Thuê nhà qua môi giới? Khả năng bạn phải báo cáo tình trạng sửa chữa chậm trễ và tăng giá thuê bất hợp lý cao gấp hơn hai lần

Renting through an agent? You’re more than twice as likely to report slow repairs and unfair rent hikes

Thuê nhà qua môi giới? Khả năng bạn phải báo cáo tình trạng sửa chữa chậm trễ và tăng giá thuê bất hợp lý cao gấp hơn hai lần
Amy Clair, Associate Professor of Housing Policy, Adelaide University; University of Essex Emma Baker, Professor of Housing Research, Adelaide University Sha Liu, Research Fellow, Australian Centre for Housing Research, Adelaide University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Just a few decades ago in Australia, renting was widely seen as a stepping stone for students and young people on their way to owning a home.

Chỉ vài thập kỷ trước tại Úc, việc thuê nhà được coi rộng rãi là bước đệm cho sinh viên và những người trẻ tuổi trên con đường sở hữu nhà riêng.

Now, more Australians are renting and making rental properties a place to call home in the long term. In many states and territories, rental laws have started to catch up, with stronger rights and protections for tenants.

Giờ đây, ngày càng có nhiều người Úc thuê nhà và biến các bất động sản cho thuê thành chốn an cư lâu dài. Tại nhiều tiểu bang và vùng lãnh thổ, luật cho thuê đã bắt đầu thích ứng với các quyền và sự bảo vệ vững chắc hơn dành cho người thuê nhà.

Much of the debate about renting more broadly focuses on the rights of renters or the needs of landlords. An important group is often overlooked: real estate agents and property managers.

Phần lớn các cuộc tranh luận về việc thuê nhà nói chung đều tập trung vào quyền lợi của người thuê hoặc nhu cầu của chủ nhà. Một nhóm quan trọng thường bị bỏ quên: các đại lý bất động sản và người quản lý tài sản.

Our new research suggests whether you rent through an agent or directly from a landlord can make a big difference. We found tenants who were dealing with agents were more than twice as likely to say they experienced common problems.

Nghiên cứu mới của chúng tôi cho thấy việc bạn thuê nhà qua môi giới hay trực tiếp từ chủ nhà có thể tạo ra sự khác biệt lớn. Chúng tôi phát hiện ra rằng những người thuê nhà làm việc với môi giới có khả năng gặp phải các vấn đề phổ biến cao hơn gấp đôi.

Who manages your rental issues

Ai quản lý các vấn đề nhà cho thuê của bạn

Around 80% of privately rented homes in Australia are rented out via agents, rather than directly from a landlord. Agents often play a major role in renters’ lives. This includes deciding who gets a property in the first place, coordinating repairs, and setting and adjusting rents.

Khoảng 80% nhà cho thuê tư nhân ở Úc được cho thuê thông qua các môi giới, thay vì trực tiếp từ chủ nhà. Các môi giới thường đóng vai trò quan trọng trong cuộc sống của người thuê nhà. Điều này bao gồm việc quyết định ai nhận được nhà, điều phối việc sửa chữa, cũng như ấn định và điều chỉnh giá thuê.

Agents are chosen and retained by landlords. But the agent is the main – often only – person that renters can contact about their homes.

Môi giới được chọn và giữ lại bởi chủ nhà. Nhưng môi giới lại là người chính – và thường là duy nhất – mà người thuê nhà có thể liên hệ về nhà ở của họ.

Other renters deal directly with their landlord. And the same tenancy laws apply to both arrangements. But agents and landlords who manage their own properties can have different motivations, priorities and approaches to managing a tenancy.

Những người thuê nhà khác làm việc trực tiếp với chủ nhà của họ. Và cùng một bộ luật thuê nhà áp dụng cho cả hai hình thức. Tuy nhiên, các môi giới và chủ nhà tự quản lý tài sản của mình có thể có động lực, ưu tiên và cách tiếp cận quản lý hợp đồng thuê khác nhau.

Agents make money from managing rental properties, not from owning them. Given the fact it is landlords who decide whether to retain their services, the priority for agents will be keeping the business of the landlord, rather than retaining the tenant, especially in tight rental markets where vacancy rates are low.

Môi giới kiếm tiền từ việc quản lý bất động sản cho thuê, chứ không phải từ việc sở hữu chúng. Do thực tế là chủ nhà mới là người quyết định có tiếp tục sử dụng dịch vụ của họ hay không, ưu tiên của môi giới sẽ là giữ chân khách hàng là chủ nhà thay vì giữ chân người thuê nhà, đặc biệt là trong thị trường cho thuê thắt chặt với tỷ lệ nhà trống thấp.

Research in the United States has found a link between how a rental property is managed and the maintenance and security of the home.

Nghiên cứu tại Hoa Kỳ đã tìm thấy mối liên hệ giữa cách quản lý một bất động sản cho thuê với việc bảo trì và sự an toàn của ngôi nhà.

For example, one study from Rochester, in the state of New York, found homes managed by agents were more likely to fall short of minimum housing standards than those managed by landlords.

Ví dụ, một nghiên cứu từ Rochester, thuộc bang New York, cho thấy các ngôi nhà do môi giới quản lý có nhiều khả năng không đạt tiêu chuẩn nhà ở tối thiểu hơn so với những ngôi nhà do chủ nhà quản lý.

Renting through an agent versus a landlord

Thuê nhà qua môi giới so với thuê qua chủ nhà

So, does the same hold true in Australia? Our new research sought to find out.

Vậy điều tương tự có đúng ở Úc không? Nghiên cứu mới của chúng tôi đã tìm hiểu điều này.

Using the Australian Housing Conditions Dataset, a large–scale nationally representative survey which included over 12,000 households living in private rentals, we compared the experiences of renters renting directly from a landlord with those renting via an agent.

Sử dụng Bộ dữ liệu về Tình trạng Nhà ở Úc (Australian Housing Conditions Dataset) , một khảo sát quy mô lớn mang tính đại diện quốc gia bao gồm hơn 12.000 hộ gia đình đang sống trong nhà cho thuê tư nhân, chúng tôi đã so sánh trải nghiệm của những người thuê trực tiếp từ chủ nhà với những người thuê qua môi giới.

We compared reported renter experiences across three important aspects:

Chúng tôi đã so sánh trải nghiệm của người thuê nhà được báo cáo qua ba khía cạnh quan trọng:

unjustified rent increases

tăng tiền thuê nhà bất hợp lý

delayed responses to maintenance requests

phản hồi chậm trễ đối với các yêu cầu bảo trì

limitations in how the home is used (for example restrictions on having pets or putting up pictures) .

những hạn chế trong cách sử dụng ngôi nhà (ví dụ như hạn chế nuôi thú cưng hoặc treo tranh ảnh) .

We focused on renters who had lived in their homes for at least a year and who had a formal lease agreement (excluding for example, renting from friends or family without a formal agreement) .

Chúng tôi tập trung vào những người thuê nhà đã sống trong nhà của họ ít nhất một năm và có thỏa thuận thuê nhà chính thức (ví dụ: loại trừ việc thuê nhà từ bạn bè hoặc gia đình mà không có thỏa thuận chính thức) .

We found these issues were common. Nearly one in five private renters said they had experienced an unjustified rent increase, nearly 29% had experienced a restriction in how they used their home, and over one third had had a delay in repairs or maintenance.

Chúng tôi thấy rằng những vấn đề này rất phổ biến. Gần 1 trong 5 người thuê nhà tư nhân cho biết họ từng bị tăng giá thuê nhà bất hợp lý, gần 29% gặp phải hạn chế trong cách sử dụng nhà ở và hơn một phần ba gặp tình trạng chậm trễ trong việc sửa chữa hoặc bảo trì.

But some renters were more likely to report these problems than others:

Nhưng một số người thuê nhà có khả năng báo cáo các vấn đề này cao hơn những người khác:

These differences remained when we adjusted for property type, household characteristics, and location. Renters dealing with agents were 2.4 times as likely to report restrictions on how they use their homes, and 2.6 times more likely to report delayed repairs or unjustified rent increases.

Những điểm khác biệt này vẫn giữ nguyên khi chúng tôi điều chỉnh theo loại hình nhà ở, đặc điểm hộ gia đình và vị trí. Những người thuê nhà làm việc với môi giới có khả năng báo cáo về các hạn chế trong việc sử dụng nhà cao gấp 2,4 lần, và có khả năng báo cáo về việc chậm trễ sửa chữa hoặc tăng giá thuê nhà bất hợp lý cao gấp 2,6 lần.

Could better training and standards help?

Liệu đào tạo và tiêu chuẩn tốt hơn có giúp ích không?

Property agents can bring valuable expertise – including knowledge of tenancy law and systems for organising repairs. However, as our results show, professional management does not automatically mean a better experience for renters.

Các nhà môi giới bất động sản có thể mang lại chuyên môn quý giá – bao gồm kiến thức về luật thuê nhà và hệ thống tổ chức sửa chữa. Tuy nhiên, như kết quả của chúng tôi cho thấy, việc quản lý chuyên nghiệp không tự động đồng nghĩa với trải nghiệm tốt hơn cho người thuê nhà.

Agents often manage many properties, relying on standard procedures that can leave less room for negotiation. Renters who deal directly with landlords may have more opportunities to discuss decisions and negotiate arrangements that work for them. But some agencies discourage – even ban – direct contact between landlord and tenant.

Các môi giới thường quản lý rất nhiều bất động sản, dựa vào các quy trình tiêu chuẩn có thể làm giảm không gian đàm phán. Những người thuê nhà làm việc trực tiếp với chủ nhà có thể có nhiều cơ hội thảo luận về các quyết định và đàm phán các thỏa thuận phù hợp với họ. Nhưng một số cơ quan môi giới lại ngăn cản – thậm chí cấm – việc liên lạc trực tiếp giữa chủ nhà và người thuê.

For many landlords, using a property manager is convenient or necessary. Better training for agents could improve the experience for tenants, and potentially for landlords too. This could include skills in communicating with renters, resolving problems and understanding how management decisions affect people’s ability to make a home.

Đối với nhiều chủ nhà, việc sử dụng người quản lý tài sản là thuận tiện hoặc cần thiết. Việc đào tạo tốt hơn cho các môi giới có thể cải thiện trải nghiệm cho người thuê nhà, và có khả năng cho cả chủ nhà nữa. Điều này có thể bao gồm các kỹ năng giao tiếp với người thuê nhà, giải quyết vấn đề và hiểu cách các quyết định quản lý ảnh hưởng đến khả năng ổn định chỗ ở của mọi người.

Alongside clear standards and accountability, these skills could help agents meet their responsibilities to landlords while also supporting better experiences for renters.

Bên cạnh các tiêu chuẩn rõ ràng và tính giải trình, những kỹ năng này có thể giúp các môi giới hoàn thành trách nhiệm của mình đối với chủ nhà đồng thời hỗ trợ mang lại trải nghiệm tốt hơn cho người thuê nhà.

Amy Clair receives funding from the Australian Research Council, the Australian Housing and Urban Research Institute, and the United Kingdom Economic and Social Research Council.

Amy Clair nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc, Viện Nghiên cứu Nhà ở và Đô thị Úc, cùng Hội đồng Nghiên cứu Kinh tế và Xã hội Vương quốc Anh.

Emma Baker receives funding from the Australian Research Council, the Australian Housing and Urban Research Institute, and the United Kingdom Economic and Social Research Council.

Emma Baker nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc, Viện Nghiên cứu Nhà ở và Đô thị Úc, cùng Hội đồng Nghiên cứu Kinh tế và Xã hội Vương quốc Anh.

Sha Liu receives funding from the Australian Research Council.

Sha Liu nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc.