏ ra không quan tâm đến sự hiện diện của Eric.
“No, that’s not why I’m here at all. I promise. I just… I’d really like to talk to you.”
“Không, đó hoàn toàn không phải lý do tôi ở đây. Tôi hứa. Tôi chỉ là… tôi thực sự muốn nói chuyện với cậu.”
“Again, why?”
“Lại hỏi, tại sao?”
“Because I need to apologize.”
“Bởi vì tôi cần phải xin lỗi.”
Kyle scoffed. “Took you two months to figure that out, huh?”
Kyle cười khẩy. “ Mất tận hai tháng anh mới nhận ra điều đó hả?”
“Yes,” Eric said earnestly. “It did. But that doesn’t mean I wasn’t thinking about you every day.”
“Đúng vậy,” Eric chân thành nói. “ Đúng là như thế. Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi không nghĩ về cậu mỗi ngày.”
Fuck. Kyle couldn’t help the way his heart raced at that. He’d thought about Eric constantly over the past two months with a mixture of anger, sadness, and regret. Looking at him now, so handsome in the suit he must have left the arena in, Kyle couldn’t deny that he still wanted him.
Chết tiệt. Kyle không thể ngăn trái tim mình đập loạn nhịp trước điều đó. Cậu đã nghĩ về Eric không ngừng suốt hai tháng qua với sự pha trộn giữa giận dữ, buồn bã và hối tiếc. Nhìn anh lúc này, thật đẹp trai trong bộ vest mà chắc hẳn anh đã mặc khi rời đấu trường, Kyle không thể phủ nhận rằng cậu vẫn còn khao khát anh.
He spotted Aram lingering at the table of three very handsome men. “One sec,” he told Eric. He walked over to Aram and gently tapped his arm to get his attention.
Cậu thoáng thấy Aram đang nán lại tại bàn của ba người đàn ông rất đẹp trai. “ Chờ một chút,” cậu nói với Eric. Cậu đi về phía Aram và nhẹ nhàng vỗ vào tay anh để gây sự chú ý.
“What’s up?” Aram asked.
“Có chuyện gì vậy?” Aram hỏi.
“Can you watch the bar for a few minutes? Eric wants to talk to me about something in private.” Kyle knew how intriguing this sounded, but it was the best he could come up with.
“Anh trông quán bar giúp tôi vài phút được không? Eric muốn nói chuyện riêng với tôi về chuyện gì đó.” Kyle biết điều này nghe có vẻ gây tò mò, nhưng đó là cách tốt nhất mà cậu có thể nghĩ ra.
“Sure,” Aram said, though he eyed him curiously.
“Được thôi,” Aram nói, dù anh nhìn cậu với vẻ tò mò.
Kyle walked away before there could be follow-up questions. He led Eric to the storeroom behind the bar. He closed the door firmly behind them, then stood facing Eric, unsure of what to expect.
Kyle bước đi trước khi có thêm những câu hỏi tiếp theo. Cậu dẫn Eric đến kho chứa đồ phía sau quầy bar. Cậu đóng chặt cửa sau lưng họ, rồi đứng đối diện với Eric, không chắc mình nên mong đợi điều gì.
Kyle folded his arms across his chest defensively. “I’ve only got a few minutes.”
Kyle khoanh tay trước ngực một cách phòng thủ. “ Tôi chỉ có vài phút thôi.”
“I’m sorry,” Eric said immediately. “I was wrong, and I’m so sorry. I ruined everything, and I wish I’d gone upstairs with you after that hike.”
“Tôi xin lỗi,” Eric nói ngay lập tức. “ Tôi đã sai, và tôi thực sự xin lỗi. Tôi đã phá hỏng mọi thứ, và tôi ước gì mình đã lên lầu cùng cậu sau chuyến đi bộ đó.”
Kyle frowned at him. “You regret not having sex two months ago?”
Kyle cau mày nhìn anh. “ Anh hối tiếc vì đã không làm chuyện ấy hai tháng trước sao?”
“No. I regret everything that could have come after having sex two months ago.”
“Không. Tôi hối hận về tất cả những gì lẽ ra đã có thể xảy ra sau khi chúng ta quan hệ hai tháng trước.”
Kyle’s heart stopped beating. Was this really happening? “What could have happened?”
Tim Kyle như ngừng đập. Chuyện này đang thực sự xảy ra sao? “ Điều gì có thể đã xảy ra?”
Eric took a step toward him. “I could have told you how I really feel. That I have loved every moment we’ve spent together, whether it’s having sex or just talking. That I want to have more of those moments. Years of them.”
Eric tiến một bước về phía cậu. “ Anh đã có thể nói cho em biết cảm xúc thật sự của anh. Rằng anh đã yêu từng khoảnh khắc chúng ta bên nhau, dù là khi ân ái hay chỉ là trò chuyện. Rằng anh muốn có thêm nhiều khoảnh khắc như thế nữa. Trong nhiều năm tới.”
Kyle swallowed, his eyes burning. “Oh.” He let those words sink in, then recalled the opposite words Eric had said months ago. “What happened to people should only date people their own age? Because I haven’t magically aged fifteen years in the past two months.”
Kyle nuốt khan, đôi mắt nóng rát. “Ồ.” Cậu để những lời đó thấm dần vào lòng, rồi nhớ lại những lời trái ngược mà Eric đã nói vài tháng trước. “Chuyện mọi người chỉ nên hẹn hò với người cùng tuổi đâu rồi? Vì em đâu có già thêm mười lăm tuổi một cách thần kỳ trong hai tháng qua.”
“I’m sorry I said that. I’m sorry for so many things.” Eric gazed imploringly at Kyle. “Do you hate me?”
“Anh xin lỗi vì đã nói như vậy. Anh xin lỗi vì rất nhiều chuyện.” Eric nhìn Kyle với ánh mắt khẩn khoản. “ Em có ghét anh không?”
Kyle relaxed his arms, and sighed. “I’ve tried to hate you.”
Kyle thả lỏng cánh tay và thở dài. “ Em đã cố gắng để ghét anh.”
Eric’s lips curved up slightly. “Did it work?”
Khóe môi Eric khẽ cong lên. “ Có hiệu quả không?”
“No. Fuck, Eric. I can’t hate you. I want everything you just said. I’ve wanted it for months.”
“Không. Chết tiệt, Eric. Em không thể ghét anh được. Em muốn tất cả những gì anh vừa nói. Em đã muốn điều đó suốt nhiều tháng qua rồi.”
Eric was so close now. His gaze kept darting away from Kyle, and he was making a meal of his bottom lip. Kyle would prefer to be the one doing that.
Eric giờ đã ở rất gần. Ánh mắt anh cứ lảng tránh khỏi Kyle, và anh cứ mím môi dưới liên tục. Kyle thà rằng mình là người làm việc đó hơn.
“I want to be with you, Kyle. I want to be your boyfriend. Partner. For as long as you’ll have me.”
“Anh muốn ở bên em, Kyle. Anh muốn làm bạn trai của em. Người đồng hành của em. Chừng nào em còn muốn có anh.”
Tears were flowing freely from Kyle’s eyes now. He didn’t care. He smiled wetly and said, “How dare you tell me this in the backroom at work.”
Nước mắt giờ đây tuôn rơi lã chã từ mắt Kyle. Cậu không quan tâm. Cậu mỉm cười trong nước mắt và nói, “Sao anh dám nói với em chuyện này ở phòng sau nơi làm việc chứ.”
Eric chuckled and stepped toward him. “It wasn’t how I planned it.”
Eric cười khẽ và bước về phía cậu. “ Anh không hề định để mọi chuyện diễn ra như thế này.”
Kyle wrapped his arms around his neck. “You know I have to go back out there and serve customers after this, right?”
Kyle vòng tay qua cổ anh. “ Anh biết là sau chuyện này em phải quay trở lại ngoài kia để phục vụ khách hàng mà, đúng không?”
And then Eric’s lips were on his, and they were kissing wildly. Kyle’s body sang with relief after too many weeks of not having this. Eric gripped Kyle’s head, his fingers tangled in his hair, making a mess of it.
Và rồi môi Eric áp lên môi cậu, họ hôn nhau cuồng nhiệt. Cơ thể Kyle như reo vui vì nhẹ nhõm sau quá nhiều tuần không có được cảm giác này. Eric giữ lấy đầu Kyle, những ngón tay luồn vào tóc cậu, làm nó rối tung lên.
“We shouldn’t—” Kyle panted, breaking the kiss.
“Chúng ta không nên—” Kyle thở dốc, dứt khỏi nụ hôn.
“I know,” Eric said, then kissed him again. His hand slipped under the hem of Kyle’s T-shirt, pushing it up to expose his stomach.
“Anh biết,” Eric nói, rồi lại hôn cậu. Tay anh luồn dưới gấu áo thun của Kyle, đẩy nó lên để lộ vùng bụng.
“Oh, fuck,” Kyle gasped. He thrust his hips forward so his crotch could make contact with Eric’s, and then went back to devouring him. He couldn’t believe this was really happening, and he was so overcome with desire that he was considering fucking Eric in this storeroom.
“Ôi, chết tiệt,” Kyle hổn hển. Cậu đẩy hông về phía trước để vùng kín mình chạm vào Eric, rồi lại tiếp tục ngấu nghiến anh. Cậu không thể tin được chuyện này đang thực sự xảy ra, và cậu bị khao khát lấn át đến mức đang cân nhắc việc làm tình với Eric ngay trong kho chứa đồ này.
Eric suddenly stepped away. “Sorry,” he said, wiping his mouth with his forearm. His face was flush with arousal, and probably some embarrassment. “I shouldn’t have—I didn’t mean to—”
Eric đột ngột lùi lại. “ Xin lỗi,” anh nói, dùng cẳng tay lau miệng. Mặt anh đỏ bừng vì hưng phấn, và có lẽ là cả chút ngượng ngùng. “ Anh không nên—anh không cố ý—”
“It’s okay. I really don’t mind.”
“Không sao đâu. Em thực sự không để tâm đâu.”
Eric smiled at him like he couldn’t believe he was real. Kyle was sure he had the same expression on his own face.
Eric mỉm cười với cậu như thể không tin được cậu là thật. Kyle chắc chắn rằng khuôn mặt mình cũng đang có biểu cảm tương tự.
“I want to go to Greece with you,” Eric blurted out.
“Anh muốn đi Hy Lạp cùng em,” Eric thốt lên.
“You do?”
“Anh muốn thật sao?”
“Yes. Soon. When can you go?”
“Phải. Sớm thôi. Khi nào em có thể đi?”
“I—”
“Em—”
“And I was thinking…do you think Gus would sell this place? To me, I mean? And maybe to Scott too. I don’t know. I haven’t talked to him about it. But I think he’d love to co-own it with me, and you could be the manager and—”
“Và anh đang nghĩ… em có nghĩ Gus sẽ bán nơi này không? Ý anh là bán cho anh ấy? Và có lẽ cho cả Scott nữa. Anh không biết. Anh chưa nói chuyện với ông ấy về việc này. Nhưng anh nghĩ ông ấy sẽ thích cùng sở hữu nó với anh, và em có thể làm quản lý và—”
Kyle cut him off with another kiss, but it was sloppy because he was laughing at Eric’s uncharacteristic babbling. “That all sounds incredible, but I need to finish my shift right now.”
Kyle ngắt lời anh bằng một nụ hôn khác, nhưng nụ hôn đó có chút vụng về vì cậu đang cười trước sự lảm nhảm khác thường của Eric. “ Nghe tuyệt thật đấy, nhưng em cần phải hoàn thành ca làm việc của mình ngay bây giờ.”
“Okay. Right.” Eric kissed him again. “We should talk. After.”
“Được rồi. Đúng vậy.” Eric lại hôn cậu. “ Chúng ta nên nói chuyện. Sau đó nhé.”
“After,” Kyle agreed. “I’ll be done in an hour.”
“Sau đó,” Kyle đồng ý. “ Một tiếng nữa là em xong việc.”
“Come to my place?”
“Đến chỗ anh nhé?”
“It’s way past your bedtime. Are you sure?”
“Quá giờ đi ngủ của anh rồi. Anh chắc chứ?”
Eric leaned in and kissed him again. “Fuck bedtime. I’m retired.”
Eric rướn người tới và hôn cậu lần nữa. “ Kệ giờ đi ngủ đi. Anh nghỉ hưu rồi.”
