Check-in vào một thế giới hư cấu: sức hút bền bỉ của những khách sạn văn học

Checking in to a fictional world: the enduring appeal of literary hotels

Check-in vào một thế giới hư cấu: sức hút bền bỉ của những khách sạn văn học
Rebecca Hutcheon, Research Fellow at the Faculty of Business and Creative Industries, University of South Wales
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

At a literary event at Burgh Island Hotel in south Devon recently, the novelist Catherine Newman remarked that whenever she looked down from the island’s steep cliffs while walking, she half–expected to discover a body.

Tại một sự kiện văn học diễn ra tại Khách sạn Burgh Island ở miền nam Devon gần đây, tiểu thuyết gia Catherine Newman nhận xét rằng bất cứ khi nào nhìn xuống từ những vách đá dốc đứng của hòn đảo trong lúc đi dạo, bà đều có cảm giác như sắp phát hiện ra một cái xác.

It was an apt response to a place that helped inspire Agatha Christie’s crime novels, including Evil Under the Sun. In the novel, Christie makes the island’s isolation part of the mystery. When character Emily Brewster remarks, “This isn’t the sort of place you’d get a body”, the famous sleuth Hercule Poirot responds: “But why not?”

Đó là một phản ứng rất phù hợp đối với một nơi từng góp phần truyền cảm hứng cho các tiểu thuyết trinh thám của Agatha Christie, bao gồm cả cuốn Ác độc dưới ánh mặt trời (Evil Under the Sun) . Trong tiểu thuyết, Christie biến sự cô lập của hòn đảo thành một phần của điều kỳ bí. Khi nhân vật Emily Brewster nhận xét: “Đây không phải là kiểu nơi mà bạn có thể tìm thấy một cái xác”, thám tử lừng danh Hercule Poirot liền đáp: “Nhưng tại sao lại không nhỉ?”

Burgh Island is more than a beautiful art deco hotel. Its cliffs, tidal causeway and isolation are geographical realities, but Christie transformed these features into elements of a fictional world. Generations of readers have since learned to see the island through her stories.

Burgh Island không chỉ là một khách sạn theo phong cách nghệ thuật trang trí (art deco) đẹp mắt. Những vách đá, con đường đất nối liền với đất liền khi thủy triều xuống và sự cô lập của nơi đây là những thực tế về mặt địa lý, nhưng Christie đã biến những đặc điểm này thành các yếu tố của một thế giới hư cấu. Nhiều thế hệ độc giả kể từ đó đã học cách nhìn hòn đảo thông qua những câu chuyện của bà.

This is part of what makes literary hotels so fascinating. Some are associated with writers’ lives, others with the places where they worked. A third group has become part of the fictional worlds themselves.

Đây là một phần lý do khiến các khách sạn văn học trở nên vô cùng hấp dẫn. Một số nơi gắn liền với cuộc đời của các nhà văn, những nơi khác lại gắn với bối cảnh họ làm việc. Nhóm thứ ba đã trở thành một phần của chính những thế giới hư cấu đó.

Inside Agatha Christie’s favourite hotel that inspired her books.
Bên trong khách sạn yêu thích của Agatha Christie – nơi đã truyền cảm hứng cho các tác phẩm của bà.

From writers’ lives to fictional worlds

Từ cuộc đời nhà văn đến thế giới hư cấu

Years ago, shortly after moving to Lancaster, I spent a night in a hotel where Dickens once lodged. There was a certain pleasure in knowing that he had been there before me, but the connection was historical rather than literary. The hotel belonged to Dickens’s life, not to the fictional world he created.

Nhiều năm trước, không lâu sau khi chuyển đến Lancaster, tôi từng nghỉ qua đêm tại một khách sạn nơi Dickens từng trọ lại. Có một niềm vui thích nhất định khi biết rằng ông đã từng ở đó trước tôi, nhưng sự kết nối ấy mang tính lịch sử nhiều hơn là văn học. Khách sạn đó thuộc về cuộc đời của Dickens chứ không phải thế giới hư cấu mà ông tạo ra.

Other hotels offer a more direct connection to the act of writing. Poet Dylan Thomas’s relationship with Brown’s Hotel in Laugharne, south–west Wales, belongs to this category. He would walk from the Boathouse where he lived and wrote, into the town, spending time at Brown’s.

Những khách sạn khác mang lại sự kết nối trực tiếp hơn với quá trình sáng tác. Mối quan hệ giữa nhà thơ Dylan Thomas và Khách sạn Brown ở Laugharne, tây nam xứ Wales, thuộc nhóm này. Ông thường đi bộ từ Nhà thuyền (Boathouse) – nơi ông sinh sống và viết lách – vào thị trấn, và dành thời gian tại khách sạn Brown.

Figure
Dylan Thomas gave out the phone number for the bar at Brown’s Hotel as his own personal contact number. James Hime/Shutterstock
Dylan Thomas từng dùng số điện thoại của quầy bar tại Khách sạn Brown làm số điện thoại cá nhân của chính mình. James Hime/Shutterstock

Such places offer a glimpse of the circumstances in which writers lived and worked. But a writer’s presence does not necessarily tell us how a particular story came into being. The relationship changes when a hotel enters fiction itself.

Những nơi như vậy mang đến cái nhìn thoáng qua về hoàn cảnh sống và làm việc của các nhà văn. Nhưng sự hiện diện của một nhà văn không nhất thiết cho chúng ta biết một câu chuyện cụ thể đã ra đời như thế nào. Mối quan hệ đó thay đổi khi một khách sạn bước vào chính tác phẩm hư cấu.

Hotels are particularly adaptable settings for fiction. They bring strangers together in temporary communities, creating opportunities for encounters, misunderstandings and suspicion. In detective fiction, they can also provide a ready–made sense of enclosure: a place where characters are brought together and escape becomes difficult.

Khách sạn là bối cảnh có tính thích ứng cao trong tiểu thuyết. Chúng quy tụ những người xa lạ lại với nhau trong những cộng đồng tạm thời, tạo cơ hội cho những cuộc gặp gỡ, sự hiểu lầm và lòng nghi kỵ. Trong tiểu thuyết trinh thám, chúng còn có thể tạo sẵn cảm giác bị bao bọc: một nơi mà các nhân vật bị dồn lại với nhau khiến việc trốn thoát trở nên khó khăn.

Christie stayed at Burgh Island and wrote in its Beach House, drawing on its distinctive geography. In And Then There Were None, the island features an unnervingly modern house; in Evil Under the Sun, it becomes the fashionable Jolly Roger Hotel.

Christie từng lưu trú tại Burgh Island và viết văn tại Nhà trên bãi biển (Beach House) của nơi này, tận dụng đặc điểm địa lý độc đáo của nó. Trong tác phẩm Và rồi chẳng còn ai (And Then There Were None) , hòn đảo xuất hiện với một ngôi nhà mang phong cách hiện đại đến mức rợn ngợp; còn trong Ác độc dưới ánh mặt trời, nó biến thành Khách sạn Jolly Roger thời thượng.

The island’s isolation is real, but Christie transformed it into something more. In her novels, the landscape becomes part of the machinery of suspense. Knowing the stories can therefore change how visitors experience the place itself. A tidal causeway is no longer simply a route across the water; it becomes a reminder that an island can be cut off from the outside world.

Sự cô lập của hòn đảo là có thật, nhưng Christie đã nâng tầm nó thành một điều lớn lao hơn. Trong tiểu thuyết của bà, phong cảnh trở thành một phần trong cỗ máy tạo sự hồi hộp. Do đó, việc hiểu rõ các câu chuyện có thể thay đổi cách du khách trải nghiệm chính địa danh này. Con đường thủy triều không đơn thuần chỉ là một lối đi qua mặt nước; nó trở thành lời nhắc nhở rằng một hòn đảo hoàn toàn có thể bị cắt đứt khỏi thế giới bên ngoài.

Figure
The Jamaica Inn on Bodmin Moor was built in 1750. PJ photography/Shutterstock
Khách sạn Jamaica Inn trên vùng hoang mạc Bodmin Moor được xây dựng vào năm 1750. PJ photography/Shutterstock

A similar phenomenon can be seen at Jamaica Inn on Bodmin Moor. Daphne du Maurier’s experiences at the inn helped inspire her 1936 novel of the same name.

Một hiện tượng tương tự có thể thấy ở Khách sạn Jamaica Inn trên vùng hoang mạc Bodmin Moor. Những trải nghiệm của Daphne du Maurier tại quán trọ này đã truyền cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết cùng tên xuất bản năm 1936 của bà.

During an early visit, she and her companion became lost in mist and darkness on the moor while riding, eventually finding their way back with the help of their horses. The experience of isolation and uncertainty echoes through the novel, in which the inn stands as a “grim landmark” in a desolate landscape.

Trong một chuyến ghé thăm từ thời đầu, cô và người bạn đồng hành đã bị lạc trong sương mù và bóng tối trên vùng hoang mạc khi đang cưỡi ngựa, cuối cùng họ phải tìm đường quay lại nhờ sự giúp đỡ của những con ngựa. Trải nghiệm về sự cô lập và bất định đó vang vọng xuyên suốt cuốn tiểu thuyết, nơi quán trọ sừng sững như một “mốc định vị ảm đạm” giữa cảnh quan hoang vắng.

In both cases, the relationship between place and fiction works in two directions. The real landscape provides material for the story, while the story gives the landscape a new identity.

Trong cả hai trường hợp, mối quan hệ giữa địa điểm và hư cấu hoạt động theo hai chiều. Cảnh quan thực tế cung cấp chất liệu cho câu chuyện, trong khi câu chuyện lại mang đến cho cảnh quan mộtIdentity (nhận diện) mới.

A literary afterlife

Đời sống thứ hai mang tính văn học

The King’s Arms Hotel in Dorchester illustrates how these three categories can overlap. Novelist Thomas Hardy stayed there, wrote there and incorporated the building into The Mayor of Casterbridge as the principal hotel of Casterbridge.

Khách sạn King’s Arms ở Dorchester minh họa rõ cách ba thể loại này có thể chồng chéo lên nhau. Tiểu thuyết gia Thomas Hardy từng lưu trú ở đó, viết văn ở đó và đưa tòa nhà này vào tác phẩm Thị trưởng Casterbridge (The Mayor of Casterbridge) với tư cách là khách sạn chính của Casterbridge.

The building therefore belongs both to Hardy’s biography and to his fiction. During his lifetime, the King’s Arms became part of the emerging literary geography of Wessex, attracting readers eager to connect fictional locations with real ones.

Do đó, tòa nhà vừa thuộc về tiểu sử của Hardy vừa thuộc về thế giới tiểu thuyết của ông. Khi ông còn sống, khách sạn King’s Arms đã trở thành một phần trong bản đồ văn học đang hình thành của vùng Wessex, thu hút những độc giả háo hức muốn liên kết các địa điểm hư cấu với các địa điểm có thật.

Hardy helped foster this connection by revising his novels and prefaces to emphasise Wessex, the fictional region based on real places in south–west England. The King’s Arms was no longer simply a hotel where Hardy had stayed; it had become part of the landscape his readers came to explore.

Hardy đã góp phần thúc đẩy mối liên kết này bằng cách sửa đổi các tiểu thuyết và lời tựa của mình nhằm nhấn mạnh Wessex – vùng đất hư cấu dựa trên các địa danh có thật ở tây nam nước Anh. Khách sạn King’s Arms lúc này không đơn thuần chỉ là nơi Hardy từng lưu trú; nó đã trở thành một phần của cảnh quan mà độc giả của ông tìm đến để khám phá.

Across Britain, hotels, houses and inns continue to attract visitors through their associations with writers and books. Some offer a glimpse into an author’s life, while others allow readers to encounter places that have become inseparable from the stories told about them.

Trên khắp nước Anh, các khách sạn, ngôi nhà và quán trọ vẫn tiếp tục thu hút du khách nhờ mối liên hệ của chúng với các nhà văn và trang sách. Một số nơi mang đến cái nhìn cận cảnh về cuộc đời tác giả, trong khi những nơi khác cho phép độc giả chạm trán với những không gian đã trở nên gắn bó khăng khít với các câu chuyện được kể về chúng.

It’s an important distinction because a hotel where a writer once stayed can bring us closer to literary history. A hotel that has entered fiction offers something different: the chance to experience a place through a world we first encountered on the page.

Đó là một sự phân biệt quan trọng bởi vì một khách sạn nơi nhà văn từng lưu trú có thể đưa chúng ta đến gần hơn với lịch sử văn học. Một khách sạn đã bước vào tác phẩm hư cấu lại mang đến một điều khác biệt: cơ hội trải nghiệm một không gian thông qua thế giới mà chúng ta từng bắt gặp lần đầu trên trang sách.

Literary hotels make visible the relationship between literature and the world beyond it. The buildings are real, but their significance is continually reshaped by the stories attached to them and the readers who arrive in search of those stories. In this sense, visiting a literary hotel is not simply a journey into the past. It is also a way of stepping, however briefly, into a fictional world.

Các khách sạn văn học làm cho mối quan hệ giữa văn học và thế giới bên ngoài trở nên hữu hình. Các công trình kiến trúc là có thật, nhưng ý nghĩa của chúng liên tục được tái định hình bởi những câu chuyện gắn liền với chúng và những độc giả tìm đến để kiếm tìm những câu chuyện ấy. Theo nghĩa này, việc ghé thăm một khách sạn văn học không đơn thuần là một cuộc hành trình về quá khứ. Đó cũng là cách để bước vào, dẫu chỉ trong chốc lát, một thế giới hư cấu.

Rebecca Hutcheon does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Rebecca Hutcheon không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố bất kỳ mối liên hệ nào ngoài học hàm học vị của mình.