Common Goal – Chapter Eighteen
Eric did manage to sleep, but he’d kept drifting in and out. As far as he could tell, Kyle had fallen asleep immediately and hadn’t woken all night. He was still asleep when Eric blinked awake for the final time, sunlight peeking around the edges of his window blinds.
Eric cũng đã ngủ được, nhưng anh cứ chập chờn lúc tỉnh lúc mê. Theo như anh thấy, Kyle đã ngủ thiếp đi ngay lập tức và không hề thức giấc suốt cả đêm. Cậu vẫn còn đang ngủ khi Eric chớp mắt tỉnh giấc lần cuối, ánh nắng len lỏi qua các khe hở của rèm cửa sổ.
He’d loved holding Kyle against him all night. Loved listening to him breathe as he slept. Most oddly, he’d loved the soft press of the sole of Kyle’s foot against Eric’s shin.
Anh đã rất thích cảm giác ôm chặt Kyle trong lòng suốt cả đêm. Thích lắng nghe tiếng thở của cậu khi cậu ngủ. Kỳ lạ nhất là, anh thích cả sự tiếp xúc mềm mại từ lòng bàn chân Kyle áp vào ống chân mình.
Kyle was still turned away from him, but Eric enjoyed the view of his bare, creamy shoulders, his smooth back, and the knobs of his spine. Every inch of Kyle was more interesting to Eric than it should be. He was dangerously infatuated with this man and knew it wasn’t going to do him any good. When Kyle had been dancing with the young man with the blue hair, that should have made Eric see the difference between them. Kyle was young, and beautiful, and fun. Eric was not the horse that Kyle should hitch his wagon to.
Kyle vẫn đang quay lưng về phía anh, nhưng Eric thích ngắm nhìn bờ vai trần trắng mịn, tấm lưng mượt mà và những đốt xương sống của cậu. Từng tấc da thịt của Kyle đều lôi cuốn Eric hơn mức bình thường. Anh đã si mê người đàn ông này đến mức nguy hiểm và biết rằng điều đó chẳng mang lại lợi ích gì cho mình. Khi Kyle nhảy cùng chàng trai tóc xanh kia, lẽ ra điều đó phải khiến Eric nhận ra sự khác biệt giữa họ. Kyle trẻ trung, xinh đẹp và vui vẻ. Eric không phải là người mà Kyle nên gắn bó.
He resisted the urge to wake Kyle with soft kisses along his shoulders and carefully left the bed, because he was sure that if he woke him, Kyle would leave. He took a shower, washing away any lingering traces of the fun they’d had the night before, and considered what he should say to Kyle when he did wake up. What did Eric want?
Anh kìm nén ham muốn đánh thức Kyle bằng những nụ hôn nhẹ nhàng lên vai cậu và cẩn thận rời khỏi giường, bởi anh chắc chắn rằng nếu mình đánh thức cậu, Kyle sẽ rời đi. Anh đi tắm, gột rửa mọi dấu vết còn sót lại của cuộc vui đêm qua, và suy nghĩ xem mình nên nói gì với Kyle khi cậu thức dậy. Eric thực sự muốn gì?
He liked Kyle far too much, he knew that much. And he’d never been this interested in sex in his life. He tried to remember what it had been like when he’d started dating Holly. He’d been attracted to her for sure, and they’d definitely had some hot, hormone-fueled sex in Eric’s college dorm room.
Anh thích Kyle quá nhiều, anh biết rõ điều đó. Và anh chưa bao giờ hứng thú với chuyện tình dục đến thế trong đời. Anh cố nhớ lại cảm giác khi bắt đầu hẹn hò với Holly. Chắc chắn là anh đã bị cô ấy thu hút, và họ chắc chắn đã có những giây phút ân ái nồng cháy đầy bản năng trong phòng ký túc xá đại học của Eric.
And somewhere along the line, he’d fallen in love with her. It had been like sinking into a warm bath—comfortable, but not exciting.
Và rồi đâu đó trong hành trình ấy, anh đã yêu cô. Cảm giác đó giống như chìm mình vào một bồn tắm nước ấm—thoải mái, nhưng không hề phấn khích.
What he felt for Kyle was different. There was an urgency to it, a gravitational pull that was getting harder to resist. And maybe he didn’t need to resist it. Not yet, anyway.
Thứ anh cảm nhận dành cho Kyle thật khác biệt. Có một sự thôi thúc, một sức hút mãnh liệt ngày càng khó cưỡng lại. Và có lẽ anh không cần phải kháng cự. Ít nhất là chưa phải lúc này.
When he returned to the bedroom, towel wrapped snugly around his waist, he found Kyle propped up on one elbow, blinking at the windows that were still covered by the blinds.
Khi anh trở lại phòng ngủ, chiếc khăn tắm quấn chặt quanh eo, anh thấy Kyle đang chống một khuỷu tay, chớp mắt nhìn về phía cửa sổ vẫn còn đang đóng rèm.
“Good morning,” Eric said.
“Chào buổi sáng,” Eric nói.
“Morning.” Kyle’s gaze raked over Eric’s mostly naked body. “Damn. I like that outfit.”
“Chào buổi sáng.” Ánh mắt Kyle lướt qua cơ thể gần như trần trụi của Eric. “ Chà. Tôi thích bộ đồ đó đấy.”
“You’d love the Admiral’s locker room then.”
“Vậy thì cậu sẽ thích phòng thay đồ của Đô đốc cho mà xem.”
“I’m sure I would.”
“Tôi chắc chắn là mình sẽ thích.”
Eric sat on the edge of the bed, facing him. “Sleep okay?”
Eric ngồi xuống mép giường, đối diện với cậu. “ Ngủ ngon chứ?”
“Yeah. You have great taste in beds.”
“Vâng. Anh có gu chọn giường tuyệt thật đấy.”
“I have great taste in everything.”
“Anh có gu tuyệt vời trong mọi thứ.”
Kyle’s lips curled up, and he touched his fingers to the bottom of Eric’s towel. “You do. I wish you’d told me you were showering. I could have joined you.”
Khóe môi Kyle cong lên, và anh chạm những ngón tay vào mép dưới chiếc khăn tắm của Eric. “ Đúng vậy. Giá mà anh nói với tôi là anh đang tắm. Tôi đã có thể tắm cùng anh rồi.”
“Another time.”
“Để khi khác vậy.”
“Or maybe,” Kyle said silkily as he slipped his hand under the towel. “I can get you all dirty again right now.”
“Hoặc có lẽ,” Kyle nói một cách đầy lôi cuốn khi luồn tay vào dưới lớp khăn tắm. “ Ngay bây giờ tôi có thể khiến anh trở nên ‘vấy bẩn’ một lần nữa đấy.”
Eric shuddered, but he trapped Kyle’s hand with his own, stilling it. “I have a practice to get to soon. I’ll go downstairs and make breakfast, and you can take your own shower, if you like.” He stood up, adjusting his towel over his burgeoning erection.
Eric rùng mình, nhưng anh đã giữ chặt tay Kyle bằng tay mình, khiến nó đứng yên. “ Anh sắp phải đi tập rồi. Anh sẽ xuống lầu làm bữa sáng, và cậu có thể tự đi tắm nếu muốn.” Anh đứng dậy, chỉnh lại chiếc khăn tắm che đi sự cương cứng đang trỗi dậy.
Kyle fell back on the pillow, defeated. “Fine,” he sighed. He grinned lazily up at him, and for a moment Eric could only stare, completely transfixed by this gorgeous creature in his bed.
Kyle ngả người ra gối, đầy vẻ chịu thua. “ Được rồi,” cậu thở dài. Cậu nở một nụ cười lười biếng với anh, và trong một khoảnh khắc, Eric chỉ biết nhìn chằm chằm, hoàn toàn bị mê hoặc bởi sinh vật tuyệt đẹp đang nằm trên giường mình.
“Breakfast,” he said firmly, shaking off the desire to fall back into bed and let Kyle do whatever he wanted to him. He walked swiftly to his closet, eager to cover his body and clear his mind.
“Bữa sáng,” anh nói một cách kiên quyết, gạt bỏ ý muốn ngã lại xuống giường và để mặc Kyle làm bất cứ điều gì cậu muốn với mình. Anh bước nhanh về phía tủ quần áo, khao khát được che thân và làm sạch tâm trí.
Eric had two omelets with sides of tomato slices and toast made by the time Kyle came downstairs, showered and wearing his clothes from last night.
Eric đã chuẩn bị xong hai phần trứng cuộn kèm vài lát cà chua và bánh mì nướng vào lúc Kyle xuống lầu, sau khi đã tắm rửa và mặc lại bộ đồ từ tối qua.
“Hi,” Eric said stiffly. “There’s coffee made.”
“Chào,” Eric nói một cách cứng nhắc. “ Có cà phê rồi đấy.”
“Great. Thanks.” Kyle figured this was the part when Eric told him that they couldn’t do this anymore. Again.
“Tuyệt. Cảm ơn.” Kyle nghĩ rằng đây là lúc Eric sẽ nói với anh rằng họ không thể tiếp tục thế này được nữa. Một lần nữa.
His arm brushed against Eric as he reached for the coffee pot, and he didn’t miss the way Eric jerked away from the contact. Jesus, this was going to be awful.
Cánh tay anh chạm nhẹ vào Eric khi anh với lấy bình cà phê, và anh không bỏ lỡ cách Eric giật mình tránh khỏi sự tiếp xúc đó. Chúa ơi, chuyện này sẽ tồi tệ lắm đây.
“Something wrong?” Kyle asked as he poured his coffee, wanting to get this over with.
“Có chuyện gì sao?” Kyle hỏi khi đang rót cà phê, muốn kết thúc chuyện này cho nhanh.
Eric gripped the counter with both hands, and Kyle waited in miserable anticipation of the rejection to come.
Eric bám chặt lấy mặt bàn bằng cả hai tay, còn Kyle chờ đợi trong sự dự cảm tồi tệ về một lời từ chối sắp tới.
But what Eric said was, “Can I tell you something? I’d need you to keep it a secret, but I need to tell someone.”
Nhưng điều Eric nói lại là, “Tôi có thể nói với cậu một chuyện không? Tôi cần cậu giữ bí mật, nhưng tôi cần phải nói với ai đó.”
What the hell? “Of course.”
Cái quái gì thế? “Dĩ nhiên rồi.”
Eric hesitated, seeming to brace himself, then said, “I’m retiring. At the end of this season.”
Eric ngập ngừng, có vẻ như đang tự trấn an bản thân, rồi nói, “Tôi sẽ giải nghệ. Vào cuối mùa giải này.”
“Oh.” So maybe Eric’s mood had nothing to do with Kyle. And also, “Wow.”
“Ồ.” Vậy có lẽ tâm trạng của Eric chẳng liên quan gì đến Kyle. Và cả, “Wow.”
Eric’s chin fell to his chest. “Yeah. It’s, um, it’s going to be hard.”
Cằm Eric gục xuống ngực. “Ừ. Nó, ừm, sẽ khó khăn lắm đây.”
“Are you unsure about it?”
“Anh không chắc chắn về chuyện đó sao?”
“No. I know it’s time. I just don’t want to pull the trigger, y’know? Everyone is going to make a big thing about it.”
“Không. Tôi biết đã đến lúc rồi. Tôi chỉ là không muốn là người đưa ra quyết định cuối cùng, cậu biết đấy? Mọi người sẽ làm ầm ĩ lên về chuyện đó cho mà xem.”
Kyle placed a hand on Eric’s forearm. His muscles were tense from gripping the counter.
Kyle đặt một tay lên cẳng tay Eric. Các cơ bắp của anh đang căng cứng vì bám chặt lấy mặt bàn.
“They’ll miss you,” Kyle said gently.
“Họ sẽ nhớ anh lắm,” Kyle nói nhẹ nhàng.
Eric sighed and rubbed his other hand over his face. “I’ll miss them too. I’ll miss everything. I don’t know what I’m going to do after this season.” He turned his head to look at Kyle, and found sadness in his eyes. “My whole life has been hockey. I’m not sure how I’m going to cope when that’s taken away.”
Eric thở dài và lấy tay kia xoa mặt. “ Tôi cũng sẽ nhớ họ. Tôi sẽ nhớ tất cả mọi thứ. Tôi không biết mình sẽ làm gì sau mùa giải này nữa.” Anh quay đầu nhìn Kyle, và thấy nỗi buồn trong mắt anh. “ Cả cuộc đời tôi đều gắn liền với khúc côn cầu. Tôi không chắc mình sẽ xoay xở thế nào khi điều đó bị tước đi.”
“Hey. Come here.” Kyle pulled him into his arms. Eric pressed his face into the side of Kyle’s neck, and they both just breathed for a minute.
“Này. Lại đây nào.” Kyle kéo anh vào lòng. Eric áp mặt vào cổ Kyle, và cả hai cứ thế hít thở trong một phút.
Kyle was surprised to hear that Eric didn’t know what he was going to do after hockey because Eric always seemed so capable and in control. He figured if Eric was retiring, it was because he had a solid plan for what comes next.
Kyle ngạc nhiên khi nghe tin Eric không biết mình sẽ làm gì sau khi giải nghệ khúc côn cầu, vì Eric luôn tỏ ra rất bản lĩnh và kiểm soát được mọi thứ. Anh nghĩ nếu Eric giải nghệ, đó là vì anh ấy đã có một kế hoạch vững chắc cho những gì tiếp theo.
“You haven’t told anyone yet?” he asked. “No hockey people?”
“Cậu vẫn chưa nói với ai à?” anh hỏi. “ Ngay cả những người trong giới khúc côn cầu cũng không?”
“No. No one.”
“Chưa. Chưa một ai cả.”
Kyle tried to ignore the way his heart swelled with knowing Eric had confided in him with something this huge. Again.
Kyle cố gắng phớt lờ cảm giác trái tim mình đang dâng trào khi biết rằng Eric đã tin tưởng tâm sự với anh về một chuyện lớn lao như thế này. Một lần nữa.
Eric lifted his head, and Kyle released him. “I’m going to make an announcement soon,” Eric said. “After Christmas, I think. Or maybe after the All-Star break. I don’t want to do a press conference or anything. Just a written statement. But I’ll have to tell my teammates first, and that won’t be easy.”
Eric ngẩng đầu lên, và Kyle buông anh ra. “ Tôi sẽ sớm đưa ra thông báo,” Eric nói. “ Tôi nghĩ là sau Giáng sinh. Hoặc có lẽ là sau kỳ nghỉ All-Star. Tôi không muốn tổ chức họp báo hay gì cả. Chỉ là một thông báo bằng văn bản thôi. Nhưng tôi sẽ phải nói với các đồng đội trước, và việc đó sẽ không dễ dàng chút nào.”
“You guys seem like a close bunch.”
“Các cậu có vẻ là một nhóm rất thân thiết.”
“We are. It’s like walking away from your family, y’know?” Eric grimaced. “Sorry. I shouldn’t have said that to you. I didn’t mean—”
“Đúng vậy. Giống như việc phải rời xa gia đình mình vậy, cậu biết không?” Eric nhăn mặt. “ Xin lỗi. Tôi không nên nói điều đó với cậu. Tôi không có ý—”
Kyle waved a hand. “Don’t worry about it.” He really didn’t want the conversation to turn toward his issues with his parents. “And you’ll still see those guys, right? You’re staying in New York?”
Kyle xua tay. “ Đừng bận tâm về chuyện đó.” Anh thực sự không muốn cuộc trò chuyện chuyển hướng sang những vấn đề của anh với cha mẹ mình. “ Và cậu vẫn sẽ gặp những người đó chứ, đúng không? Cậu sẽ ở lại New York chứ?”
“I plan to. But it won’t be the same. And last night, at the club with Scott and Carter and Matti…it just got me thinking about it. I love those guys, especially Scott.”
“Tôi dự định thế. Nhưng mọi thứ sẽ không còn như trước nữa. Và tối qua, ở câu lạc bộ với Scott, Carter và Matti… nó chỉ khiến tôi suy nghĩ về chuyện đó. Tôi yêu quý họ, đặc biệt là Scott.”
“Scott isn’t going anywhere. And you know he’s still going to hang out with you all the time.”
“Scott sẽ không đi đâu cả. Và cậu biết là cậu ấy vẫn sẽ dành thời gian ở bên cậu suốt thôi mà.”
“I know.” Eric straightened his shoulders. “We should eat. It’s probably cold now.”
“Tôi biết.” Eric đứng thẳng người. “ Chúng ta nên ăn thôi. Chắc là thức ăn nguội hết rồi.”
They sat at the kitchen island next to each other. As they ate, their legs kept brushing together, and Kyle kept stealing glances at Eric. Even when he was melancholy he was still so sexy.
Họ ngồi cạnh nhau tại bàn đảo bếp. Khi họ ăn, chân họ cứ chạm vào nhau, và Kyle không ngừng liếc nhìn Eric. Ngay cả khi đang u sầu, anh ấy vẫn thật quyến rũ.
“If you need someone to talk to, I’m here, okay? Anytime.” Kyle grinned. “I mean it. I keep late hours.”
“Nếu cậu cần ai đó để tâm sự, tôi luôn ở đây, được chứ? Bất cứ lúc nào.” Kyle mỉm cười. “ Tôi nói thật đấy. Tôi thường thức khuya mà.”
Eric caught his gaze, and for a fleeting moment Kyle thought he saw the same longing he was trying to hide from his own expression. But then it faded, and Eric simply said, “Thank you.”
Eric bắt gặp ánh mắt của cậu, và trong một khoảnh khắc thoáng qua, Kyle nghĩ rằng mình đã thấy cùng một sự khao khát mà cậu đang cố gắng che giấu trên nét mặt mình. Nhưng rồi nó vụt tắt, và Eric chỉ đơn giản nói, “Cảm ơn cậu.”
“And if you need any…distractions, I’ll be happy to help.”
“Và nếu cậu cần bất kỳ… sự xao nhãng nào, tôi sẽ rất vui lòng giúp đỡ.”
Eric laughed at that. “I’ll let you know.”
Eric cười trước câu nói đó. “ Tôi sẽ báo cho cậu biết.”
Kyle decided to take that as a good sign, and happily ate his omelet, already daydreaming about how he’d like to distract Eric.
Kyle quyết định coi đó là một dấu hiệu tốt, và vui vẻ ăn món trứng cuộn của mình, trong đầu đã bắt đầu mơ mộng về việc cậu muốn làm Eric xao nhãng như thế nào.
“I’m going to be busy for a while,” Eric said after a minute of quiet eating. “We hit the road tomorrow morning for a week, then I’m in Hamilton for a couple of days for Christmas, then gone again on the twenty-eighth for four more days.”
“Tôi sẽ bận rộn một thời gian,” Eric nói sau một phút im lặng ăn uống. “ Chúng tôi sẽ lên đường vào sáng mai trong một tuần, sau đó tôi sẽ ở Hamilton vài ngày để đón Giáng sinh, rồi lại đi tiếp vào ngày hai mươi tám trong bốn ngày nữa.”
Kyle wasn’t sure if Eric was telling him this for a reason, or if he was just making conversation, but it almost sounded apologetic.
Kyle không chắc liệu Eric nói điều này vì một lý do nào đó, hay chỉ là đang trò chuyện xã giao, nhưng nghe nó gần như là một lời xin lỗi.
“Sounds hectic,” Kyle said mildly. Truthfully, he did feel a pang of disappointment that Eric wouldn’t be around. He had even been considering inviting him over to watch movies on Christmas Day. But of course Eric was spending Christmas with his family. Because that’s what people whose parents weren’t grossed out by them did on Christmas.
“Nghe có vẻ bận rộn nhỉ,” Kyle nói nhẹ nhàng. Thật lòng mà nói, cậu cảm thấy một chút thất vọng khi Eric sẽ không ở quanh đây. Cậu thậm chí đã cân nhắc việc mời anh qua xem phim vào ngày Giáng sinh. Nhưng dĩ nhiên Eric sẽ đón Giáng sinh cùng gia đình. Bởi vì đó là điều mà những người có cha mẹ không cảm thấy ghê tởm họ thường làm vào dịp Giáng sinh.
“It will be,” Eric agreed. “But we have a week off at the end of January. I’ve been looking forward to it more than usual this year.”
“Sẽ bận rộn đấy,” Eric đồng tình. “ Nhưng chúng tôi có một tuần nghỉ vào cuối tháng Giêng. Năm nay tôi mong đợi kỳ nghỉ đó hơn thường lệ.”
“Why’s that?” Kyle didn’t want to hope that he had anything to do with it.
“Tại sao vậy?” Kyle không muốn hy vọng rằng cậu có liên quan gì đến điều đó.
Eric huffed. “Because I’m old. I’ve been feeling this season more than others. It’s why I’ve decided it’s definitely time to retire.”
Eric thở hắt ra. “ Vì tôi già rồi. Tôi cảm nhận mùa giải này rõ rệt hơn những mùa khác. Đó là lý do tại sao tôi quyết định đã đến lúc chắc chắn phải giải nghệ.”
“Are you going anywhere for the break?”
“Anh có đi đâu trong kỳ nghỉ không?”
“No, I’m just going to relax at home. I can’t wait.”
“Không, tôi chỉ định nghỉ ngơi ở nhà thôi. Tôi nóng lòng lắm rồi.”
Kyle bit the inside of his cheek. Relaxing at home could include a whole lot of things. Things that he wouldn’t mind participating in. If Eric asked.
Kyle cắn nhẹ vào bên trong má. Nghỉ ngơi ở nhà có thể bao gồm rất nhiều thứ. Những thứ mà cậu không ngại tham gia vào. Nếu Eric ngỏ lời.
There was also the very real possibility that two weeks or so on the road would be enough time for Eric to lose interest in whatever he and Kyle were doing. Maybe Eric would become reacquainted with an old high school crush back in his Canadian hometown. At Christmastime. Like a fucking Hallmark movie.
Cũng có một khả năng rất thực tế là khoảng hai tuần trên đường sẽ đủ thời gian để Eric mất hứng thú với bất cứ điều gì anh và Kyle đang làm. Có lẽ Eric sẽ gặp lại mối tình đầu thời trung học ở quê nhà Canada. Vào dịp Giáng sinh. Giống như một bộ phim Hallmark chết tiệt vậy.
It was annoying how much Kyle wanted some assurance that Eric would want to continue to…spend time with him. Even if it wasn’t sex, Kyle would love to go for another walk. Another meal. Visit another gallery. It was rare for Kyle to want to spend this much time with someone, but if he had his way, he’d stay for the rest of the day, and all night.
Thật khó chịu khi Kyle khao khát một sự đảm bảo rằng Eric sẽ muốn tiếp tục… dành thời gian cho cậu. Ngay cả khi đó không phải là chuyện tình dục, Kyle vẫn muốn đi dạo thêm một lần nữa. Ăn thêm một bữa nữa. Ghé thăm một phòng triển lãm khác. Hiếm khi Kyle muốn dành nhiều thời gian với ai đó đến thế, nhưng nếu được theo ý mình, cậu sẽ ở lại suốt cả ngày, và cả đêm.
Eric had taken their dirty plates to the sink and started washing them by the time Kyle managed to stop his runaway thought train. He stood and awkwardly walked to sink, hovering next to Eric uselessly. “Can I help?”
Eric đã mang những chiếc đĩa bẩn đến bồn rửa và bắt đầu rửa chúng vào lúc Kyle kịp ngăn dòng suy nghĩ đang chạy loạn của mình lại. Cậu đứng dậy và lóng ngóng bước về phía bồn rửa, đứng lẩn quẩn bên cạnh Eric một cách vô dụng. “ Tôi giúp gì được không?”
“It’s okay. I have to leave in a minute.”
“Không sao đâu. Một lát nữa tôi phải đi rồi.”
“Right. I’ll get going then.” He took a step toward the stairs, then hesitated.
“Được rồi. Vậy tôi đi đây.” Cậu bước một bước về phía cầu thang, rồi lại ngập ngừng.
“I’ll walk you down,” Eric said, drying his hands.
“Tôi sẽ tiễn cậu xuống,” Eric nói, vừa lau khô tay.
At the door, the two men stood facing each other for a tense, silent moment. Finally, Kyle gave Eric a quick hug. “Have a good road trip. Or two, I guess. And a merry Christmas.”
Tại cửa, hai người đàn ông đứng đối diện nhau trong một khoảnh khắc im lặng đầy căng thẳng. Cuối cùng, Kyle ôm nhanh Eric một cái. “ Chúc anh có một chuyến đi chơi vui vẻ. Hoặc hai chuyến, tôi đoán vậy. Và Giáng sinh an lành.”
“Thanks.”
“Cảm ơn.”
When Kyle pulled back, he found Eric gazing longingly at his mouth. It was an opportunity he couldn’t ignore. He leaned in and murmured, “How about a farewell kiss?”
Khi Kyle lùi lại, cậu thấy Eric đang nhìn chằm chằm vào môi mình một cách khao khát. Đó là một cơ hội mà cậu không thể ngó lơ. Cậu nghiêng người tới và thì thầm, “Một nụ hôn tạm biệt thì sao nhỉ?”
Eric answered by bringing their lips together. The kiss was soft and sweet, and Kyle regretted asking for it. It was too tender. Too heartbreaking.
Eric đáp lại bằng cách áp môi họ vào nhau. Nụ hôn thật mềm mại và ngọt ngào, và Kyle cảm thấy hối hận vì đã đòi hỏi nó. Nó quá dịu dàng. Quá đau lòng.
“Thank you again,” Eric said quietly. “Last night was incredible.”
“Cảm ơn cậu một lần nữa,” Eric nói khẽ. “ Đêm qua thật tuyệt vời.”
Kyle switched on his flirty, carefree shield. “Of course it was.”
Kyle bật lên lớp vỏ bọc lả lơi, vô tư của mình. “ Dĩ nhiên rồi.”
Eric’s warm laughter was the last thing Kyle heard as he opened the door and made his escape from the man he was in danger of falling for.
Tiếng cười ấm áp của Eric là điều cuối cùng Kyle nghe thấy khi cậu mở cửa và trốn chạy khỏi người đàn ông mà cậu đang có nguy cơ phải lòng.
