Common Goal – Chapter Seventeen
Eric was worried that Carter might die from laughing so hard.
Eric lo lắng rằng Carter có thể chết vì cười quá nhiều.
Scott Hunter was center stage, wearing a very revealing elf costume. It consisted of tight, green shorts, a red vest worn open over his bare chest, a pointy hat, and curly-toed shoes with little bells on them.
Scott Hunter đang đứng giữa sân khấu, mặc một bộ trang phục yêu tinh rất hở hang. Nó bao gồm một chiếc quần đùi màu xanh lá cây bó sát, một chiếc áo vest đỏ mặc mở để lộ ngực trần, một chiếc mũ nhọn và đôi giày mũi cong có gắn những chiếc chuông nhỏ.
“Ho-lee shit!” Maria yelled. “That’s a lotta Scott.”
“Ôi trời đất ơi!” Maria hét lên. ” Thật là quá nhiều Scott luôn đó.”
It was definitely more skin than Eric had ever seen Scott flash outside of a locker room. He’d done some shirtless photo shoots, but the shorts he was wearing now were obscene.
Chắc chắn là có nhiều da thịt hơn mức Eric từng thấy Scott phô ra bên ngoài phòng thay đồ. Anh ấy đã từng chụp vài bộ ảnh cởi trần, nhưng chiếc quần đùi anh ấy đang mặc bây giờ thật là quá mức.
The drag queen who’d been hosting the evening’s entertainment—Helen St. Mount—had just stuck a candy cane into the waistband of Scott’s shorts, which made Scott blush and Carter howl.
Nữ nghệ sĩ drag queen đang dẫn dắt chương trình giải trí tối nay—Helen St. Mount—vừa mới nhét một cây kẹo gậy vào cạp quần đùi của Scott, điều này khiến Scott đỏ mặt còn Carter thì cười ngặt nghẽo.
“I heard you’re getting married,” Helen said.
“Tôi nghe nói cậu sắp kết hôn,” Helen nói.
“Yes I am.”
“Vâng, đúng vậy.”
“Well, that fucking sucks,” Helen quipped. Scott laughed, and the audience cheered.
“Chà, thật là tệ vãi,” Helen nói đùa. Scott cười, và khán giả reo hò.
“Sorry,” Scott said. The crowd was eating up the bashful sweetheart thing that Eric knew for a fact wasn’t an act. Once again, he was amazed by how far Scott had come in a couple of years. From being terrified that someone would figure out that he’s gay, to participating, half naked, in a drag show and making jokes about marrying his boyfriend. While Carter couldn’t stop laughing, Eric felt his own throat tighten a bit.
“Xin lỗi nhé,” Scott nói. Đám đông đang cuồng nhiệt trước vẻ ngọt ngào e thẹn mà Eric biết chắc chắn không phải là diễn. Một lần nữa, anh lại ngạc nhiên trước sự tiến bộ của Scott trong vài năm qua. Từ việc sợ hãi rằng ai đó sẽ phát hiện ra mình là người đồng tính, cho đến việc tham gia một buổi biểu diễn drag trong tình trạng bán khỏa thân và đùa về việc kết hôn với bạn trai mình. Trong khi Carter không thể ngừng cười, Eric cảm thấy cổ họng mình hơi thắt lại.
“He really fills out those shorts nicely, doesn’t he?” Kyle said into Eric’s ear. Eric tried not to react to the soft flutter of breath against his skin. It wasn’t easy. Just seeing Kyle again had nearly knocked Eric on his ass. He looked especially stunning tonight, dressed for the club in a tight, dark blue T-shirt with tighter black jeans, and his skin glistening a bit from the heat of the packed room.
“Anh ấy mặc chiếc quần đùi đó trông rất vừa vặn, phải không?” Kyle nói vào tai Eric. Eric cố gắng không phản ứng trước hơi thở nhẹ nhàng phả vào da mình. Điều đó không hề dễ dàng. Chỉ riêng việc gặp lại Kyle đã khiến Eric gần như ngã quỵ. Tối nay anh ấy trông đặc biệt lộng lẫy, diện đồ đi club với chiếc áo thun màu xanh đậm bó sát cùng chiếc quần jean đen bó hơn, và làn da anh hơi bóng lên vì cái nóng của căn phòng đông đúc.
“I have no idea what you’re talking about,” he replied, as evenly as possible.
“Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì cả,” anh trả lời, cố gắng giữ giọng bình thản nhất có thể.
“The hell you don’t.”
“Cậu mà không biết á.”
“I see that guy naked more days than not,” Eric reminded him. “He’s not gonna turn my head.”
“Tôi thấy gã đó khỏa thân nhiều ngày hơn là mặc đồ đấy,” Eric nhắc nhở anh. “ Hắn sẽ không làm tôi xao lòng đâu.”
Kyle winked at him, and Eric’s stupid heart did a backflip. He really did want to be just friends with Kyle, but it was hard to remember that when every part of him was aching to touch the man.
Kyle nháy mắt với anh, và trái tim ngốc nghếch của Eric như lộn nhào một vòng. Anh thực sự muốn chỉ làm bạn với Kyle, nhưng thật khó để nhớ điều đó khi mọi tế bào trong anh đều đang khao khát được chạm vào người đàn ông ấy.
“Is your lucky fiancé here tonight?” Helen asked Scott.
“Vị hôn phu may mắn của cậu có ở đây tối nay không?” Helen hỏi Scott.
“Yes. He’s backstage.”
“Có. Anh ấy đang ở hậu trường.”
Helen rolled her eyes and slumped over dramatically. “Fine. Bring him out, I guess.”
Helen đảo mắt và ngả người ra một cách đầy kịch tính. “ Được thôi. Cứ đưa anh ta ra đây, tôi đoán thế.”
Kip walked out wearing a very baggy Santa costume, complete with a fluffy white beard. The crowd whistled and cheered.
Kip bước ra trong bộ trang phục ông già Noel rất rộng thùng thình, kèm theo một bộ râu trắng xù xì. Đám đông huýt sáo và reo hò.
“Hey,” Scott said, doing his best attempt at acting. “I think that was supposed to be my costume.”
“Này,” Scott nói, cố gắng diễn kịch hết mức có thể. “ Tôi nghĩ đó đáng lẽ phải là trang phục của tôi chứ.”
“Oh no,” Helen said innocently. “Someone must have switched the names on the costumes.” She did an exaggerated shrug. “Oops.”
“Ôi không,” Helen nói một cách ngây thơ. “ Chắc hẳn ai đó đã tráo đổi tên trên các bộ trang phục rồi.” Cô nhún vai một cách cường điệu. “ Úi chà.”
“You’re on the naughty list now,” Kip teased.
“Giờ cậu nằm trong danh sách trẻ hư rồi đấy,” Kip trêu chọc.
“Darling, I was born on the naughty list.” She turned to the audience with a game show host smile. “Isn’t it wonderful to have…” She glanced over her shoulder at Kip.
“Anh yêu, em sinh ra đã nằm trong danh sách trẻ hư rồi.” Cô quay về phía khán giả với nụ cười của một người dẫn chương trình trò chơi truyền hình. “Chẳng phải thật tuyệt vời khi có…” Cô liếc nhìn qua vai về phía Kip.
“Kip,” he told her, laughing.
“Kip à,” anh nói với cô, cười lớn.
“Kip!” Her face fell into a scowl and she said, in a dark tone, “Kip.”
“Kip!” Mặt cô sa sầm lại và cô nói bằng giọng trầm xuống, “Kip.”
Kyle laughed loudly beside Eric, and Eric smiled. He was glad he came.
Kyle cười lớn bên cạnh Eric, và Eric mỉm cười. Anh thấy vui vì mình đã đến.
“Do you mind if I take some of this costume off?” Kip asked. “It’s kind of warm.”
“Mọi người có phiền không nếu tôi cởi bớt bộ trang phục này ra?” Kip hỏi. “ Nó hơi nóng.”
“What do we think, beautiful people? Should he take off the suit?”
“Chúng ta nghĩ sao đây, những người đẹp? Anh ấy có nên cởi bộ đồ ra không?”
A loud cheer, and then Kip grinned and pulled off the beard and hat, and then the Santa jacket. He was wearing a black tank top underneath, which the audience appreciated. He dropped the baggy pants to reveal slim-fitting jeans. Eric had always thought Kip was a good-looking guy, but tonight he looked…hot. Scott was a lucky man.
Một tiếng reo hò vang dội, rồi Kip cười toe toét và tháo bộ râu cùng chiếc mũ ra, sau đó là chiếc áo khoác ông già Noel. Bên dưới anh mặc một chiếc áo ba lỗ màu đen, điều mà khán giả rất tán thưởng. Anh cởi bỏ chiếc quần rộng thùng thình để lộ ra chiếc quần jeans ôm sát. Eric luôn nghĩ Kip là một anh chàng ưa nhìn, nhưng tối nay anh ấy trông thật… nóng bỏng. Scott đúng là một người đàn ông may mắn.
Eric glanced at Kyle, because if Eric was noticing how good Kip looked, then Kyle must be in agony. But Kyle was laughing along with everyone else, eyes shining with amusement. He must have felt Eric’s eyes on him, because he turned his head, and the beauty of his smiling face knocked Eric breathless.
Eric liếc nhìn Kyle, bởi vì nếu Eric còn nhận ra Kip trông tuyệt thế nào, thì hẳn là Kyle đang phải chịu đựng sự giày vò. Nhưng Kyle đang cười cùng với mọi người, đôi mắt lấp lánh sự thích thú. Chắc hẳn cậu ấy đã cảm nhận được ánh mắt của Eric đang hướng về mình, vì cậu ấy đã quay đầu lại, và vẻ đẹp của khuôn mặt đang mỉm cười ấy khiến Eric nghẹt thở.
He turned his attention to the stage, where Scott was talking about the LGBTQ youth charity they were raising money for tonight. He was saying earnest things about the great work the organization did. Eric was proud of him. It was really thrilling to watch Scott be his true self, on and off the ice.
Anh chuyển sự chú ý sang sân khấu, nơi Scott đang nói về quỹ từ thiện thanh niên LGBTQ mà họ đang gây quỹ tối nay. Cậu ấy đang nói những điều chân thành về công việc tuyệt vời mà tổ chức đó thực hiện. Eric cảm thấy tự hào về cậu. Thật sự rất phấn khích khi được chứng kiến Scott sống đúng với bản thân mình, cả trên sân băng lẫn ngoài đời.
There were three drag performances after Scott and Kip left the stage. Eric stood and watched them with the group they’d assembled for tonight: Carter, Kyle, Maria, and Matti. Scott and Kip joined them halfway through the second act. Scott had changed into jeans and a T-shirt.
Có ba tiết mục drag sau khi Scott và Kip rời sân khấu. Eric đứng xem cùng với nhóm mà họ đã tụ họp tối nay: Carter, Kyle, Maria và Matti. Scott và Kip đã tham gia cùng họ khi màn thứ hai đang diễn ra giữa chừng. Scott đã thay sang quần jeans và áo thun.
“How’d I do?”
“Tớ làm thế nào?”
“That was fucking hilarious,” Carter said. “You’re a good sport, Scotty.”
“Cực kỳ buồn cười luôn,” Carter nói. “ Cậu thật là một người biết chơi đấy, Scotty.”
Scott grinned. His eyes were bright and he was bouncing on his feet, as if he were filled with the same adrenaline that made him hyper after a big win. “It was fun. I mean, I felt ridiculous, but it was fun.”
Scott cười rạng rỡ. Đôi mắt cậu sáng lên và cậu cứ nhún nhảy trên đôi chân mình, như thể đang tràn đầy sự phấn khích giống như sau một trận thắng lớn. “ Vui lắm. Ý tớ là, tớ thấy mình thật nực cười, nhưng mà vui thật.”
“You just like being ogled by a sea of men, admit it,” Carter teased him.
“Cậu chỉ là thích được cả biển đàn ông nhìn chằm chằm thôi, thừa nhận đi,” Carter trêu chọc.
“I mean, I’m not going to deny it.”
“Ý tớ là, tớ sẽ không phủ nhận điều đó đâu.”
Matti wrapped Scott in a tight hug and kissed the top of his head. He was one of the more physically affectionate straight men Eric had ever met.
Matti ôm chặt Scott và hôn lên đỉnh đầu cậu. Anh ấy là một trong những người đàn ông dị tính có xu hướng thể hiện tình cảm bằng cử chỉ thân mật nhất mà Eric từng gặp.
“That was epic,” Matti said loudly. He said everything loudly, but at least here, in this club, his volume level was appropriate. “You are a legend.”
“Thật là đỉnh cao,” Matti nói lớn. Anh ấy nói gì cũng đều lớn tiếng, nhưng ít nhất ở đây, trong câu lạc bộ này, âm lượng của anh ấy là phù hợp. “ Cậu đúng là một huyền thoại.”
“I need a drink,” Scott announced. “What can I get you guys?”
“Tớ cần một ly đồ uống,” Scott thông báo. “ Tớ lấy gì cho mọi người nào?”
“I’m going to head out,” Carter said. “I’ve got a Skype date with Gloria.”
“Tớ sẽ về đây,” Carter nói. “ Tớ có một cuộc hẹn Skype với Gloria.”
“I am starving,” Matti said. “This place does not have food.”
“Tớ đói lả rồi,” Matti nói. “ Chỗ này không có đồ ăn.”
“There’s a diner on the corner that has amazing food. Open all night,” Maria said. Eric couldn’t help but smile when she added. “I could eat.”
“Có một quán ăn ở góc đường có đồ ăn rất ngon. Mở cửa cả đêm,” Maria nói. Eric không khỏi mỉm cười khi cô nói thêm. “ Tôi có thể ăn được đấy.”
Matti beamed at her and said, “Yes. Let’s go.”
Matti rạng rỡ nhìn cô và nói, “Được thôi. Đi nào.”
Eric didn’t miss the giddy look Maria and Kyle exchanged.
Eric không bỏ lỡ cái nhìn đầy phấn khích mà Maria và Kyle trao cho nhau.
“You coming, Benny?” Matti asked.
“Cậu có đi không, Benny?” Matti hỏi.
Eric glanced at Kyle, who had his eyebrows raised as he waited for the reply. “Actually,” he said slowly, knowing it was a terrible idea, “I think I’ll stick around for a bit.”
Eric liếc nhìn Kyle, người đang nhướn mày chờ đợi câu trả lời. “ Thực ra,” anh chậm rãi nói, dù biết đó là một ý tưởng tồi tệ, “tôi nghĩ tôi sẽ ở lại đây một chút.”
Kyle was glad Eric decided to stay, but he also wasn’t sure what to do with him. He’d thought this event would be the perfect place for Eric to cut loose a bit and maybe try to pick someone up, but now that they were here Kyle realized that Eric was probably never going to do either of those things.
Kyle mừng vì Eric quyết định ở lại, nhưng anh cũng không chắc phải làm gì với anh ấy. Anh đã nghĩ sự kiện này sẽ là nơi hoàn hảo để Eric có thể xả hơi một chút và có lẽ là thử tán tỉnh ai đó, nhưng giờ khi đã ở đây, Kyle nhận ra rằng Eric có lẽ sẽ chẳng bao giờ làm một trong hai việc đó.
Eric was talking to Scott at the moment, sipping a soda with lime. Kyle was watching the dance floor, which had gotten very busy over the last hour.
Lúc đó Eric đang trò chuyện với Scott, nhâm nhi một ly soda chanh. Kyle đang quan sát sàn nhảy, nơi đã trở nên rất đông đúc trong một giờ qua.
“I’m bored,” Kip complained in his ear. “Let’s go dance.”
“Tớ chán quá,” Kip phàn nàn vào tai anh. “ Đi nhảy đi.”
“Scott won’t dance with you?”
“Scott không nhảy với cậu à?”
“I think I need to lure him over. Come on, I haven’t danced with you in forever.”
“Tớ nghĩ tớ cần phải dụ cậu ấy qua đây. Đi mà, lâu lắm rồi tớ chưa nhảy với cậu.”
Kyle smiled at his friend. It had been too long. “Sure. Okay.”
Kyle mỉm cười với bạn mình. Đã quá lâu rồi. “ Được thôi. Ok.”
Kip grabbed his hand and pulled him into the throng of dancers. The music was loud and sexy, and he quickly lost himself in it. He loved dancing, and he loved Kip. And maybe his love for Kip wasn’t quite what he’d thought it was.
Kip nắm lấy tay anh và kéo anh vào giữa đám đông đang nhảy múa. Tiếng nhạc thật lớn và quyến rũ, và anh nhanh chóng chìm đắm trong đó. Anh yêu nhảy múa, và anh yêu Kip. Và có lẽ tình yêu của anh dành cho Kip không hoàn toàn giống như những gì anh từng nghĩ.
They were close together, arms and chests and hands brushing each other, but it was firmly platonic. They didn’t put their hands on each other, they didn’t grind into each other. They didn’t kiss. It was just…fun. And nice. Two young, gay men being silly and having a good time.
Họ đứng sát nhau, cánh tay, lồng ngực và bàn tay chạm nhẹ vào nhau, nhưng đó hoàn toàn là tình bạn trong sáng. Họ không đặt tay lên người nhau, họ không cọ xát vào nhau. Họ không hôn nhau. Nó chỉ là… niềm vui. Và thật tuyệt. Hai chàng trai trẻ đồng tính đang vui đùa và tận hưởng khoảng thời gian tốt đẹp.
As Kip had predicted, it didn’t take long for Scott to arrive on the dance floor. Kyle moved back so Scott could take his place. When Scott and Kip danced together, it was definitely not platonic. Scott’s big hands were gripping his fiancé’s hips, and Kip looped his arms around Scott’s neck and pulled his head down so they could devour each other for a while. Kyle decided to find his own boy to kiss.
Đúng như Kip đã dự đoán, không mất quá lâu để Scott xuất hiện trên sàn nhảy. Kyle lùi lại để Scott có thể chiếm chỗ. Khi Scott và Kip nhảy cùng nhau, đó chắc chắn không phải là một điệu nhảy thuần bạn bè. Đôi bàn tay lớn của Scott đang siết chặt hông vị hôn phu của mình, và Kip vòng tay qua cổ Scott rồi kéo đầu anh xuống để họ có thể ngấu nghiến nhau một lúc. Kyle quyết định tìm chàng trai của riêng mình để hôn.
As he was searching the floor for a potential partner, his gaze found Eric, standing alone against a wall. Watching. Kyle jerked his head toward the dance floor in invitation. Eric shook his head, which was annoying. What was the point of all the work Kyle had been doing with him if he wasn’t even going to try? At the absolute least he should enjoy the press of a hard, sweaty body against him on the dance floor. It didn’t have to lead to a hookup.
Trong khi đang tìm kiếm một bạn nhảy tiềm năng trên sàn, ánh mắt anh dừng lại ở Eric, người đang đứng một mình tựa vào tường. Quan sát. Kyle hất đầu về phía sàn nhảy như một lời mời. Eric lắc đầu, điều này thật đáng bực. Mục đích của tất cả những nỗ lực mà Kyle đã dành cho anh ta là gì nếu anh ta thậm chí còn không chịu thử? Ít nhất thì anh ta cũng nên tận hưởng sự tiếp xúc của một cơ thể săn chắc, đẫm mồ hôi áp sát vào mình trên sàn nhảy. Nó không nhất thiết phải dẫn đến một cuộc vui qua đường.
But if Eric wanted to be stubborn and lonely, then that was his problem. Kyle had his own problems. Like whether to dance with the cute blond guy or the cute guy with blue hair.
Nhưng nếu Eric muốn bướng bỉnh và cô độc, thì đó là vấn đề của anh ta. Kyle cũng có những vấn đề của riêng mình. Chẳng hạn như việc nên nhảy với anh chàng tóc vàng dễ thương hay anh chàng tóc xanh dễ thương.
Blue hair won when Kyle noticed he had a tongue piercing. It had been a while since Kyle had been with a guy who had one of those. The man smiled when Kyle locked eyes with him, and Kyle smiled back as he squeezed through bodies until he was standing in front of him. For the rest of the song, neither man said anything. Kyle was a good dancer—his years of racing down mountains had taught his body grace and agility. The other man was a great dancer. New York City was, Kyle had quickly learned, full of great dancers.
Anh chàng tóc xanh đã thắng khi Kyle nhận ra anh ta có khuyên lưỡi. Đã lâu rồi Kyle không ở bên một chàng trai có thứ đó. Người đàn ông mỉm cười khi Kyle chạm mắt với anh, và Kyle mỉm cười đáp lại khi len qua đám đông cho đến khi đứng trước mặt anh ta. Trong suốt phần còn lại của bài hát, cả hai không ai nói gì. Kyle là một vũ công giỏi—những năm tháng đua xe xuống núi đã dạy cho cơ thể anh sự uyển chuyển và nhanh nhẹn. Người đàn ông kia là một vũ công tuyệt vời. Kyle đã nhanh chóng nhận ra rằng thành phố New York đầy rẫy những vũ công tuyệt vời.
Partway through the second song, the man brought his mouth close to Kyle’s ear. “I’m Jesse.”
Khi bài hát thứ hai đang diễn ra được một nửa, người đàn ông ghé sát miệng vào tai Kyle. “ Tôi là Jesse.”
“Kyle.”
“Kyle.”
Jesse grinned wickedly at him, then hooked a finger in one of Kyle’s belt loops, pulling their groins together so Kyle could feel the hard bulge there.
Jesse nở một nụ cười tinh quái với anh, rồi móc một ngón tay vào một trong những vòng đai quần của Kyle, kéo vùng bẹn của họ sát lại với nhau để Kyle có thể cảm nhận được sự cương cứng ở đó.
He probably shouldn’t be thinking about Eric at all right now. Not when Jesse was expertly grinding his hips into Kyle, and Kyle’s cock was plumping up in response. Not when Jesse’s hand slipped into the back pocket of Kyle’s jeans and his breath was hot on Kyle’s neck. But maybe Eric could gain something from this.
Có lẽ lúc này anh không nên nghĩ về Eric chút nào cả. Không phải khi Jesse đang điêu luyện đẩy hông vào người Kyle, và dương vật của Kyle đang sưng to lên để đáp lại. Không phải khi tay Jesse luồn vào túi sau quần jean của Kyle và hơi thở của anh ta nóng rực trên cổ Kyle. Nhưng có lẽ Eric có thể học hỏi được điều gì đó từ chuyện này.
Watch and learn, gorgeous.
Nhìn và học đi, người đẹp.
Eric should leave. He should not be standing alone, watching Kyle make out with another man on the dance floor like a creep. But every now and again Kyle would make eye contact with him, as if inviting him to watch. Maybe this was supposed to be another tutorial for Eric, but he wasn’t learning much. Except that he was really turned on by watching Kyle dance. And jealous from watching Kyle kiss someone else. And maybe turned on by that jealousy.
Eric nên rời đi. Anh không nên đứng một mình, nhìn Kyle hôn hít một người đàn ông khác trên sàn nhảy như một kẻ biến thái. Nhưng thỉnh thoảng Kyle lại nhìn thẳng vào mắt anh, như thể đang mời gọi anh quan sát. Có lẽ đây đáng lẽ là một bài học khác dành cho Eric, nhưng anh chẳng học được gì nhiều. Ngoại trừ việc anh thực sự bị kích thích khi nhìn Kyle nhảy. Và ghen tuông khi thấy Kyle hôn người khác. Và có lẽ còn bị kích thích bởi chính sự ghen tuông đó.
Eric was a bad person. Kyle just wanted him to relax and have fun, and instead Eric was standing alone, half hard, and staring daggers at a kid with blue hair. As if he were Eric’s competition or something. When Eric had explicitly told Kyle that he wanted to end the benefits part of their friendship.
Eric là một kẻ tồi tệ. Kyle chỉ muốn anh thư giãn và vui vẻ, nhưng thay vào đó Eric lại đứng một mình, bán cương, và lườm nguýt một đứa nhóc tóc xanh như muốn phóng dao. Cứ như thể cậu ta là đối thủ cạnh tranh của Eric hay gì đó. Trong khi Eric đã nói rõ ràng với Kyle rằng anh muốn chấm dứt phần “lợi ích” trong mối quan hệ bạn bè của họ.
This was ridiculous. Eric should have been in bed hours ago. He was sure Kyle wouldn’t mind if he slipped out. He knew Scott would be leaving soon; there was no way he was going to stay out all night when they had a practice the next morning.
Thật nực cười. Đáng lẽ Eric phải ở trên giường từ vài giờ trước rồi. Anh chắc chắn Kyle sẽ không phiền nếu anh lẻn ra ngoài. Anh biết Scott sẽ sớm rời đi; không đời nào anh lại ở ngoài cả đêm khi họ có buổi tập vào sáng hôm sau.
All he needed to do was leave. Just tear his gaze away from Kyle’s beautiful body moving against the other man’s and leave. Even though his instincts were, terrifyingly, to march onto the dance floor and yank Kyle away from Little Boy Blue. Pull Kyle’s body against his own and let Kyle feel his arousal. Kiss him the way he’d been dying to for days.
Tất cả những gì anh cần làm là rời đi. Chỉ cần dời mắt khỏi cơ thể tuyệt đẹp của Kyle đang chuyển động áp sát vào người đàn ông kia và rời đi. Mặc dù bản năng của anh, một cách đáng sợ, là lao thẳng ra sàn nhảy và giật Kyle ra khỏi tên Cậu Bé Tóc Xanh kia. Kéo cơ thể Kyle áp sát vào mình và để Kyle cảm nhận sự hưng phấn của anh. Hôn cậu theo cái cách mà anh đã khao khát suốt nhiều ngày qua.
Jesus. Eric was obviously way too horny to be thinking clearly. He inhaled deeply, commanding his libido to heel. This friendship with Kyle had become a bright light in Eric’s life; something to offset the upheaval of his divorce and the anxiety he felt about his impending retirement. Kyle made Eric feel like his life wasn’t over, that he was simply about to turn a page. For the first time in over a year, he was excited about the future.
Chúa ơi. Eric rõ ràng là đang quá ham muốn để có thể suy nghĩ sáng suốt. Anh hít một hơi thật sâu, ra lệnh cho ham muốn của mình phải kiềm chế lại. Tình bạn với Kyle đã trở thành một tia sáng trong cuộc đời Eric; một thứ gì đó để bù đắp cho sự xáo trộn sau cuộc ly hôn và nỗi lo âu về việc sắp nghỉ hưu. Kyle khiến Eric cảm thấy cuộc đời mình chưa kết thúc, rằng anh chỉ đơn giản là sắp lật sang một trang mới. Lần đầu tiên sau hơn một năm, anh cảm thấy hào hứng về tương lai.
He wouldn’t ruin that.
Anh sẽ không phá hỏng điều đó.
He left as quickly as possible, barely remembering his coat. The frigid air outside would have reminded him quickly. He made it halfway down the block, not even sure where he was walking or why he hadn’t looked for a cab, when he heard his name. He turned to find Kyle running toward him with his jacket clutched in his hand. “Eric! Wait!”
Anh rời đi nhanh nhất có thể, suýt chút nữa thì quên cả áo khoác. Không khí lạnh giá bên ngoài sẽ sớm nhắc nhở anh thôi. Anh đi được nửa dãy phố, thậm chí còn không chắc mình đang đi đâu hay tại sao mình không gọi taxi, thì nghe thấy tên mình. Anh quay lại và thấy Kyle đang chạy về phía mình, tay nắm chặt chiếc áo khoác. “Eric! Đợi đã!”
Kyle caught up to him, his cheeks flushed and his breath huffing out in white clouds. Eric took his jacket from his hands and held it open for him to put his arms in the sleeves. It was way too cold to be outside in a T-shirt.
Kyle đuổi kịp anh, đôi má đỏ bừng và hơi thở phả ra thành những làn khói trắng. Eric lấy chiếc áo khoác từ tay cậu và giữ mở để cậu xỏ tay vào tay áo. Trời quá lạnh để có thể ở ngoài trời chỉ với một chiếc áo thun.
“Didn’t you have a scarf?” Eric asked, heart hammering against his ribs. Kyle had come after him.
“Em không có khăn quàng cổ à?” Eric hỏi, tim đập thình thịch trong lồng ngực. Kyle đã đuổi theo anh.
“What? Oh yeah. I did. I guess it’s gone now.”
“Cái gì? Ồ phải rồi. Em có. Em đoán là giờ nó mất rồi.”
Eric took his own scarf off and looped it around Kyle’s neck. He flipped the collar up on his coat, which was much warmer than Kyle’s corduroy jacket. “Why’d you follow me out?”
Eric tháo khăn quàng của mình ra và quấn quanh cổ Kyle. Anh dựng cổ áo khoác của mình lên, chiếc áo này ấm hơn nhiều so với chiếc áo khoác nhung kẻ của Kyle. “ Sao em lại đuổi theo anh ra ngoài?”
“Why did you leave?”
“Tại sao anh lại bỏ đi?”
“I’m tired. And you seemed…busy.”
“Anh mệt. Và em có vẻ… đang bận.”
“I thought you were going to dance.” Kyle’s bottom lip jutted out petulantly. Eric wanted to capture it between his teeth.
“Em cứ tưởng anh định đi nhảy chứ.” Môi dưới của Kyle trễ xuống một cách hờn dỗi. Eric muốn ngậm lấy nó giữa hai hàm răng mình.
“You should go back in,” Eric said, arranging his scarf so it covered more of Kyle’s exposed neck and chin. “You’re young and I’m…” He sighed. “Not. You should be having fun with that guy with the blue hair. Not worrying about me.”
“Em nên quay lại trong đó đi,” Eric nói, chỉnh lại chiếc khăn quàng để nó che phủ nhiều hơn phần cổ và cằm đang để lộ của Kyle. “Em còn trẻ và anh thì…” Anh thở dài. “Không phải. Em nên vui vẻ với anh chàng tóc xanh kia. Đừng lo lắng cho anh.”
“I’m not worried about you. I just…” Kyle’s mouth pinched, like he didn’t want to finish his sentence. “I wanted to dance with you. Or at least watch you dance with someone else.”
“Tôi không lo cho cậu. Tôi chỉ…” Miệng Kyle mím lại, như thể anh không muốn kết thúc câu nói của mình. “ Tôi muốn nhảy cùng cậu. Hoặc ít nhất là được ngắm cậu nhảy với một ai đó khác.”
“I’m not a good dancer.”
“Tôi nhảy không giỏi đâu.”
“As if I’m going to believe that! I saw you do full splits like three times during that game the other night. We need to get you on a runway. You could be death dropping all over the place.”
“Cứ như thể tôi sẽ tin điều đó không bằng! Tôi đã thấy cậu xoạc chân hết cỡ đến tận ba lần trong trận đấu tối hôm nọ rồi. Chúng ta cần đưa cậu lên sàn catwalk. Cậu có thể thực hiện những cú death drop khắp mọi nơi.”
Eric smiled fondly at him. He liked how Kyle looked, all bundled into Eric’s scarf. “I have no idea what that means.”
Eric mỉm cười trìu mến với anh. Anh thích vẻ ngoài của Kyle khi được quấn chặt trong chiếc khăn len của mình. “ Tôi chẳng hiểu điều đó có nghĩa là gì cả.”
“So much to learn,” Kyle sighed.
“Còn nhiều thứ để học quá,” Kyle thở dài.
“I know.”
“Tôi biết.”
God, he was beautiful. His pale blue eyes sparkled as he worried his red, kiss-swollen bottom lip with his teeth. Eric hated that those plump lips were the result of someone else’s efforts, but not enough to keep himself from wanting to kiss him. To erase all traces of that other man.
Chúa ơi, anh ấy thật đẹp. Đôi mắt xanh nhạt của anh lấp lánh khi anh dùng răng cắn nhẹ vào bờ môi dưới đỏ mọng vì bị hôn. Eric ghét việc đôi môi đầy đặn đó là kết quả từ nỗ lực của một kẻ khác, nhưng điều đó không đủ để ngăn anh thôi khao khát được hôn anh. Để xóa sạch mọi dấu vết của người đàn ông kia.
Without even realizing what he was doing, Eric bunched the ends of the scarf in his fist and tugged Kyle to him, walking backward until Eric was against a wall. He watched Kyle’s face for one moment, searching for any signs of resistance. All he saw was Kyle’s gaze drifting to Eric’s mouth, and the tip of his tongue poking out to wet his bottom lip.
Thậm chí không nhận ra mình đang làm gì, Eric nắm chặt hai đầu khăn len trong tay và kéo Kyle về phía mình, vừa đi lùi vừa kéo cho đến khi anh tựa lưng vào tường. Anh quan sát gương mặt Kyle trong một khoảnh khắc, tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu kháng cự nào. Tất cả những gì anh thấy là ánh mắt của Kyle đang dời về phía môi Eric, và đầu lưỡi anh khẽ đưa ra để làm ướt bờ môi dưới.
Their mouths crashed together. Eric probably should have been embarrassed about his lack of control, but he didn’t care. He was frantic, needing to claim Kyle after almost losing him to some pretender with blue hair.
Môi họ va vào nhau mãnh liệt. Có lẽ Eric nên cảm thấy xấu hổ vì sự mất kiểm soát của mình, nhưng anh chẳng quan tâm. Anh đang phát điên, khao khát được chiếm hữu Kyle sau khi suýt chút nữa đã mất anh vào tay một kẻ mạo danh nào đó với mái tóc xanh.
Not that Kyle belonged to him. At all. But right now, with Kyle matching his urgency as they kissed, Eric could pretend. Kyle pressed him hard against the brick building, wedging a thigh between Eric’s legs and letting him feel his arousal. Eric inhaled sharply and moved his hips to gain some friction against his own erection. Kyle moaned into his mouth, then broke the kiss and said, “Is that from watching me make out with another guy?”
Không phải Kyle thuộc về anh. Hoàn toàn không. Nhưng ngay lúc này, khi Kyle cũng đang đáp lại sự nồng nhiệt của anh trong nụ hôn, Eric có thể giả vờ. Kyle ép mạnh anh vào bức tường gạch, kẹp một bên đùi vào giữa hai chân Eric và để anh cảm nhận được sự hưng phấn của mình. Eric hít một hơi thật sâu và chuyển động hông để tạo ra sự ma sát với sự cương cứng của chính mình. Kyle rên rỉ trong miệng anh, rồi rời khỏi nụ hôn và nói, “Có phải chuyện đó là do anh thấy tôi hôn người khác không?”
Eric didn’t want to answer that. “Come home with me.”
Eric không muốn trả lời câu đó. “ Về nhà với anh đi.”
Kyle grinned, then kissed him again. “My place is closer.”
Kyle cười toe toét, rồi lại hôn anh một lần nữa. “ Chỗ em gần hơn.”
“Your place has a roommate.”
“Chỗ em có bạn cùng phòng mà.”
“We both bring people home all the time. We’re used to it.”
“Cả hai chúng ta đều thường xuyên dẫn người về nhà. Chúng ta quen rồi.”
Eric shook his head, frustrated by the time they were wasting. “I won’t be able to relax if I think someone is listening. My place.”
Eric lắc đầu, bực bội vì thời gian họ đang lãng phí. “ Anh sẽ không thể thư giãn nếu cứ nghĩ có ai đó đang nghe lén. Về chỗ anh đi.”
“Fine.”
“Được thôi.”
Kyle stepped back, and Eric took his phone out so he could call his car service. When he ended the call, he noticed Kyle hugging himself, clearly freezing.
Kyle lùi lại, và Eric lấy điện thoại ra để gọi dịch vụ xe. Khi kết thúc cuộc gọi, anh nhận thấy Kyle đang tự ôm lấy mình, rõ ràng là đang lạnh cóng.
“You need a parka,” Eric said.
“Em cần một chiếc áo parka,” Eric nói.
“I have one, I just didn’t wear it because I’m an idiot,” Kyle said.
“Em có mà, chỉ là em không mặc vì em là đồ ngốc thôi,” Kyle nói.
Eric wrapped his arms around Kyle’s shivering body. Kyle relaxed against him, and Eric closed his eyes. This was nice. They stood like that for a few minutes, not speaking. Kyle turned his head and nuzzled the side of Eric’s neck, which made Eric’s breath hitch.
Eric vòng tay ôm lấy cơ thể đang run rẩy của Kyle. Kyle thả lỏng tựa vào anh, và Eric nhắm mắt lại. Thật tuyệt. Họ đứng như vậy trong vài phút, không nói lời nào. Kyle quay đầu và rúc vào cổ Eric, khiến hơi thở của Eric nghẹn lại.
“You’re warm,” Kyle murmured.
“Anh ấm quá,” Kyle thì thầm.
“Glad to be useful.” He wanted to offer to hold Kyle all night. He loved the idea of having Kyle snuggled against him while he slept.
“Rất vui vì có ích.” Anh muốn đề nghị ôm Kyle suốt cả đêm. Anh yêu ý tưởng được Kyle rúc vào lòng mình khi anh ngủ.
“It might have been fun,” Kyle said, tilting his head up to grin mischievously at him. “If we’d gone to my place. Seeing if you could stay quiet. We could have made a game of it.”
“Có lẽ sẽ vui lắm đấy,” Kyle nói, ngẩng đầu lên cười tinh nghịch với anh. “ Nếu chúng ta về chỗ em. Để xem liệu anh có thể giữ im lặng được không. Chúng ta có thể biến nó thành một trò chơi.”
“I don’t want to be quiet.” Eric was shocked by how gruff his voice was. Kyle must have been surprised too, because his eyes went wide.
“Anh không muốn giữ im lặng.” Eric sửng sốt vì giọng mình trở nên khàn đục. Kyle chắc hẳn cũng ngạc nhiên, vì đôi mắt cậu mở to.
“Fuck. Where’s that car?”
“Chết tiệt. Xe đâu rồi?”
Eric huffed and kissed him again. He couldn’t believe how much he wanted this, how shamelessly he was behaving. Had he ever been so overcome with lust? He might go down on Kyle in the car.
Eric thở hắt ra và hôn cậu lần nữa. Anh không thể tin được mình khao khát điều này đến nhường nào, và mình đang hành xử không biết xấu hổ ra sao. Đã bao giờ anh bị dục vọng lấn át đến thế này chưa? Có lẽ anh sẽ làm tình bằng miệng cho Kyle ngay trong xe.
A black SUV stopped on the street in front of them, and Eric reluctantly released Kyle.
Một chiếc SUV màu đen dừng lại trên đường ngay trước mặt họ, và Eric miễn cưỡng buông Kyle ra.
“Oh,” Kyle said faintly. He stepped back and turned toward the car. Eric followed him, dizzy with desire.
“Ồ,” Kyle nói khẽ. Cậu lùi lại và quay về phía chiếc xe. Eric đi theo cậu, đầu óc choáng váng vì khao khát.
He kept the middle seat between them. He didn’t trust himself to behave without the barrier. The partition was up between the back seat and the driver, but Eric wasn’t quite ready to become the kind of guy who had sex in the back of a taxi.
Anh giữ ghế giữa ở giữa hai người. Anh không tin tưởng bản thân mình sẽ cư xử đúng mực nếu không có vật ngăn cách. Tấm vách ngăn giữa ghế sau và tài xế đã được kéo lên, nhưng Eric vẫn chưa sẵn sàng để trở thành kiểu người quan hệ tình dục ở ghế sau của một chiếc taxi.
A soft moan from Kyle’s side of the car drew Eric’s attention. Kyle was sitting with his legs spread wide, turned slightly toward Eric, and was unabashedly massaging his cock through his jeans.
Một tiếng rên rỉ khẽ từ phía Kyle trong xe đã thu hút sự chú ý của Eric. Kyle đang ngồi với đôi chân dang rộng, hơi xoay người về phía Eric, và đang không chút ngần ngại xoa nắn dương vật của mình qua lớp quần jean.
Eric watched him silently, hoping his eyes showed his approval. He idly thumbed his bottom lip as he took in the show. When had this become his life? He’d gone from very rare, extremely basic sex with his wife to no sex at all to…this. Being in the company of a gorgeous young man who was so hot for him that he couldn’t even wait until they were home to touch himself.
Eric lặng lẽ quan sát anh, hy vọng ánh mắt mình thể hiện sự tán đồng. Anh lơ đãng dùng ngón tay cái vân vê môi dưới khi thưởng thức cảnh tượng đó. Từ khi nào cuộc đời anh lại trở nên như thế này? Anh đã đi từ việc quan hệ tình dục rất hiếm hoi và cực kỳ đơn điệu với vợ, đến việc không còn quan hệ chút nào, rồi đến… thế này. Ở bên cạnh một chàng trai trẻ tuyệt đẹp, người khao khát anh đến mức thậm chí không thể chờ đợi cho đến khi về nhà để tự chạm vào bản thân.
“Save it,” Eric heard himself whisper. “Wait until I can touch you properly.”
“Để dành đi,” Eric nghe thấy chính mình thì thầm. “ Hãy đợi cho đến khi anh có thể chạm vào em một cách tử tế.”
Kyle bit his lip, then said, “You can touch me right now.”
Kyle cắn môi, rồi nói, “Anh có thể chạm vào em ngay bây giờ mà.”
Eric shook his head. “Be patient. I’ll give you whatever we want when we get home.”
Eric lắc đầu. “ Hãy kiên nhẫn. Anh sẽ cho em bất cứ điều gì chúng ta muốn khi về đến nhà.”
Kyle gave himself one more squeeze, then stretched his arm across the top of the backseat. His fingertips brushed the side of Eric’s neck. “Anything?”
Kyle tự bóp thêm một cái nữa, rồi vươn tay qua phía trên ghế sau. Những đầu ngón tay anh lướt qua bên cổ Eric. “ Bất cứ điều gì sao?”
Eric’s gaze was steady. “Yes.”
Ánh mắt Eric kiên định. “ Phải.”
He took Kyle’s hand and kissed his palm. He flicked his tongue against the sensitive skin there, making Kyle suck in a breath. “I have a long wish list.”
Anh nắm lấy tay Kyle và hôn lên lòng bàn tay anh. Anh lướt lưỡi lên vùng da nhạy cảm ở đó, khiến Kyle phải hít một hơi thật sâu. “ Anh có một danh sách mong muốn rất dài đấy.”
“Mm.” Eric decided to be bold, and sucked Kyle’s index finger into his mouth. He swirled his tongue around it, then sucked hard while Kyle made soft, whimpering noises. Eric’s own cock was painfully hard, but he resisted touching it. As Kyle had taught him the last time they’d been together, sometimes it was better to wait.
“Mm.” Eric quyết định táo bạo hơn, và ngậm ngón tay trỏ của Kyle vào miệng. Anh xoay lưỡi quanh ngón tay đó, rồi mút mạnh trong khi Kyle phát ra những tiếng rên rỉ khe khẽ. Dương vật của chính Eric cũng cương cứng đến đau đớn, nhưng anh đã kiềm chế không chạm vào nó. Như Kyle đã dạy anh lần cuối họ ở bên nhau, đôi khi chờ đợi sẽ tốt hơn.
Mercifully, the car reached their destination a minute later. Eric gave Kyle’s hand a parting kiss, then exited the car. As soon as they were in the house, Eric threw his coat off, then pinned Kyle against a wall.
May mắn thay, chiếc xe đã đến nơi chỉ một phút sau đó. Eric trao một nụ hôn tạm biệt lên tay Kyle, rồi bước ra khỏi xe. Ngay khi vừa vào trong nhà, Eric đã cởi phăng chiếc áo khoác, rồi ép chặt Kyle vào tường.
“Hi,” Kyle said with a wicked grin.
“Chào anh,” Kyle nói với một nụ cười tinh quái.
“Hi.” Eric dropped to his knees. He practically ripped Kyle’s fly open, desperate to get his mouth on his cock.
“Chào.” Eric quỳ xuống. Anh gần như xé toạc khóa quần của Kyle, khao khát được ngậm lấy dương vật của cậu.
“Whoa. Shit,” Kyle said hoarsely.
“Oa. Chết tiệt,” Kyle nói bằng giọng khàn khàn.
“Can’t wait.” Eric yanked Kyle’s jeans and underwear down to his knees.
“Không đợi được nữa rồi.” Eric kéo phăng quần jean và đồ lót của Kyle xuống tận đầu gối.
“Fuck, I love how fired up you are. Did I make you mad, kissing that boy?”
“Mẹ kiếp, tôi thích cái cách anh đang hừng hực thế này. Tôi đã làm anh giận khi hôn cậu chàng đó à?”
“Let’s stop talking about him,” Eric growled before filling his mouth with Kyle’s cock.
“Đừng nói về cậu ta nữa,” Eric gầm gừ trước khi ngậm lấy dương vật của Kyle vào miệng.
“I did, didn’t I?” Kyle said, though his voice hitched in the middle. “You were jealous.”
“Tôi đã làm vậy, đúng không?” Kyle nói, dù giọng cậu nghẹn lại giữa chừng. “ Anh đã ghen.”
Eric answered by bobbing his head, sucking him hard and fast. Yeah, he was fucking jealous. He didn’t like the idea of Kyle being with other men and he didn’t want to examine that too closely. He just wanted to make Kyle scream.
Eric trả lời bằng cách nhấp đầu liên tục, mút mạnh và nhanh. Phải, anh đang ghen điên lên được. Anh không thích ý nghĩ Kyle ở bên những người đàn ông khác và anh cũng không muốn xem xét điều đó quá kỹ. Anh chỉ muốn khiến Kyle phải hét lên.
“That’s so fucking good. Holy fuck.” Kyle gripped Eric’s shoulder, and Eric could tell he was fighting to keep still. “Love your mouth, Eric.”
“Sướng quá đi mất. Chết tiệt thật.” Kyle bấu chặt lấy vai Eric, và Eric có thể nhận ra cậu đang cố gắng để giữ mình đứng yên. “ Yêu cái miệng của anh quá, Eric.”
Eric grunted, loving the sound of his name in Kyle’s sex-ravaged voice. He wanted Kyle to say it when he came.
Eric hừ một tiếng, yêu sao âm thanh tên mình phát ra từ giọng nói đầy dục vọng của Kyle. Anh muốn Kyle gọi tên mình khi cậu đạt cực khoái.
There was still a distant voice in Eric’s head that was reminding him that this was a terrible idea. This was exactly what he’d promised himself he wouldn’t do. But that part of his brain was being drowned out by Kyle’s moans and whispered curses. He needed this.
Vẫn còn một giọng nói xa xăm trong đầu Eric nhắc nhở anh rằng đây là một ý tưởng tồi tệ. Đây chính xác là điều mà anh đã tự hứa với bản thân là sẽ không làm. Nhưng phần não bộ đó đang bị lấn át bởi những tiếng rên rỉ và những lời chửi thề thì thầm của Kyle. Anh cần điều này.
“I wish you’d danced with me,” Kyle panted. “You would have looked so fucking sexy.”
“Em ước gì anh đã nhảy cùng em,” Kyle thở hổn hển. “ Lúc đó trông anh sẽ quyến rũ chết đi được.”
Eric doubted it, but his mouth was too busy to argue. Maybe he should have danced with Kyle. Maybe he should have kissed him on the dance floor, in front of their friends and whoever else wanted to watch. Show everyone that this stunning man was his.
Eric nghi ngờ điều đó, nhưng miệng anh đang quá bận rộn để tranh luận. Có lẽ anh nên nhảy cùng Kyle. Có lẽ anh nên hôn cậu ngay trên sàn nhảy, trước mặt bạn bè và bất cứ ai muốn xem. Để cho mọi người thấy rằng người đàn ông tuyệt đẹp này là của anh.
He isn’t yours.
Anh ấy không phải của cậu.
Eric pushed the thought away. For tonight at least, Kyle was his. He’d worry about the rest later.
Eric gạt bỏ ý nghĩ đó đi. Ít nhất là trong đêm nay, Kyle là của anh. Anh sẽ lo lắng về những chuyện còn lại sau.
He worked Kyle harder, sliding a hand up his thigh to play with his balls. His own cock strained against his jeans, rock hard and desperate for attention, but he ignored it, wanting only to pleasure Kyle. Wanting him to come in his mouth. Eric wanted it. Needed it.
Anh làm Kyle hăng hơn, trượt một bàn tay lên đùi cậu để nghịch lấy hai hòn tinh hoàn. Dương vật của chính anh căng cứng trong quần jeans, cứng như đá và khao khát được chú ý, nhưng anh phớt lờ nó, chỉ muốn làm Kyle thỏa mãn. Muốn cậu bắn vào miệng mình. Eric muốn điều đó. Cần điều đó.
“You trying to make me come already?” Kyle panted after another minute of Eric’s efforts. Eric held his gaze, and nodded as best he could. He tried to relax his jaw so he could take him deeper. He was far from being able to deep throat, but he managed to work a little more of Kyle’s shaft into his mouth.
“Anh đang cố làm em ra ngay bây giờ đấy à?” Kyle thở hổn hển sau một phút nỗ lực của Eric. Eric nhìn thẳng vào mắt cậu, và gật đầu hết mức có thể. Anh cố gắng thả lỏng hàm để có thể ngậm cậu sâu hơn. Anh còn lâu mới có thể ngậm sâu được, nhưng anh đã xoay xở để đưa thêm một phần thân dương vật của Kyle vào miệng mình.
“Oh, shit. That’s incredible. Fuck. I wanna last, but it’s too fucking much.”
“Ôi, chết tiệt. Thật không thể tin được. Chết tiệt. Em muốn cầm cự, nhưng thế này thì quá sức chịu đựng rồi.”
Eric could taste salty drops of precum on his tongue. Kyle balls were heavy and tight between his fingers. He didn’t want Kyle to last. He wanted him to shatter.
Eric có thể nếm được những giọt dịch nhờn mặn chát trên đầu lưỡi. Hai hòn tinh hoàn của Kyle nặng trĩu và căng cứng giữa những ngón tay anh. Anh không muốn Kyle phải cầm cự. Anh muốn cậu vỡ òa.
“I can’t—Eric, fuck. I’m gonna—”
“Em không thể—Eric, chết tiệt. Em sắp—”
Eric stayed on him, and hoped he wasn’t about to make a fool of himself.
Eric vẫn tiếp tục, và hy vọng mình không làm chuyện gì ngớ ngẩn.
The first burst of Kyle’s release flooded his mouth, but Eric managed to swallow, even as Kyle kept spurting. Beyond the momentary panic of feeling like he couldn’t breathe, Eric loved how powerful he felt.
Luồng tinh dịch đầu tiên của Kyle tràn ngập miệng anh, nhưng Eric vẫn xoay xở để nuốt xuống, ngay cả khi Kyle vẫn tiếp tục bắn ra. Vượt qua sự hoảng loạn nhất thời khi cảm thấy như không thể thở nổi, Eric yêu cảm giác đầy quyền năng mà mình đang có.
When Kyle’s orgasm subsided, he slumped against the wall as Eric released him from his mouth. “Wow,” Kyle said breathlessly. “I am a very good teacher.”
Khi cơn cực khoái của Kyle dịu đi, cậu đổ gục vào tường khi Eric buông cậu ra khỏi miệng. “ Wow,” Kyle nói trong hơi thở dồn dập. “ Em đúng là một người thầy giỏi.”
Eric chuckled, and stood up. He wiped his lips with the back of his hand. His mouth was still full of Kyle’s lingering taste. “You are.”
Eric cười khẽ và đứng dậy. Anh dùng mu bàn tay lau môi. Miệng anh vẫn còn vương vấn hương vị của Kyle. “ Đúng vậy.”
“Well,” Kyle drawled, “how will I ever repay you?”
“Chà,” Kyle kéo dài giọng, “làm sao em có thể trả ơn anh đây?”
Eric planted a hand on the wall beside Kyle’s head and leaned in. “Teach me how to fuck you.”
Eric đặt một tay lên tường bên cạnh đầu Kyle và cúi sát vào. “ Dạy anh cách làm tình với em đi.”
Kyle’s eyes went wide. “Holy shit. Really?”
Mắt Kyle mở to. “ Chết tiệt. Thật sao?”
“Really.”
“Thật.”
Kyle kissed him, and for a moment Eric thought he’d maybe forgotten that he’d very recently shot his load in Eric’s mouth, but Kyle moaned happily when their tongues brushed each other. Eric was still painfully hard, but he lost himself in the kiss, pressing Kyle into the wall and grinding his cock against Kyle’s hip. The bedroom suddenly seemed too far away.
Kyle hôn anh, và trong một khoảnh khắc Eric nghĩ rằng có lẽ anh đã quên rằng mình vừa mới bắn tinh vào miệng Eric, nhưng Kyle rên rỉ hạnh phúc khi lưỡi họ chạm nhau. Eric vẫn đang cương cứng đến đau đớn, nhưng anh đắm chìm trong nụ hôn, ép Kyle vào tường và nghiền dương vật của mình vào hông Kyle. Phòng ngủ bỗng chốc cảm thấy quá xa xôi.
When they broke apart, both men were panting. Eric moved in for another kiss, hating having the barest distance between their mouths, but Kyle licked his lips and said, “Upstairs, sexy. I promise it will be worth the trip.”
Khi họ tách nhau ra, cả hai người đàn ông đều đang thở hổn hển. Eric tiến tới cho một nụ hôn khác, ghét việc có một khoảng cách dù là nhỏ nhất giữa miệng họ, nhưng Kyle liếm môi và nói, “Lên lầu đi, anh chàng quyến rũ. Em hứa là chuyến đi này sẽ xứng đáng.”
Eric covered Kyle’s naked body with his own as they made out like teenagers on the bed. Kyle could feel Eric’s erection pressing against his hip, but despite his earlier urgency, Eric didn’t seem to be in any hurry to do anything about it. He kept kissing Kyle’s neck, and shoulders, and jaw before returning to his mouth for long, luxurious minutes that left Kyle breathless.
Eric dùng cơ thể mình bao phủ lấy cơ thể trần trụi của Kyle khi họ hôn nhau nồng cháy như những thiếu niên trên giường. Kyle có thể cảm nhận được sự cương cứng của Eric đang ép vào hông mình, nhưng bất chấp sự thôi thúc trước đó, Eric dường như không hề vội vàng làm bất cứ điều gì để giải quyết nó. Anh tiếp tục hôn vào cổ, vai và hàm của Kyle trước khi quay lại hôn miệng cậu trong những phút giây dài đắm say khiến Kyle nghẹt thở.
Between the late hour and the recent orgasm, Kyle’s brain was a little foggy, but he was vaguely aware that they weren’t supposed to be doing this, and that it was weird that Eric had suddenly changed his mind about not having sex. And that maybe this whole thing was a very bad idea.
Giữa đêm muộn và sự cực khoái vừa diễn ra, đầu óc Kyle hơi mơ màng, nhưng cậu lờ mờ nhận ra rằng họ không nên làm chuyện này, và thật kỳ lạ khi Eric đột nhiên thay đổi ý định về việc không quan hệ tình dục. Và có lẽ toàn bộ chuyện này là một ý tưởng rất tồi.
But he couldn’t bring himself to stop it. Not when Eric was kissing him like Kyle was something precious. Not when Eric was so eager to try something new with him.
Nhưng cậu không thể ép mình dừng lại. Không phải khi Eric đang hôn cậu như thể Kyle là một thứ gì đó vô cùng quý giá. Không phải khi Eric đang khao khát thử điều gì đó mới mẻ với cậu đến vậy.
Teach me how to fuck you. Jesus. Kyle would never forget the way Eric’s voice had rumbled like thunder when he’d said that.
Dạy em cách làm tình với anh. Chúa ơi. Kyle sẽ không bao giờ quên được cách giọng nói của Eric trầm xuống như tiếng sấm khi anh nói điều đó.
“Get the lube,” Kyle said. “Gonna get myself ready to take that thick cock of yours.”
“Lấy gel bôi trơn đi,” Kyle nói. “ Em sẽ chuẩn bị sẵn sàng để đón nhận cái dương vật to dày đó của anh.”
Eric kissed him one more time before rolling off him and opening the nightstand drawer. Kyle took the lube from him and got on his knees on the mattress. He reached behind himself and got to work massaging and then stretching and opening his hole. As rarely as he bottomed these days, Kyle loved playing with his hole. He had an array of dildos and plugs in his bedroom and he was very well acquainted with all of them. He wished he had one now. He could show Eric how well he could take one.
Eric hôn anh thêm một lần nữa trước khi lăn ra khỏi người anh và mở ngăn kéo tủ đầu giường. Kyle lấy lọ gel bôi trơn từ anh và quỳ trên nệm. Anh đưa tay ra sau và bắt đầu xoa bóp, sau đó là nong rộng và mở lỗ của mình. Dù dạo này hiếm khi đóng vai bottom, Kyle vẫn rất thích nghịch lỗ của mình. Anh có một loạt dildo và nút chặn trong phòng ngủ và anh đã quá quen thuộc với tất cả chúng. Anh ước gì mình có một cái ngay lúc này. Anh có thể cho Eric thấy anh có thể tiếp nhận nó tốt đến mức nào.
Eric seemed to be enjoying the show as it was. He watched Kyle with naked desire on his face, and possibly a bit of curiosity.
Eric có vẻ đang tận hưởng màn trình diễn này. Anh nhìn Kyle với vẻ khao khát trần trụi hiện rõ trên khuôn mặt, và có lẽ là một chút tò mò.
“Turn around,” he said roughly. “Let me see.”
“Quay lại đây,” anh nói một cách thô lỗ. “ Để anh xem nào.”
Fuck. It was hot as hell when Eric was so overcome with lust that he forgot to be reserved and shy about sex. Kyle turned and planted one hand on the mattress, the other pressing a finger into his hole. The penetration was frustratingly shallow, but he knew he’d be rewarded soon with something much bigger.
Chết tiệt. Thật nóng bỏng làm sao khi Eric bị dục vọng xâm chiếm đến mức quên mất việc phải dè dặt và ngại ngùng về chuyện tình dục. Kyle quay người lại, một tay chống xuống nệm, tay kia ấn một ngón tay vào lỗ của mình. Sự xâm nhập nông đến mức gây khó chịu, nhưng anh biết mình sẽ sớm được đền đáp bằng một thứ gì đó lớn hơn nhiều.
“Can I help?” Eric asked. He palmed Kyle’s ass cheeks with both hands, spreading them apart, which made Kyle groan his approval.
“Anh giúp nhé?” Eric hỏi. Anh dùng cả hai tay áp vào hai cánh mông của Kyle, tách chúng ra, khiến Kyle rên lên đầy tán thành.
“Knock yourself out,” he drawled. He heard the click of the lube bottle, and then felt one of Eric’s fingers tracing around his entrance. Kyle removed his own finger, and Eric didn’t hesitate to replace it. Kyle bucked happily as Eric’s finger pushed in deeper than he’d been able to reach himself.
“Cứ tự nhiên đi,” anh kéo dài giọng. Anh nghe thấy tiếng lách cách của lọ gel bôi trơn, rồi cảm thấy một ngón tay của Eric đang lướt quanh lối vào của mình. Kyle rút ngón tay của mình ra, và Eric không ngần ngại thay thế nó. Kyle ưỡn người lên đầy hạnh phúc khi ngón tay của Eric đẩy vào sâu hơn mức anh có thể tự chạm tới.
“Just like that,” Kyle moaned. “Press down on—” He gasped as a jolt of familiar pleasure raced through him. “Right there. Fuck.”
“Cứ như vậy đi,” Kyle rên rỉ. “ Ấn xuống—” Anh thở gấp khi một luồng khoái cảm quen thuộc chạy dọc cơ thể. “ Ngay chỗ đó. Chết tiệt.”
“Is that your prostate?” Eric sounded amazed that he’d been able to locate it.
“Đó là tuyến tiền liệt của em à?” Giọng Eric nghe có vẻ ngạc nhiên vì anh đã có thể tìm thấy nó.
“Fuck yeah it is. Keep stroking it.”
“Đúng vậy, chết tiệt thật. Tiếp tục mơn trớn nó đi.”
Kyle’s cock was fully hard again, and he gave it a few strokes while Eric probed him. He glanced over his shoulder and saw Eric concentrating on his task with a furrowed brow. Kyle bit his lip to keep from laughing. Eric could be kind of adorable.
Dương vật của Kyle lại cứng ngắc, và cậu tự sục vài cái trong khi Eric đang thăm dò bên trong mình. Cậu liếc qua vai và thấy Eric đang tập trung vào công việc với đôi mày nhíu lại. Kyle cắn môi để ngăn mình không bật cười. Eric trông cũng có chút đáng yêu.
“Can you get two fingers in there?” Kyle asked.
“Anh có thể cho hai ngón tay vào đó không?” Kyle hỏi.
“Yeah,” Eric said breathlessly. A second finger entered Kyle, and he moaned happily at the stretch.
“Được,” Eric nói trong hơi thở dồn dập. Ngón tay thứ hai tiến vào trong Kyle, và cậu rên rỉ hạnh phúc trước sự căng tức.
“You think you’ll be able to get that thick cock inside me?” Kyle panted. Between the way Eric was working his prostate, and the anticipation of being filled with Eric’s cock, it was a struggle to keep things purely instructional.
“Anh nghĩ anh có thể đưa con cặc to lớn đó vào trong em không?” Kyle thở hổn hển. Giữa cách Eric đang kích thích tuyến tiền liệt của cậu và sự mong đợi được lấp đầy bởi dương vật của Eric, thật khó để giữ cho mọi thứ chỉ dừng lại ở mức hướng dẫn kỹ thuật.
“I think you can take it.”
“Anh nghĩ em có thể chịu được.”
“I know I can. Fuck, I want it. You’ve got condoms, right?”
“Em biết em có thể mà. Chết tiệt, em muốn nó. Anh có bao cao su chứ?”
Eric moved like lightning and grabbed a strip of condoms out of the bedside drawer. He tore one wrapper open and quickly got himself suited up. Kyle watched him stroke lube over his sheathed cock, mouth watering. They were really going to do this.
Eric cử động nhanh như chớp và lấy một hộp bao cao su từ ngăn kéo cạnh giường. Anh xé một vỏ bao và nhanh chóng chuẩn bị xong. Kyle nhìn anh bôi gel bôi trơn lên dương vật đã mang bao, nước miếng cậu ứa ra. Họ thực sự sắp làm chuyện này.
“Lie down,” Kyle commanded.
“Nằm xuống đi,” Kyle ra lệnh.
Eric stretched out on his back. “Like this?”
Eric nằm ngửa ra. “ Như thế này à?”
“Just like that. I’m gonna ride you so fucking hard.”
“Cứ như vậy đi. Em sẽ cưỡi anh thật mạnh mẽ.”
Kyle straddled Eric’s waist and reached behind to grab Eric’s rigid cock. Both men groaned loudly when Kyle finally sank down on it, the stretch burning deliciously as Eric filled him completely.
Kyle ngồi cưỡi lên eo Eric và đưa tay ra sau nắm lấy dương vật đang cương cứng của anh. Cả hai người đàn ông đều rên rỉ lớn khi Kyle cuối cùng cũng ngồi xuống trên đó, cảm giác căng tức cháy bỏng đầy khoái lạc khi Eric lấp đầy cậu hoàn toàn.
“Wow,” Eric rasped. “Fuck. Just give me a second.”
“Oa,” Eric khàn giọng. “ Chết tiệt. Đợi anh một giây.”
Kyle smiled down at him. “I haven’t even started yet.”
Kyle mỉm cười nhìn xuống anh. “ Em còn chưa bắt đầu nữa mà.”
“You feel amazing. And I’ve been worked up since we were at the club.”
“Em cảm giác thật tuyệt vời. Và anh đã hưng phấn từ lúc chúng ta còn ở câu lạc bộ rồi.”
“Mm.” Kyle moved slowly at first, giving his body time to adjust. He loved being on top—he liked sex in pretty much any position—but he was fucking good at riding cock. “How’s this?”
“Mm.” Lúc đầu Kyle chuyển động chậm rãi, để cơ thể có thời gian thích nghi. Cậu thích ở tư thế trên—cậu thích tình dục ở hầu hết mọi tư thế—nhưng cậu cực kỳ giỏi trong việc cưỡi trên dương vật. “Thế này thì sao?”
Eric squeezed his eyes shut. “Fucking amazing.”
Eric nhắm nghiền mắt. “ Thật tuyệt vời.”
“You ready for more?”
“Anh đã sẵn sàng cho thêm nữa chưa?”
Eric opened his eyes and met Kyle’s gaze. “I’m ready.”
Eric mở mắt và bắt gặp ánh nhìn của Kyle. ” Em sẵn sàng rồi.”
“Then buckle up, gorgeous.”
“Vậy thì chuẩn bị tinh thần đi, người đẹp.”
Kyle went hard, bouncing on Eric’s dick as he rolled his hips and took him deep. His own cock slapped against his stomach as he fucked himself.
Kyle làm mạnh bạo, nhấp lên dương vật của Eric khi anh xoay hông và đâm sâu vào trong. Dương vật của chính anh đập vào bụng khi anh tự thúc vào mình.
“Holy shit,” Eric gasped. “So fucking good, Kyle.”
“Chết tiệt,” Eric thở gấp. ” Sướng quá, Kyle ơi.”
“Yeah? You like it? You like it when I do all the work?”
“Vậy sao? Em thích chứ? Em thích khi anh làm hết mọi việc à?”
Eric grunted instead of answering. Kyle kept going. “You like having your dick in my ass, Eric? You like fucking a man?”
Eric chỉ hừ một tiếng thay vì trả lời. Kyle vẫn tiếp tục. ” Em có thích đưa dương vật vào mông anh không, Eric? Em có thích làm tình với đàn ông không?”
“Yes,” he gritted out.
“Có,” anh nghiến răng nói.
“Do you want to be fucked like this, beautiful?”
“Em có muốn được làm tình như thế này không, người đẹp?”
Eric’s eyes were dark and wild. “Not like this.”
Ánh mắt Eric tối sầm và hoang dại. ” Không phải như thế này.”
“Show me. Show me how you want to be fucked.”
“Cho anh thấy đi. Cho anh thấy em muốn được làm tình như thế nào.”
With a growl, Eric rolled them over and captured one of Kyle’s ankles in his hand. Then he pounded into Kyle, hard and fast, while Kyle howled shamelessly. This was beyond anything he’d been expecting. Eric, who had always been so happy to let Kyle take charge, reaching his breaking point and taking back his control was so fucking hot.
Với một tiếng gầm gừ, Eric lật ngược cả hai lại và nắm lấy một trong hai cổ chân của Kyle. Sau đó anh thúc mạnh vào Kyle, vừa nhanh vừa mạnh, trong khi Kyle rên rỉ không chút xấu hổ. Điều này vượt xa bất cứ điều gì anh từng mong đợi. Eric, người vốn luôn vui vẻ để Kyle nắm quyền kiểm soát, nay đã chạm đến giới hạn và giành lại sự chủ động, thật sự quá nóng bỏng.
Kyle got a hand on his own dick, stroking himself quickly to bring himself to the edge. “This how you want it, baby?” he panted. “You want to be fucked hard like this?”
Kyle đặt một tay lên dương vật của mình, sục nhanh để đưa bản thân đến bờ vực. “Đây là cách em muốn sao, cưng?” anh thở dốc. “Em muốn được làm mạnh như thế này à?”
“Yes. Fuck. I’m so close.”
“Vâng. Chết tiệt. Em sắp ra rồi.”
“Me too, gorgeous. Oh, shit. I’m—” Kyle reached the edge and tumbled over it, his second orgasm in less than an hour hitting him hard as come jetted onto his stomach.
“Anh cũng vậy, người đẹp. Ôi, chết tiệt. Anh—” Kyle chạm đến đỉnh điểm và ngã nhào qua đó, cơn cực khoái thứ hai trong chưa đầy một giờ ập đến mạnh mẽ khi tinh dịch bắn tung tóe lên bụng anh.
“Kyle.” Eric breathed the word as he stilled and climaxed. His dark gaze locked on Kyle’s as he shuddered through his release.
“Kyle.” Eric thốt lên khi anh đứng khựng lại và đạt cực khoái. Ánh mắt tối sầm của anh khóa chặt lấy Kyle khi anh run rẩy trong cơn xuất tinh.
“So good, baby,” Kyle murmured, rubbing Eric’s flanks. Eric held himself on trembling arms above him, breathing hard with his head bowed. Then he came crashing down on him, kissing him passionately as Kyle tried to ignore the happy flutter in his stomach.
“Sướng quá, cưng à,” Kyle thì thầm, xoa nhẹ mạn sườn Eric. Eric chống hai cánh tay đang run rẩy phía trên anh, thở dốc với cái đầu cúi thấp. Sau đó anh đổ ập xuống người Kyle, hôn anh nồng cháy trong khi Kyle cố gắng phớt lờ cảm giác râm ran hạnh phúc trong bụng mình.
Eric pulled back and Kyle’s heart ached at the sight of his bright eyes and wide, joyful smile. He leaned up to kiss Eric’s smile so he wouldn’t have to look at it anymore.
Eric lùi lại và tim Kyle thắt lại khi nhìn thấy đôi mắt sáng ngời và nụ cười rạng rỡ, đầy niềm vui của anh. Cậu rướn người lên để hôn lên nụ cười của Eric để không phải nhìn thấy nó nữa.
“You’ll stay tonight, right?” Eric said in a low, scratchy voice.
“Đêm nay cậu sẽ ở lại, đúng không?” Eric nói bằng một giọng trầm và khàn.
Kyle’s first instinct was to say no, but it was very late. “I can sleep in the guest room if you’d rather—”
Bản năng đầu tiên của Kyle là nói không, nhưng lúc đó đã rất muộn rồi. “ Tôi có thể ngủ ở phòng khách nếu anh muốn—”
“Stay,” Eric interrupted. “Here. Please.” He held Kyle’s gaze, even though his eyes looked uneasy.
“Ở lại đi,” Eric ngắt lời. “ Ở đây. Làm ơn.” Anh nhìn thẳng vào mắt Kyle, mặc dù ánh mắt trông có vẻ bất an.
“Okay,” Kyle said. It was a terrible idea. The worst idea. Tomorrow Eric would regret this lapse of discipline, and Kyle knew it would be harder to be rejected after he’d spent a night in Eric’s arms.
“Được rồi,” Kyle nói. Đó là một ý tưởng tồi tệ. Ý tưởng tồi tệ nhất. Ngày mai Eric sẽ hối hận vì sự thiếu kỷ luật này, và Kyle biết rằng việc bị từ chối sẽ khó khăn hơn sau khi cậu đã dành cả đêm trong vòng tay của Eric.
They got cleaned up and Eric put underwear on, which seemed like an arbitrary bit of modesty, but Kyle did the same. For the first minute back in bed together, both men were silent and staring awkwardly up at the ceiling. Then Eric broke the silence by huffing out a laugh.
Họ vệ sinh sạch sẽ và Eric mặc đồ lót vào, điều có vẻ như là một sự giữ kẽ tùy hứng, nhưng Kyle cũng làm tương tự. Trong phút đầu tiên khi nằm lại trên giường cùng nhau, cả hai người đàn ông đều im lặng và nhìn chằm chằm lên trần nhà một cách ngượng ngùng. Sau đó, Eric phá vỡ sự im lặng bằng một tiếng cười khẽ.
“What?” Kyle asked, grinning.
“Gì thế?” Kyle hỏi, cười toe toét.
“Nothing. I don’t know why this is so weird.”
“Không có gì. Tôi không biết tại sao chuyện này lại kỳ quặc đến thế.”
They both rolled on their sides, facing each other. “Does sex make you uncomfortable?”
Cả hai cùng xoay người nằm nghiêng, đối mặt với nhau. “ Chuyện quan hệ tình dục làm anh thấy không thoải mái à?”
Eric seemed to consider the question for a moment. “Maybe. Usually. I’m not used to—” He bit his lip, as if blocking the words from escaping.
Eric dường như suy nghĩ về câu hỏi trong giây lát. “ Có lẽ vậy. Thường là thế. Tôi không quen với—” Anh cắn môi, như thể đang ngăn những lời nói thoát ra.
“Not used to what?”
“Không quen với điều gì?”
“I usually have more control over my…desires. Libido. I don’t know what’s been happening to me lately.”
“Tôi thường kiểm soát tốt hơn… những ham muốn của mình. Ham muốn tình dục. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với mình dạo gần đây nữa.”
Kyle waggled his eyebrows. “I’ve been happening to you, sexy.” Eric laughed, but it sounded forced. Kyle dialed it back. “Maybe it’s just from, y’know, not having sex for so long.”
Kyle nhướng mày. “ Chính tôi là điều đang xảy ra với anh đấy, anh chàng quyến rũ.” Eric cười, nhưng tiếng cười nghe có vẻ gượng gạo. Kyle tiết chế lại. “ Có lẽ chỉ là do, anh biết đấy, lâu rồi anh không quan hệ thôi.”
“Maybe.”
“Có lẽ vậy.”
“And having sex with men is new and exciting.”
“Và quan hệ với đàn ông là một điều mới mẻ và thú vị.”
Eric nodded. “That might be it.”
Eric gật đầu. “ Có thể là vậy.”
Kyle swatted his chest playfully. “You’re supposed to tell me it’s totally because of me.”
Kyle vỗ nhẹ vào ngực anh một cách tinh nghịch. “ Đáng lẽ anh phải nói với tôi rằng tất cả là hoàn toàn tại tôi chứ.”
Eric’s laugh sounded genuine this time. Then his face grew serious, and Kyle realized he was about to say those exact words and possibly mean them, which couldn’t happen if Kyle was going to maintain any control over his stupid heart.
Tiếng cười của Eric lần này nghe thật chân thành. Rồi gương mặt anh trở nên nghiêm túc, và Kyle nhận ra anh sắp nói chính xác những lời đó và có lẽ là thực lòng, điều mà không thể xảy ra nếu Kyle muốn duy trì bất kỳ sự kiểm soát nào đối với trái tim ngốc nghếch của mình.
So he cut him off by yawning. “That was incredible, but now I’m exhausted.”
Vì vậy, cậu ngắt lời anh bằng một cái ngáp. “ Thật là tuyệt vời, nhưng giờ tôi kiệt sức rồi.”
“It’s late,” Eric agreed, but neither man moved. They both kept gazing at each other until suddenly they were kissing again. Eric placed a palm on Kyle’s cheek, and Kyle heard himself make a needy, breathy sound as Eric’s tongue caressed his own.
“Muộn rồi,” Eric đồng ý, nhưng cả hai đều không cử động. Họ cứ nhìn chằm chằm vào nhau cho đến khi đột nhiên họ lại hôn nhau. Eric đặt lòng bàn tay lên má Kyle, và Kyle nghe thấy mình phát ra một âm thanh khao khát, hổn hển khi lưỡi của Eric mơn trớn lưỡi cậu.
Was there even a chance Eric felt the same way Kyle did? Not that Kyle even knew for sure how he felt himself, but was Eric also confused? Did his heart race when he saw Kyle? Did he think of him all the time? Was it possible Eric wanted more than whatever this was?
Liệu có cơ hội nào Eric cũng cảm thấy giống như Kyle không? Không phải là Kyle biết chắc mình cảm thấy thế nào, nhưng liệu Eric cũng đang bối rối? Tim anh có đập nhanh khi nhìn thấy Kyle không? Anh có nghĩ về cậu suốt không? Liệu có khả năng Eric muốn nhiều hơn bất cứ điều gì đang diễn ra này không?
Kyle wanted to ask, but he also didn’t want to ruin this moment. When they finally broke apart, Eric ducked his head shyly, but he couldn’t hide his adorable smile.
Kyle muốn hỏi, nhưng cậu cũng không muốn phá hỏng khoảnh khắc này. Khi họ cuối cùng cũng tách nhau ra, Eric cúi đầu thẹn thùng, nhưng anh không thể giấu được nụ cười đáng yêu của mình.
“What?” Kyle asked.
“Gì vậy?” Kyle hỏi.
Eric shook his head and gazed up at him through his dark lashes. “I don’t know if I’ll be able to sleep.”
Eric lắc đầu và ngước nhìn cậu qua hàng mi sẫm màu. “ Anh không biết liệu mình có thể ngủ được không nữa.”
“Did I not do enough to wear you out?” Kyle teased.
“Tôi làm chưa đủ để khiến anh kiệt sức sao?” Kyle trêu chọc.
“I can’t stop looking at you.” Eric’s eyes widened, as if he couldn’t believe he’d just said that.
“Anh không thể ngừng nhìn em.” Đôi mắt Eric mở to, như thể anh không thể tin được mình vừa nói điều đó.
Kyle froze. This was definitely leaving the no-strings sex zone, and he shouldn’t encourage it. “You can look all you like.”
Kyle khựng lại. Điều này chắc chắn đang vượt ra khỏi vùng quan hệ tình dục không ràng buộc, và cậu không nên khuyến khích nó. “ Anh có thể nhìn bao lâu tùy thích.”
Eric brushed a thumb over Kyle’s cheek. “I’m glad you said yes. To staying.”
Eric lướt ngón tay cái lên má Kyle. “ Anh rất vui vì em đã đồng ý. Việc ở lại.”
Kyle closed his eyes, unable to bear the tenderness in Eric’s expression. Eric was glad now, but what would the morning bring? Kyle could have saved himself a lot of trouble if he’d just gone home after the orgasms were over. Now he had to deal with his damn feelings.
Kyle nhắm mắt lại, không thể chịu đựng được sự dịu dàng trong biểu cảm của Eric. Eric đang vui vẻ lúc này, nhưng sáng mai sẽ mang lại điều gì? Kyle lẽ ra đã có thể tránh được rất nhiều rắc rối nếu cậu chỉ về nhà sau khi cuộc ân ái kết thúc. Giờ đây cậu phải đối mặt với những cảm xúc chết tiệt của mình.
“We should sleep,” he murmured.
“Chúng ta nên ngủ thôi,” cậu thì thầm.
“Okay.”
“Được thôi.”
Kyle rolled on his side, his back to Eric’s chest, and Eric wrapped an arm around him. His bicep was heavy and warm, and Kyle couldn’t help snuggling back against Eric. He could pretend, for one night, that this was real.
Kyle nằm nghiêng người, lưng tựa vào lồng ngực Eric, và Eric vòng tay ôm lấy cậu. Bắp tay anh vừa nặng vừa ấm, khiến Kyle không kìm lòng được mà rúc sâu vào người anh. Cậu có thể giả vờ, dù chỉ trong một đêm, rằng tất cả những điều này là thật.
