Cảnh báo camera tốc độ trên các ứng dụng dẫn đường có thể đang tập cho tài xế thói quen phóng nhanh

Speed camera alerts on navigation apps may be training drivers to speed

Cảnh báo camera tốc độ trên các ứng dụng dẫn đường có thể đang tập cho tài xế thói quen phóng nhanh
Levi Anderson, Research Associate, Road Safety, University of the Sunshine Coast
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Navigation apps such as Waze, Google Maps and Apple Maps offer drivers many useful functions, but one of them is sometimes controversial: advance notice of police or speed cameras ahead.

Các ứng dụng dẫn đường như Waze, Google Maps và Apple Maps cung cấp cho tài xế nhiều tính năng hữu ích, nhưng một trong số đó đôi khi gây tranh cãi: thông báo trước về vị trí của cảnh sát hoặc camera bắn tốc độ ở phía trước.

In new research, my colleagues and I ran experiments to see how these alerts affect driver behaviour in the real world.

Trong một nghiên cứu mới, các đồng nghiệp của tôi và tôi đã thực hiện các thí nghiệm để xem những cảnh báo này ảnh hưởng như thế nào đến hành vi của tài xế trong thế giới thực.

We found drivers slow down when they get a warning, which came as no surprise. But the more worrying part is what drivers do when the app stays quiet.

Chúng tôi phát hiện ra rằng tài xế giảm tốc độ khi nhận được cảnh báo, điều này không có gì đáng ngạc nhiên. Nhưng phần đáng lo ngại hơn là những gì tài xế làm khi ứng dụng không phát ra âm thanh nào.

Who gives speed camera warnings – and who sees them

Ai đưa ra cảnh báo camera tốc độ – và ai là người nhìn thấy chúng

Drivers warning each other about police ahead is nothing new. Whether it’s truck drivers putting out a radio call or car drivers flashing their headlights, giving other drivers a heads up about police presence is often seen as a courtesy.

Việc tài xế cảnh báo cho nhau về sự có mặt của cảnh sát phía trước không có gì là mới. Dù là tài xế xe tải gọi qua bộ đàm hay tài xế ô tô nháy đèn pha, việc báo trước cho các tài xế khác về sự hiện diện của cảnh sát thường được xem là một phép lịch sự.

Today, the warning comes from your phone. Waze, a Google-owned navigation app with more than 150 million monthly users, lets drivers report police and speed cameras with a tap, warning other users nearby. Google Maps and Apple Maps do the same.

Ngày nay, cảnh báo đó đến từ điện thoại của bạn. Waze, một ứng dụng dẫn đường thuộc sở hữu của Google với hơn 150 triệu người dùng hàng tháng, cho phép tài xế báo cáo cảnh sát và camera tốc độ chỉ bằng một thao tác chạm, qua đó cảnh báo cho những người dùng khác ở gần đó. Google Maps và Apple Maps cũng làm điều tương tự.

A 2020 study found up to one in three Australian drivers used these apps while driving, and this number has likely increased since.

Một nghiên cứu năm 2020 cho thấy cứ ba tài xế Úc thì có tới một người sử dụng các ứng dụng này khi lái xe, và con số này có lẽ còn tăng lên kể từ đó.

What we discovered

Những gì chúng tôi phát hiện ra

We wanted to know how drivers respond to these alerts in the real world. So we parked an unmarked car at 33 roadside sites across southeastern Queensland and measured passing car speed with a handheld laser device, the same type used by Queensland Police.

Chúng tôi muốn biết tài xế phản ứng thế nào với những cảnh báo này trong thế giới thực. Vì vậy, chúng tôi đã đỗ một chiếc xe không dán nhãn hiệu tại 33 điểm ven đường ở vùng đông nam Queensland và đo tốc độ của xe chạy qua bằng thiết bị laser cầm tay, cùng loại với thiết bị mà Cảnh sát Queensland sử dụng.

After we set up, drivers reported us to the Waze platform as police enforcement in an average time of about 14 minutes. We didn’t check Google Maps or Apple Maps.

Sau khi chúng tôi thiết lập xong, tài xế đã báo cáo chúng tôi lên nền tảng Waze là có chốt kiểm tra của cảnh sát trong thời gian trung bình khoảng 14 phút. Chúng tôi không kiểm tra Google Maps hay Apple Maps.

We then kept measuring for the same amount of time again. Across more than 9,000 vehicles, the change was stark.

Sau đó, chúng tôi tiếp tục đo lường trong khoảng thời gian tương tự. Trên hơn 9.000 phương tiện, sự thay đổi diễn ra vô cùng rõ rệt.

Before the alert appeared, 55% of drivers were speeding. Afterwards, 26% were.

Trước khi cảnh báo xuất hiện, 55% tài xế chạy quá tốc độ. Sau đó, con số này là 26%.

The biggest drop was in 100km/h zones, from 64% of drivers speeding to 12%. We couldn’t see inside passing cars, so we can’t confirm every driver who slowed down had seen the alert. But the alert was the only external change we observed, and the drop appeared consistently at all 33 sites.

Mức giảm mạnh nhất diễn ra ở các khu vực giới hạn 100km/h, từ 64% xuống còn 12% số tài xế vi phạm tốc độ. Chúng tôi không thể nhìn vào bên trong những chiếc xe chạy qua, vì vậy chúng tôi không thể xác nhận rằng mọi tài xế giảm tốc độ đều đã nhìn thấy cảnh báo. Nhưng cảnh báo là thay đổi bên ngoài duy nhất mà chúng tôi quan sát được, và mức giảm xuất hiện đồng nhất tại cả 33 điểm.

This suggests drivers were slowing down because of the app alert, not simply to observe the speed limit.

Điều này cho thấy tài xế giảm tốc độ là do cảnh báo từ ứng dụng, chứ không đơn thuần là để tuân thủ giới hạn tốc độ.

Even in active school zones, almost two thirds of drivers were over the 40km/h limit before an alert appeared. Even after the warning, more than a third were still speeding.

Ngay cả trong các khu vực trường học đang hoạt động, gần 2/3 tài xế vẫn vượt quá giới hạn 40km/h trước khi cảnh báo xuất hiện. Ngay cả sau khi có cảnh báo, hơn 1/3 số tài xế vẫn phóng nhanh.

How speed cameras make drivers slow down – or not

Camera tốc độ khiến tài xế giảm tốc độ như thế nào – hoặc không giảm

Road policing is built on the idea of deterrence. People are less likely to break a rule if they think they may be caught and punished. Research shows that having a greater certainty of being caught matters more to the deterrent effect than the size of a fine or other punishment.

Công tác tuần tra giao thông được xây dựng dựa trên nguyên lý răn đe. Mọi người ít có khả năng vi phạm luật hơn nếu họ nghĩ rằng mình có thể bị bắt và trừng phạt. Nghiên cứu cho thấy việc có mức độ chắc chắn cao hơn về khả năng bị bắt giữ có ý nghĩa quan trọng đối với hiệu quả răn đe hơn là mức phạt tiền hoặc hình phạt khác.

So speed enforcement works best when drivers feel a camera could be anywhere, at any time. Apps like Waze turn this on its head, so speed checks start to feel like a predictable risk that is easy to dodge.

Do đó, việc thực thi tốc độ sẽ hoạt động hiệu quả nhất khi tài xế cảm thấy camera có thể xuất hiện ở bất cứ đâu, vào bất cứ lúc nào. Các ứng dụng như Waze đã làm đảo lộn điều này, khiến việc kiểm tra tốc độ trở thành một rủi ro có thể đoán trước và dễ dàng né tránh.

Every time a driver gets an alert, slows down, passes police, then speeds back up, they learn they can speed and get away with it. Criminologists call this “punishment avoidance”.

Mỗi khi tài xế nhận được cảnh báo, giảm tốc độ, đi qua chỗ cảnh sát, rồi lại tăng tốc trở lại, họ học được rằng họ có thể phóng nhanh mà không bị phạt. Các nhà tội phạm học gọi đây là “sự tránh né hình phạt”.

People who get away with breaking the rules come to believe they are less likely to be caught next time, so they offend more often. In effect, drivers learn that the alert means “slow down” – but when there is no alert, they have the all–clear to speed.

Những kẻ trót lọt khi vi phạm luật lệ sẽ dần tin rằng họ ít có khả năng bị bắt hơn vào lần sau, vì vậy họ vi phạm thường xuyên hơn. Trên thực tế, tài xế học được rằng cảnh báo có nghĩa là “hãy giảm tốc độ” – nhưng khi không có cảnh báo, họ xem đó là tín hiệu được phép phóng nhanh.

Drivers who use apps that reveal police locations have described feeling “slightly more invincible”, and they report speeding more often.

Những tài xế sử dụng các ứng dụng tiết lộ vị trí của cảnh sát đã mô tả cảm giác “hơi bất khả chiến bại hơn một chút”, và họ báo cáo rằng họ chạy quá tốc độ thường xuyên hơn.

In one recent survey of Queensland drivers, more than three in four admitted to speeding, and almost half didn’t expect to get caught.

Trong một khảo sát gần đây đối với các tài xế ở Queensland, hơn 3 trong 4 người thừa nhận chạy quá tốc độ, và gần một nửa không nghĩ rằng mình sẽ bị bắt.

Why it matters

Tại sao điều này lại quan trọng

Driving a few kilometres per hour over the limit may seem harmless. However, even small increases in speed raise the risk of being involved in a crash, as well as making crashes more severe.

Lái xe nhanh hơn giới hạn cho phép vài kilômét một giờ có vẻ vô hại. Tuy nhiên, ngay cả những mức tăng nhỏ về tốc độ cũng làm tăng nguy cơ gặp tai nạn, đồng thời làm cho các vụ tai nạn trở nên nghiêm trọng hơn.

Speeding is one of the most common factors in fatal crashes in Queensland, playing a role in approximately one in three of these incidents.

Chạy quá tốc độ là một trong những nguyên nhân phổ biến nhất trong các vụ tai nạn chết người ở Queensland, chiếm khoảng 1 trong 3 các vụ việc như vậy.

Navigation apps can tell you where police have been reported, but they can’t warn you about a child stepping out between parked cars, or from behind a school bus. The lack of an enforcement alert doesn’t mean it is safe to speed on the road ahead.

Các ứng dụng dẫn đường có thể cho bạn biết nơi cảnh sát đã được báo cáo, nhưng chúng không thể cảnh báo bạn về một đứa trẻ bước ra giữa những chiếc xe đang đỗ, hoặc từ phía sau xe buýt trường học. Việc thiếu cảnh báo thực thi pháp luật không có nghĩa là an toàn để phóng nhanh trên con đường phía trước.

What now?

Bây giờ thì sao?

We shared our findings with highway patrol officers. Rather than taking the results as a defeat, they saw them as an opportunity to change how they operate.

Chúng tôi đã chia sẻ những phát hiện của mình với các sĩ quan cảnh sát tuần tra cao tốc. Thay vì coi các kết quả này là một thất bại, họ coi đó là cơ hội để thay đổi cách thức hoạt động của mình.

Alerts appear quickly and linger, so officers could treat one as a signal to move on and start again with drivers who haven’t been warned. A single speed camera crew that moves often could show up on the app in several places, spreading the sense of risk across a wider area without extra resources.

Các cảnh báo xuất hiện nhanh chóng và kéo dài, vì vậy các sĩ quan có thể coi đó là tín hiệu để di chuyển đi nơi khác và bắt đầu lại với những tài xế chưa nhận được cảnh báo. Một đội camera tốc độ duy nhất di chuyển thường xuyên có thể xuất hiện trên ứng dụng ở nhiều nơi, lan tỏa cảm giác rủi ro ra một khu vực rộng lớn hơn mà không cần tốn thêm nguồn lực.

Our research does not suggest these apps or their alert features should be banned, in the way that radar detectors already are.

Nghiên cứu của chúng tôi không có ý cho rằng các ứng dụng này hoặc các tính năng cảnh báo của chúng nên bị cấm, giống như cách mà máy phát hiện radar đã bị cấm.

Instead, we see it as a catalyst to rethink how road policing works in a connected world – and a reminder to drivers to drive to the speed limit and the local conditions, not what’s on their phone.

Thay vào đó, chúng tôi coi đây là chất xúc tác để suy nghĩ lại về cách thức hoạt động của cảnh sát giao thông trong một thế giới kết nối – và là lời nhắc nhở các tài xế hãy lái xe theo giới hạn tốc độ và điều kiện thực tế tại địa phương, chứ không phải theo những gì hiển thị trên điện thoại của họ.

Levi Anderson receives funding from the Motor Accident Insurance Commission, the regulatory authority responsible for the ongoing management of the Compulsory Third Party (CTP) scheme in Queensland.

Levi Anderson nhận được tài trợ từ Ủy ban Bảo hiểm Tai nạn Xe cơ quan, cơ quan quản lý chịu trách nhiệm quản lý liên tục chương trình Bảo hiểm Bắt buộc Bên thứ ba (CTP) ở Queensland.