Bỏ tắm đang là xu hướng mới nhất. Nhưng liệu có cơ sở khoa học nào đằng sau việc tối ưu hóa “pheromone” không?

Skipping showers is the latest trend. But is there any science to ‘pheromone’ maxxing?

Bỏ tắm đang là xu hướng mới nhất. Nhưng liệu có cơ sở khoa học nào đằng sau việc tối ưu hóa “pheromone” không?
Samuel Cornell, Research Fellow in Public Health, The University of Queensland Rob Brooks, Scientia Professor of Evolution, UNSW
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Across parts of the internet where young men trade tips on self–improvement, the latest project is scent. Deodorant is out and washing less is in.

Trên một số ngóc ngách của internet, nơi những chàng trai trẻ trao đổi mẹo cải thiện bản thân, dự án mới nhất chính là mùi hương. Lăn khử mùi bị loại bỏ và việc ít tắm gội lên ngôi.

These “stinkfluencers” promise that the right aroma will work wonders on attracting a mate.

Những “tên tuổi tạo trend mùi hương” (stinkfluencers) này hứa hẹn rằng mùi hương phù hợp sẽ làm nên điều kỳ diệu trong việc thu hút bạn tình.

But while humans can find smells pleasant, or malodorous, or something in between, there’s no evidence we can detect and respond to pheromones, let alone produce one.

Nhưng trong khi con người có thể thấy mùi dễ chịu, khó chịu, hoặc ở mức độ nào đó ở giữa, thì không có bằng chứng nào cho thấy chúng ta có thể phát hiện và phản ứng với pheromone, chứ chưa nói đến việc tạo ra chúng.

Many animals communicate with pheromones, often around sex or marking territory. The problem is what happens when you look for the same sensory hardware in humans.

Nhiều loài động vật giao tiếp bằng pheromone, thường là xung quanh vấn đề tình dục hoặc đánh dấu lãnh thổ. Vấn đề nằm ở chỗ điều gì xảy ra khi bạn tìm kiếm hệ thống cảm sensory tương tự ở con người.

Figure
There’s plenty of advice about pheromone-maxxing on Tiktok. Screenshot from Tiktok.com
Có rất nhiều lời khuyên về việc tối ưu hóa pheromone trên Tiktok. Ảnh chụp màn hình từ Tiktok.com.

What is a pheromone?

Pheromone là gì?

A pheromone is a chemical messenger made inside the body of one member of a species, such as a cat, that’s secreted or excreted and reliably produces a response in another member of that same species.

Pheromone là một chất truyền tin hóa học được tạo ra bên trong cơ thể của một cá thể thuộc loài nào đó, chẳng hạn như mèo, được tiết ra hoặc bài tiết ra và tạo ra một phản ứng chắc chắn ở một cá thể khác cùng loài đó.

It’s like openly broadcasting a chemical signal that is then picked up and acted upon by someone else.

Nó giống như việc phát sóng công khai một tín hiệu hóa học sau đó được bắt lấy và hành động theo bởi một cá thể khác.

Pheromones were first identified in silk moths back in 1959. That chemical, bombykol, is a sex-attractant released by female silkmoth to draw in mates.

Pheromone lần đầu tiên được xác định ở sâu bướm đêm từ năm 1959. Chất hóa học đó, bombykol, là một chất thu hút tình dục được tiết ra bởi sâu bướm cái để thu hút bạn tình.

A male silkmoth exposed to this pheromone will beat his wings and walk upwind toward the source. He doesn’t have a choice in the matter and his response is inbuilt, not learnt.

Một con sâu bướm đực tiếp xúc với pheromone này sẽ đập cánh và bay ngược gió về phía nguồn phát. Nó không có sự lựa chọn nào khác trong vấn đề này và phản ứng của nó là bẩm sinh chứ không phải do học được.

Other animals, such as mice, pigs and cats, release and can sense pheromones. The purpose is usually to attract a mate or mark territory.

Các loài động vật khác, chẳng hạn như chuột, lợn và mèo, giải phóng và có thể cảm nhận được pheromone. Mục đích thường là để thu hút bạn tình hoặc đánh dấu lãnh thổ.

Not all animal pheromones have a fragrance

Không phải tất cả pheromone động vật đều có hương thơm

A pheromone isn’t defined by whether you can smell it or by which organ picks it up.

Pheromone không được định nghĩa bằng việc bạn có thể ngửi thấy nó hay bằng cơ quan nào tiếp nhận nó.

Some pheromones are volatile and smellable. Bombykol, for example, is detected by ordinary smell (olfactory) receptors on the moth’s antennae.

Một số pheromone dễ bay hơi và có thể ngửi được. Ví dụ, bombykol được phát hiện bởi các thụ thể khứu giác thông thường trên râu của con sâu bướm.

Others aren’t detectable to us at all, such as the feliway diffusers people plug in to chill out their cats.

Những loại khác hoàn toàn không thể phát hiện đối với chúng ta, chẳng hạn như các thiết bị khuếch tán feliway mà mọi người cắm điện để giúp mèo của họ thư giãn.

What makes a chemical a pheromone is the reliability of the response it produces in members of the same species. Not whether it has a fragrance.

Điều làm cho một chất trở thành pheromone là tính chắc chắn của phản ứng mà nó tạo ra ở các cá thể cùng loài, chứ không phải việc nó có hương thơm hay không.

Humans don’t have the anatomy to receive the message

Con người không có giải phẫu để tiếp nhận thông điệp

For a pheromone to be functional, something has to be able to receive it.

Để một pheromone có thể hoạt động, phải có thứ gì đó tiếp nhận được nó.

In many four-legged animals, that job falls to the vomeronasal organ, a small structure in the nasal cavity. It’s wired to a dedicated processing station in the brain called the accessory olfactory bulb.

Ở nhiều loài động vật bốn chân, công việc đó thuộc về cơ quan vomeronasal (cơ quan vách mũi khẩu cái) , một cấu trúc nhỏ trong khoang mũi. Nó được nối với một trạm xử lý chuyên dụng trong não gọi là hành khứu giác phụ.

But it doesn’t have to be a dedicated organ. Plenty of pheromones are picked up by the ordinary smelling infrastructure – the lining of the nose in mammals, or, in the case of the silk moth, receptors on the antennae.

Nhưng nó không nhất thiết phải là một cơ quan chuyên dụng. Rất nhiều pheromone được tiếp nhận bởi hệ thống khứu giác thông thường – lớp niêm mạc mũi ở động vật có vú, hoặc trong trường hợp của sâu bướm đêm, là các thụ thể trên râu.

Some humans have a vomeronasal pit. But from birth, there are no nerve cells in it connecting to the brain, and no accessory olfactory bulb for a signal to report to.

Một số người có hố vomeronasal. Nhưng kể từ khi sinh ra, không có tế bào thần kinh nào trong đó kết nối với não, và không có hành khứu giác phụ nào để tiếp nhận tín hiệu.

What’s more, no chemical has ever been found in humans that meets the criteria to be labelled a pheromone.

Hơn nữa, chưa từng có chất nào được tìm thấy ở con người đáp ứng đủ các tiêu chí để được dán nhãn là pheromone.

Can’t sweat do something similar?

Mồ hôi có thể làm điều gì đó tương tự không?

So if the signal isn’t there and we couldn’t receive it anyway, could the answer be in our sweat?

Vì vậy, nếu tín hiệu không có ở đó và dù sao thì chúng ta cũng không thể tiếp nhận nó, liệu câu trả lời có nằm trong mồ hôi của chúng ta không?

Not likely.

Khó có khả năng đó.

For a start, fresh sweat is practically odourless. Sweat is just a mix of 99% water, electrolytes (salts) and then tiny amounts of urea, ammonia and other compounds.

Đầu tiên, mồ hôi mới tiết ra hầu như không có mùi. Mồ hôi chỉ là hỗn hợp gồm 99% nước, các chất điện giải (muối) và một lượng rất nhỏ u-rê, amoniac cùng các hợp chất khác.

If you stay sweaty and avoid washing yourself, eventually that sweat will provide a cosy breeding ground for bacteria, and that will start to cause a stench. It’s unlikely to be an attractive odour.

Nếu bạn để cơ thể đẫm mồ hôi và tránh tắm rửa, cuối cùng mồ hôi đó sẽ tạo thành một môi trường sinh sản ấm cúng cho vi khuẩn, và điều đó sẽ bắt đầu gây ra mùi hôi thối. Đó khó có thể là một mùi hương hấp dẫn.

But people can find smells attractive, of course. Though this is more likely to be due to positive associations, such as fancying someone or being romantically involved with them.

Nhưng tất nhiên, con người có thể thấy mùi hương hấp dẫn. Mặc dù điều này có nhiều khả năng là do những liên tưởng tích cực, chẳng hạn như có cảm tình với ai đó hoặc có mối quan hệ tình cảm với họ.

What about the T-shirt study?

Còn nghiên cứu về chiếc áo phông thì sao?

In a 1995 study that gets a lot of play in the pop-psych and maxxing communities, male students wore a T-shirt for two consecutive nights after not washing with soap or using deodorants or other fragrant products.

Trong một nghiên cứu năm 1959 (hoặc 1995) rất nổi tiếng trong các cộng đồng tâm lý học đại chúng và tối ưu hóa, các nam sinh viên đã mặc một chiếc áo phông trong hai đêm liên tiếp sau khi không tắm bằng xà phòng hoặc sử dụng chất khử mùi hay các sản phẩm tạo hương thơm khác.

Female students sniffed and rated six T-shirts each.

Các nữ sinh viên đã ngửi và đánh giá sáu chiếc áo phông mỗi người.

Both groups of students had also given samples for gene testing. Each woman was given three shirts worn by men whose major histocompatibility complex (MHC) genes (the ones her immune system uses to recognise invaders) were similar to her own, and three worn by men whose MHC genes were different.

Cả hai nhóm sinh viên cũng đã cung cấp mẫu để xét nghiệm gen. Mỗi người phụ nữ được phát ba chiếc áo do những người đàn ông mặc mà các gen phức hợp hòa hợp mô chính (MHC) của họ (những gen mà hệ thống miễn dịch của cô ấy sử dụng để nhận diện kẻ xâm nhập) giống với của cô ấy, và ba chiếc do những người đàn ông có gen MHC khác biệt mặc.

The main result implied women preferred the smell of T-shirts worn by men with different MHC genes. But, among women taking the contraceptive pill, the preference switched. They rated men with similar genes as smelling better.

Kết quả chính hàm ý rằng phụ nữ thích mùi của những chiếc áo phông do những người đàn ông có gen MHC khác biệt mặc hơn. Tuy nhiên, đối với những phụ nữ đang dùng thuốc tránh thai, sở thích này đã thay đổi. Họ đánh giá những người đàn ông có gen tương tự có mùi thơm hơn.

The interpetation was that women could sniff out men who are “immune–system compatible.” In other words, people with more variety in their MHC genes have more tools to fight off infection. So being attracted to mates whose MHC genes are different from yours means any resulting children will have stronger immune systems.

Giải thích được đưa ra là phụ nữ có thể “đánh hơi” ra những người đàn ông có hệ miễn dịch tương thích. Nói cách khác, những người có nhiều sự đa dạng hơn trong gen MHC của họ có nhiều công cụ hơn để chống lại nhiễm trùng. Vì vậy, việc bị thu hút bởi những bạn tình có gen MHC khác với bạn đồng nghĩa với việc những đứa con sinh ra sẽ có hệ miễn dịch mạnh mẽ hơn.

The idea didn’t come out of nowhere. Mate choice is influenced by scent in many other vertebrate species, and MHC has a role.

Ý tưởng này không phải tự nhiên mà có. Việc lựa chọn bạn tình bị ảnh hưởng bởi mùi hương ở nhiều loài động vật có xương sống khác, và MHC đóng một vai trò trong đó.

But the study doesn’t hold up well

Nhưng nghiên cứu đó không thực sự vững chắc

Despite how T-shirt study caught the public imagination, there are two problems for pheromone maxxing.

Bất chấp việc nghiên cứu về áo phông đã thu hút trí tưởng tượng của công chúng như thế nào, có hai vấn đề đối với việc tối ưu hóa pheromone.

First, the results don’t hold up all that well. A 2020 meta analysis of all the studies that tested for MHC-odour effects in humans found no overall effect.

Đầu tiên, kết quả không thực sự vững chắc. Một phân tích tổng hợp năm 2020 về tất cả các nghiên cứu kiểm tra tác dụng của mùi MHC ở con người không tìm thấy hiệu ứng tổng thể nào.

It also found evidence of publication bias. That happens when people get more exited about publishing their positive results, and when journals prefer the eye–catching stories.

Nó cũng tìm thấy bằng chứng về sự thiên vị xuất bản. Điều đó xảy ra khi mọi người cảm thấy phấn khích hơn khi công bố kết quả tích cực của họ, và khi các tạp chí ưu tiên những câu chuyện bắt mắt hơn.

We suggest that showering with soap and using deodorant is still the best route to maxxing olfaction-attraction.

Chúng tôi cho rằng tắm rửa bằng xà phòng và sử dụng chất khử mùi vẫn là con đường tốt nhất để tối ưu hóa sự hấp dẫn khứu giác.

Rob Brooks receives funding from the Australian Research Council.

Rob Brooks nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc.

Samuel Cornell does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Samuel Cornell không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và đã tuyên bố không có mối liên quan nào ngoài học hàm học vị của mình.