10 năm sau sự ra đi của Leonard Cohen, cuộc vật lộn của ông với đấng tối cao vẫn trường tồn

10 years after Leonard Cohen’s passing, his grappling with the divine lives on

10 năm sau sự ra đi của Leonard Cohen, cuộc vật lộn của ông với đấng tối cao vẫn trường tồn
Matthew Robert Anderson, Adjunct Professor, Theological Studies, Concordia University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Right now, Leonard Cohen is on many of his fans’ minds.

Ngay lúc này, Leonard Cohen đang hiện hữu trong tâm trí của rất nhiều người hâm mộ.

The Canadian poet, novelist and singer-songwriter died Nov. 7, 2016, just one day before United States President Donald Trump was first elected.

Nhà thơ, tiểu thuyết gia kiêm ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Canada đã qua đời vào ngày 7 tháng 11 năm 2016, chỉ một ngày trước khi Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đắc cử nhiệm kỳ đầu tiên.

Ten years later, as the Democrat “blue wave” hopes to close the bracket on a president who once memed himself as Jesus personified, Cohen’s legacy has become effortlessly epic — even biblical — in quite a different way.

Mười năm sau, khi làn sóng xanh của Đảng Dân chủ hy vọng khép lại khoảng thời gian của một vị tổng thống từng tự biến mình thành meme như Chúa Jesus hiện thân, di sản của Cohen đã trở nên vĩ đại một cách tự nhiên — thậm chí mang tầm vóc Kinh Thánh — theo một cách hoàn toàn khác.

Tribute gatherings

Các buổi họp mặt tưởng niệm

Tribute gatherings for the singer abound. Cohen was the subject of a sold–out event at the Toronto International Festival of Authors at the end of October.

Các buổi họp mặt tưởng niệm vị ca sĩ diễn ra vô số. Cohen là nhân vật chính trong một sự kiện đã bán hết vé tại Liên hoan Tác giả Quốc tế Toronto vào cuối tháng Mười.

Adam Cohen’s family tour, which began in Canada this month and reaches Europe in winter 2027, pairs his father’s music with archival photos and film.

Chuyến lưu diễn của gia đình Adam Cohen, bắt đầu tại Canada trong tháng này và sẽ đến Châu Âu vào mùa đông năm 2027, kết hợp âm nhạc của người cha với các bức ảnh và thước phim lưu trữ.

Ottawa’s Gladstone Theatre advertised their “Ten Years Gone” commemoration with a question quite suggestive to people like me who study the evolution of sacred texts: “What would Cohen say today?”

Nhà hát Gladstone ở Ottawa đã quảng bá lễ tưởng niệm “Mười năm đã qua” bằng một câu hỏi đầy gợi mở đối với những người như tôi – những người nghiên cứu sự tiến hóa của các văn bản linh thiêng: “Cohen sẽ nói gì vào hôm nay?”

Cohen’s ‘contemporary psalms’

Những ‘bài thánh vịnh đương đại’ của Cohen

As an answer, I highlight an under–celebrated part of Cohen’s poetry and song. As I detail in my 2023 book Prophets of Love: The Unlikely Kinship of Leonard Cohen and the Apostle Paul, all of Cohen’s work is infused with biblical allusions. But some of Cohen’s work does more than echo biblical themes.

Để trả lời, tôi xin nhấn mạnh một phần ít được ca ngợi trong thơ ca và âm nhạc của Cohen. Như tôi đã trình bày chi tiết trong cuốn sách xuất bản năm 2023 của mình, *Prophets of Love: The Unlikely Kinship of Leonard Cohen and the Apostle Paul*, toàn bộ các tác phẩm của Cohen đều thấm đẫm các điển tích Kinh Thánh. Nhưng một số tác phẩm của ông không chỉ dừng lại ở việc lặp lại các chủ đề Kinh Thánh.

It takes on biblical format, in the tradition of poetic prayer known in Hebrew as tehillim. Tehillim, or Psalms, inform the Jewish liturgical tradition of addressing God directly, not only in praise, but also in lament, desperation and challenge.

Chúng mang định dạng của Kinh Thánh, theo truyền thống cầu nguyện bằng thơ ca được gọi trong tiếng Do Thái là *tehillim*. *Tehillim*, hay Thánh vịnh, định hình truyền thống phụng vụ của người Do Thái là hướng trực tiếp đến Chúa, không chỉ bằng lời ca tụng, mà còn qua sự than khóc, tuyệt vọng và thách thức.

This is most explicit in what publisher McClelland and Stewart called Cohen’s “contemporary psalms” in his Book of Mercy. In 1984, as Cohen turned 50, his life provided the material for the 50 psalms of lament, complaint, joy, doubt, adoration and desperation that made up this poetry collection.

Điều này thể hiện rõ nhất trong những gì nhà xuất bản McClelland and Stewart gọi là “các bài thánh vịnh đương đại” của Cohen trong tập *Book of Mercy*. Vào năm 1984, khi Cohen bước sang tuổi 50, cuộc đời ông đã cung cấp chất liệu cho 50 bài thánh vịnh về sự than khóc, phàn nàn, niềm vui, sự nghi ngờ, lòng tôn kính và tuyệt vọng cấu thành nên tập thơ này.

Like the biblical Psalms, these short poems are numbered rather than titled. Cohen described the collection as “meant for people like myself who could use it, at a particular time,” as “a book of prayer.” Many interpreters continue to analyze this collection as Tehillim.

Giống như các bài thánh vịnh trong Kinh Thánh, những bài thơ ngắn này được đánh số thay vì đặt tên. Cohen mô tả tập thơ này là “dành cho những người như tôi, những người có thể sử dụng nó vào một thời điểm cụ thể”, như “một cuốn sách cầu nguyện”. Nhiều nhà giải thích tiếp tục phân tích tập sách này như những bài *Tehillim*.

Writing liturgy

Viết văn bản phụng vụ

Although modest about himself in public, Cohen never lacked ambition for his poetry. Rabbi Mordecai Finley, who has read Cohen’s poems aloud for High Holy Days, recalls Cohen confiding that he felt he was always writing not just poetry, but liturgy.

Mặc dù khiêm tốn về bản thân trước công chúng, Cohen chưa bao giờ thiếu hoài bão cho thơ ca của mình. Giáo sĩ Mordecai Finley, người từng đọc to các bài thơ của Cohen trong các Ngày Lễ Thánh lớn (High Holy Days) , nhớ lại việc Cohen từng tâm sự rằng ông cảm thấy mình luôn viết không chỉ thơ ca, mà còn là văn bản phụng vụ.

Ben Sales points out that Cohen’s song “If It Be Your Will” echoes the Friday evening prayer service welcoming Shabbat, and “Who By Fire” is a nearly word–for–word arrangement of the High Holiday prayer, the “Unetaneh Tokef.”

Ben Sales chỉ ra rằng bài hát “If It Be Your Will” của Cohen vang vọng buổi cầu nguyện chiều thứ Sáu chào đón ngày Shabbat, và “Who By Fire” là một sự sắp xếp gần như từng từ một trong bài cầu nguyện của Ngày Lễ Thánh, “Unetaneh Tokef”.

Cohen’s “Anthem,” with its famous line “that’s how the light gets in,” inspires ponderings from both Christians and Jews.

Bài hát “Anthem” của Cohen, với câu thơ nổi tiếng “đó là cách ánh sáng lọt vào”, truyền cảm hứng cho những suy ngẫm từ cả người theo đạo Cơ Đốc lẫn người Do Thái.

And “Hallelujah,” — a biblical term heard in church services — is a star example of a Cohen song as religious anthem, despite its references to surprisingly carnal biblical texts.

Và “Hallelujah” — một thuật ngữ Kinh Thánh được nghe trong các buổi lễ nhà thờ — là một ví dụ điển hình về một bài hát của Cohen như một thánh ca tôn giáo, bất chấp những tham chiếu của nó đến các văn bản Kinh Thánh mang tính xác thịt đến ngạc nhiên.

I believe Cohen’s grappling with the divine, whether overt, or nestled within his sensual poetry, might prove to be his most enduring memorial.

Tôi tin rằng cuộc vật lộn của Cohen với đấng tối cao, dù là công khai hay ẩn giấu trong thơ ca mang tính nhục cảm của ông, có thể sẽ chứng minh là di sản bền vững nhất của ông.

Multiple traditions and levels

Nhiều truyền thống và cấp độ

Cohen biographer and author Harry Freedman reports that Cohen studied in India, referenced the Kabbalah frequently and knew the lore of the Christian Desert Mothers and Fathers.

Người viết tiểu sử và tác giả viết về Cohen, ông Harry Freedman, cho biết Cohen từng học tập tại Ấn Độ, thường xuyên nhắc đến Kabbalah và am hiểu truyền thuyết về các Mẹ và Cha sa mạc Cơ Đốc giáo.

Both Kabbalah and early Christian ascetics blur the boundaries between the erotic and the divine.

Cả Kabbalah và các nhà tu khổ hạnh Cơ Đốc giáo thời kỳ đầu đều xóa nhòa ranh giới giữa sự ái tình và thần thánh.

Cohen’s way of addressing the sensual and the spiritual simultaneously allows the same song to reach different people — or reach the same person at different times.

Cách Cohen đề cập đến tính nhục cảm và tâm linh cùng một lúc cho phép cùng một bài hát tiếp cận những con người khác nhau — hoặc tiếp cận cùng một con người vào những thời điểm khác nhau.

He could also speak from multiple traditions. Cohen was an ordained Rinzai Zen monk, the grandson of a famous rabbi and Talmud scholar. As an impressionable child he went to mass with his Irish nanny in Montréal, a city of churches.

Ông cũng có thể lên tiếng từ nhiều truyền thống. Cohen là một tu sĩ Thiền phái Rinzai thụ giới, là cháu trai của một giáo sĩ Do Thái nổi tiếng kiêm học giả Talmud. Là một đứa trẻ dễ xúc cảm, ông từng đi lễ nhà thờ cùng bảo mẫu người Ireland của mình ở Montréal, một thành phố của những nhà thờ.

In I’m Your Man, music journalist Sylvie Simmons chronicles how Cohen was a deeply knowledgeable Jew who moved comfortably between the Torah, Talmud, Tao Te Ching, Sufi mysticism and the New Testament.

Trong cuốn *I’m Your Man*, nhà báo âm nhạc Sylvie Simmons ghi lại cách Cohen là một người Do Thái có hiểu biết sâu sắc, người di chuyển thoải mái giữa Torah, Talmud, Đạo Đức Kinh (Tao Te Ching) , thuyết bí nhiệm Sufi và Tân Ước.

No religious tourist

Không phải là một du khách tôn giáo

Fewer Canadians remember the literary critic Northrop Frye than know Cohen. But the poet turned out to be the perfect example of the professor’s point: the educated imagination lives and breathes the vocabulary of the sacred. Cohen was no religious tourist.

Ít người Canada nhớ đến nhà phê bình văn học Northrop Frye hơn là biết đến Cohen. Nhưng nhà thơ hóa ra lại là ví dụ hoàn hảo cho quan điểm của vị giáo sư: trí tưởng tượng được giáo dục sống và hít thở từ vựng của sự thiêng liêng. Cohen không phải là một du khách tôn giáo.

Rather, the singer “spoke multiple religions” fluently, always from his Jewish roots.

Thay vào đó, người ca sĩ “nói thông thạo nhiều tôn giáo”, luôn xuất phát từ cội nguồn Do Thái của mình.

At this 10th yahrzeit of his passing, it’s worth considering to whom (besides his audiences) he addressed his final performances. In “Traveling Light,” from You Want it Darker, he sang:

Vào dịp giỗ thứ 10 (yahrzeit) của ông, thật đáng để suy ngẫm xem ông đã hướng các màn trình diễn cuối cùng của mình tới ai (ngoài khán giả của ông) . Trong bài “Traveling Light” từ album *You Want it Darker*, ông hát:

“But if the road leads back to you, Must I forget the things I knew …Traveling light, like we used to do.”
“Nhưng nếu con đường dẫn trở lại bên em, Liệu anh có phải quên đi những điều anh từng biết… Đi với hành trang nhẹ tênh, như chúng ta từng làm.”

Grappling with God

Vật lộn với Chúa

Like the ultimate Psalmist, King David, dethroned and on the run, Cohen was at a low point in his career when he wrote Book of Mercy.

Giống như Tác giả Thánh vịnh tối cao, Vua David, kẻ bị phế truất và đang phải chạy trốn, Cohen đang ở thời điểm tồi tệ trong sự nghiệp khi ông viết *Book of Mercy*.

In those dark days of seeming failure, before Jennifer Warnes’s Famous Blue Raincoat revived his career, Book of Mercy was the middle–aged Jewish poet’s attempt to leave at least something of permanence: “We talk in this manner, we sing the time–honoured songs, and we compose new ones, as we were commanded,” he wrote in “25.”

Trong những ngày đen tối dường như thất bại đó, trước khi bản *Famous Blue Raincoat* của Jennifer Warnes vực dậy sự nghiệp của ông, *Book of Mercy* là nỗ lực của nhà thơ Do Thái trung niên nhằm để lại ít nhất một điều gì đó trường tồn: “Chúng ta trò chuyện theo cách này, chúng ta hát những bài ca bất hủ, và chúng ta sáng tác những bài mới, theo như chúng ta đã được truyền lệnh,” ông viết trong bài “25”.

Yet, for me, it is Cohen’s final albums 20 and 30 years later, as his life neared its end, that most resemble the Psalms in how they grapple with God.

Tuy nhiên, đối với tôi, chính các album cuối cùng của Cohen 20 và 30 năm sau, khi cuộc đời ông gần kề hồi kết, mới giống với các Thánh vịnh nhất ở cách chúng vật lộn với Chúa.

Psalms for every human experience

Thánh vịnh cho mọi trải nghiệm của con người

Through the years, Cohen addressed God right before our eyes in the person of a lover. At the end of his life, he boldly exposed the relationship that had been there all along — perhaps most notably in the song “You Want it Darker.” Here, he addressed God as “My lord,” incorporated elements of the Jewish mourners’ prayer and adapted Rosh Hashanah liturgy.

Qua nhiều năm, Cohen đã hướng về Chúa ngay trước mắt chúng ta dưới hình hài của một người tình. Vào cuối đời, ông mạnh dạn phơi bày mối quan hệ vẫn luôn hiện hữu đó — có lẽ nổi bật nhất là trong bài hát “You Want it Darker”. Ở đây, ông gọi Chúa là “Chúa của tôi”, kết hợp các yếu tố trong lời cầu nguyện của người để tang Do Thái và phỏng theo văn bản phụng vụ Rosh Hashanah.

Was Cohen writing and adapting Kaddish for his own impending death? I believe so, although in true Cohen fashion his words also mourn humanity overall, and challenge the divine.

Có phải Cohen đang viết và phỏng tác lời cầu nguyện Kaddish cho cái chết cận kề của chính mình không? Tôi tin là vậy, mặc dù theo đúng phong cách của Cohen, lời ca của ông cũng đồng thời thương tiếc cho toàn nhân loại và thách thức đấng tối cao.

Leonard Cohen’s ‘You Want it Darker.’
Album ‘You Want it Darker’ của Leonard Cohen.

As I wrote in Prophets of Love, for Leonard as “Cohen” (Hebrew for priest) , existential longing and divine connection are inseparably linked at the base of the human condition.

Như tôi đã viết trong cuốn *Prophets of Love*, đối với Leonard với tư cách là “Cohen” (trong tiếng Do Thái có nghĩa là linh tế- tư tế) , nỗi khao khát hiện sinh và sự kết nối thiêng liêng gắn bó không thể tách rời ở nền tảng của điều kiện con người.

So, 10 years later, even if you are already a devotee, have a listen again. Pay special attention to how Cohen challenges, pleads with, chastises and even woos the divine.

Vì vậy, 10 năm sau, ngay cả khi bạn đã là một tín đồ trung thành, hãy lắng nghe lại lần nữa. Hãy chú ý đặc biệt đến cách Cohen thách thức, nài nỉ, quở trách và thậm chí quyến rũ đấng tối cao.

If you are not yet a fan, buy one of the iconic Canadian’s final albums, when he could feel death waiting at the door. You may find that, just as for many faithful opening the ancient psalms, there’s material in Cohen’s contemporary psalms for every human experience, including yours.

Nếu bạn chưa phải là người hâm mộ, hãy mua một trong những album cuối cùng của biểu tượng người Canada này, khi ông có thể cảm nhận cái chết đang chờ sẵn ngoài cửa. Bạn có thể thấy rằng, cũng giống như đối với nhiều tín đồ khi mở những bài thánh vịnh cổ xưa, luôn có những chất liệu trong các bài thánh vịnh đương đại của Cohen dành cho mọi trải nghiệm của con người, bao gồm cả trải nghiệm của chính bạn.

Matthew Robert Anderson’s research has received funding from the Federation for the Humanities and the Social Sciences (FHSS)

Nghiên cứu của Matthew Robert Anderson đã nhận được tài trợ từ Liên đoàn Nhân thân và Khoa học Xã hội (FHSS) .