Cần sa không biến bạn thành kẻ bạo lực – bất chấp những gì các bản tin gần đây tuyên bố

Cannabis doesn’t make you violent – despite what recent reports have claimed

Cần sa không biến bạn thành kẻ bạo lực – bất chấp những gì các bản tin gần đây tuyên bố
Simon C Moore, Professor of Public Health Research, Co-Director of Crime and Security Research Institute and Director of the Violence Research Group, Cardiff University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

In what looked like a return to the dark days of Reefer Madness – a 1936 film that portrayed cannabis as a drug that could drive people to madness and murder – a recent article in the Daily Telegraph claimed that cannabis users are “twice as likely to be violent”.

Giống như sự trở lại của thời kỳ đen tối của bộ phim Reefer Madness – một bộ phim năm 1936 miêu tả cần sa là loại ma túy có thể đẩy con người đến sự điên loạn và tội ác giết người – một bài báo gần đây trên tờ Daily Telegraph đã tuyên bố rằng những người sử dụng cần sa có nguy cơ “bạo lực cao gấp đôi”.

The claim comes from a systematic review by King’s College London that combined 63 studies covering more than 265,000 people. The researchers did, indeed, find a link between cannabis use and violence, but the headline overstates what the numbers can tell us.

Tuyên bố này xuất phát từ một tổng quan hệ thống do King’s College London thực hiện, kết hợp 63 nghiên cứu trên hơn 265.000 người. Các nhà nghiên cứu thực sự đã tìm thấy mối liên hệ giữa việc sử dụng cần sa và bạo lực, nhưng tiêu đề bài báo đã phóng đại ý nghĩa thực sự của các con số.

There are three reasons to be cautious: other factors that could explain the link (known as confounders) , the way the studies were designed, and potential biases in how the data was gathered.

Có ba lý do để chúng ta phải thận trọng: các yếu tố khác có thể giải thích mối liên hệ này (được gọi là các yếu tố gây nhiễu) , cách thiết kế các nghiên cứu, và các thành kiến tiềm ẩn trong cách thu thập dữ liệu.

Confounders

Các yếu tố gây nhiễu

Poverty, alcohol, other drugs and a difficult upbringing are all linked to violence in their own right. Cannabis is also illegal in many places, and buying it can bring people into contact with people and places where violence is more common. Some of these factors are more common among cannabis users, so these confounders could partly explain the link.

Nghèo đói, rượu, các chất kích thích khác và một hoàn cảnh khó khăn khi lớn lên đều có liên quan đến bạo lực theo những cách riêng của chúng. Cần sa cũng là chất bất hợp pháp ở nhiều nơi, và việc mua nó có thể đưa con người tiếp xúc với những người và địa điểm mà bạo lực phổ biến hơn. Một số yếu tố này phổ biến hơn ở những người sử dụng cần sa, vì vậy các yếu tố gây nhiễu này có thể giải thích một phần mối liên hệ.

Ice cream sales rise and fall alongside drownings, yet nobody thinks ice cream causes drowning. Hot weather makes people eat more ice cream and swim more, linking the two. Cannabis and violence may be connected in a similarly roundabout way.

Doanh số bán kem tăng và giảm song song với các vụ đuối nước, nhưng không ai nghĩ kem gây ra đuối nước. Thời tiết nóng khiến mọi người ăn kem nhiều hơn và bơi lội nhiều hơn, từ đó liên kết hai việc này lại với nhau. Cần sa và bạo lực có thể có mối liên hệ vòng vo tương tự như vậy.

The review did try to account for other factors. But its authors generally favoured the versions of studies that adjusted for the fewest of these factors, making it harder to rule out alternative explanations.

Tổng quan nghiên cứu này đã cố gắng tính đến các yếu tố khác. Tuy nhiên, các tác giả của nghiên cứu thường ưuτεn các phiên bản nghiên cứu đã điều chỉnh ít nhất các yếu tố này, khiến việc loại bỏ các lời giải thích thay thế trở nên khó khăn hơn.

The original trailer of Reefer Madness.
Trailer gốc của bộ phim Reefer Madness.

Study design

Thiết kế nghiên cứu

Of the 63 studies in the review, 46 were cross-sectional, meaning they measured cannabis use and violence at one point in time. This makes it difficult to tell whether cannabis use came before the violence, followed it, or simply occurred alongside other circumstances that contributed to it. These studies found the strongest link between cannabis use and violence.

Trong số 63 nghiên cứu được tổng quan, 46 nghiên cứu có thiết kế cắt ngang (cross-sectional) , có nghĩa là chúng đo lường việc sử dụng cần sa và hành vi bạo lực tại một thời điểm nhất định. Điều này khiến cho việc xác định xem việc sử dụng cần sa có trước bạo lực, xảy ra sau đó, hay chỉ đơn giản là đi kèm với các hoàn cảnh khác góp phần gây ra nó trở nên khó khăn. Những nghiên cứu này đã tìm thấy mối liên hệ mạnh mẽ nhất giữa việc sử dụng cần sa và bạo lực.

Studies that follow people over time – called longitudinal studies – can help establish which came first. These studies found a much weaker link between cannabis use and violence than the cross-sectional studies.

Các nghiên cứu theo dõi con người theo thời gian – được gọi là nghiên cứu dọc (longitudinal studies) – có thể giúp xác định yếu tố nào đến trước. Những nghiên cứu này tìm thấy mối liên hệ yếu hơn nhiều giữa việc sử dụng cần sa và bạo lực so với các nghiên cứu cắt ngang.

In the one–off studies, the odds of violence were more than twice as high among cannabis users. The Telegraph presented these figures as meaning cannabis users were up to twice as likely to be violent. In the longitudinal studies, cannabis users had 17% higher odds of violence than non-users.

Trong các nghiên cứu một lần, tỷ suất chênh (odds) xảy ra bạo lực ở những người sử dụng cần sa cao hơn gấp đôi. Tờ Telegraph đã trình bày những con số này theo nghĩa là người dùng cần sa có nguy cơ bạo lực cao gấp đôi. Trong các nghiên cứu dọc, tỷ suất chênh xảy ra bạo lực ở người sử dụng cần sa cao hơn 17% so với người không sử dụng.

It should also be noted that twice the odds is not the same as twice as likely. Likelihood looks at your chance out of the entire group. Odds compares the people an event happens to against those it doesn’t.

Cũng cần lưu ý rằng tỷ suất chênh gấp đôi không có nghĩa là xác suất cao gấp đôi. Xác suất (likelihood) xem xét cơ hội xảy ra của bạn trong toàn bộ nhóm. Tỷ suất chênh (odds) so sánh số người mà một sự kiện xảy ra với số người mà sự kiện đó không xảy ra.

The two are close when violence is rare, but they drift apart when it is common.

Hai khái niệm này có giá trị gần nhau khi bạo lực là hiếm gặp, nhưng chúng sẽ chênh lệch khi bạo lực trở nên phổ biến.

For example, if one in 100 people experience something, doubling the likelihood gives you two in 100 (2%) . Doubling the odds gives you two in 101 (1.98%) – a tiny distinction.

Ví dụ, nếu cứ 100 người thì có một người trải qua một sự việc nào đó, việc nhân đôi xác suất sẽ cho bạn kết quả là 2 trên 100 (2%) . Việc nhân đôi tỷ suất chênh sẽ cho bạn kết quả là 2 trên 101 (1,98%) – một sự khác biệt rất nhỏ.

The gap widens a lot when an event is common. Imagine something that already happens to 50 out of 100 people. Twice as likely doubles that 50% chance to 100% (it happens to everyone) . Twice the odds only increases that 50% chance to 67%.

Khoảng cách này nới rộng đáng kể khi một sự kiện trở thành phổ biến. Hãy tưởng tượng một sự việc đã xảy ra với 50 trong số 100 người. Xác suất cao gấp đôi sẽ nhân đôi cơ hội 50% đó thành 100% (nó xảy ra với tất cả mọi người) . Tỷ suất chênh cao gấp đôi chỉ làm tăng cơ hội 50% đó lên 67%.

Bias

Thành kiến (Bias)

One of the review’s authors told the Telegraph that a study of this size lets researchers “speak with more confidence about the risks”. That is true only in a narrow sense. Imagine measuring a room with a slightly stretched tape measure: a thousand repeat measurements might give a consistent answer, but the wrong one.

Một trong những tác giả của tổng quan đã nói với tờ Telegraph rằng một nghiên cứu có quy mô lớn như thế này cho phép các nhà nghiên cứu “phát biểu tự tin hơn về các rủi ro”. Điều đó chỉ đúng theo một nghĩa hẹp. Hãy tưởng tượng việc đo một căn phòng bằng một chiếc thước dây bị giãn nhẹ: một nghìn lần đo lặp lại có thể cho ra một kết quả nhất quán, nhưng đó lại là kết quả sai.

A large sample reduces random error – the chance that researchers happen to study an unusual group of people. It cannot fix systematic bias, where the original studies measured the wrong things or measured them badly.

Một cỡ mẫu lớn giúp giảm thiểu sai số ngẫu nhiên – tức là khả năng các nhà nghiên cứu vô tình nghiên cứu một nhóm người bất thường. Nó không thể khắc phục được thành kiến hệ thống, khi mà các nghiên cứu ban đầu đã đo lường sai các yếu tố hoặc đo lường chúng một cách kém hiệu quả.

Bias can creep in at every stage. Studies disagree on what counts as cannabis use (once, in the past month or daily?) and violence (a shove, a fight or a criminal conviction?) . The review groups together domestic incidents, sexual assault, fights and robbery, which may have very different causes.

Thành kiến có thể len lỏi vào mọi giai đoạn. Các nghiên cứu bất đồng về định nghĩa thế nào là sử dụng cần sa (một lần, trong tháng qua, hay hàng ngày?) và thế nào là bạo lực (một cú xô đẩy, một trận ẩu đả, hay một bản án hình sự?) . Tổng quan này gộp chung các vụ việc trong gia đình, tấn công tình dục, ẩu đả và cướp giật lại với nhau, mặc dù chúng có thể có những nguyên nhân rất khác nhau.

Results across the 63 studies also varied widely. Three analyses of the same US national drug survey, all included in the review, produced odds ratios ranging from about 1.3 to nearly 10. This may reflect differences in how cannabis use and violence were defined and measured, as well as in who was surveyed.

Kết quả qua 63 nghiên cứu cũng thay đổi rất lớn. Ba phân tích từ cùng một khảo sát ma túy quốc gia tại Mỹ, tất cả đều được đưa ra trong tổng quan, đã tạo ra các tỷ suất chênh dao động từ khoảng 1,3 đến gần 10. Điều này có thể phản ánh sự khác biệt trong cách định nghĩa và đo lường việc sử dụng cần sa cũng như bạo lực, cũng như sự khác biệt về đối tượng được khảo sát.

Also, some studies may be missing because research showing little or no link is less likely to be published. This could make the link between cannabis and violence look stronger than it is. The review found signs of this problem, and its attempts to account for it could not rule it out.

Ngoài ra, một số nghiên cứu có thể bị bỏ sót vì những nghiên cứu cho thấy ít hoặc không có mối liên hệ thì ít có khả năng được xuất bản hơn. Điều này có thể khiến mối liên hệ giữa cần sa và bạo lực trông có vẻ mạnh mẽ hơn thực tế. Tổng quan nghiên cứu đã tìm thấy các dấu hiệu của vấn đề này, và những nỗ lực của họ nhằm giải quyết vấn đề đó vẫn không thể loại trừ hoàn toàn.

Finally, the review’s supplementary material rates the certainty of the evidence as very low. In other words, the authors have very little confidence in the size of their estimate, though they consider the association itself likely to be real. This important qualification does not appear in the Telegraph report.

Cuối cùng, tài liệu bổ sung của tổng quan đánh giá mức độ chắc chắn của bằng chứng là rất thấp. Nói cách khác, các tác giả có rất ít sự tự tin vào quy mô ước tính của họ, mặc dù họ cho rằng bản thân mối liên hệ này là có thật. Điểm lưu ý quan trọng này đã không xuất hiện trong bản tin của tờ Telegraph.

None of this means cannabis and violence are unrelated, and the authors themselves acknowledge many of these limitations. But the headline figure leaves readers with a number that looks much more certain than the evidence warrants.

Không điều nào trong số này có nghĩa là cần sa và bạo lực không có liên quan gì đến nhau, và bản thân các tác giả cũng thừa nhận nhiều hạn chế nêu trên. Tuy nhiên, con số nổi bật trên tiêu đề đã để lại cho người đọc một kết quả có vẻ chắc chắn hơn nhiều so với mức độ mà bằng chứng có thể đảm bảo.

SCM is Deputy Chair of the National Institute for Health and Care Research, Better Methods, Better Research funding panel and has received funding from the Medical Research Council, National Institute for Health and Care Research, Youth Endowment Fund, Office of the South Wales Police Crime Commissioner, and the Engineering and Physical Sciences Research Council.

SCM là Phó Chủ tịch của hội đồng tài trợ Nghiên cứu Y tế và Chăm sóc Sức khỏe, Phương pháp Tốt hơn, Nghiên cứu Tốt hơn thuộc Viện Nghiên cứu Y tế và Chăm sóc Quốc gia, đồng thời đã nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Y tế, Viện Nghiên cứu Y tế và Chăm sóc Quốc gia, Quỹ Tài trợ Thanh thiếu niên, Văn phòng Ủy viên Cảnh sát và Tội phạm xứ Wales, và Hội đồng Nghiên cứu Kỹ thuật và Khoa học Vật lý.