Tôi là một nhà tâm lý học thể thao và là một fan cuồng nhiệt của đội Eagles – đây là khoa học hành vi đằng sau một chiến thắng tại Super Bowl LIX

I’m a sports psychologist and diehard Eagles fan – here’s the behavioral science behind a Super Bowl LIX win

Tôi là một nhà tâm lý học thể thao và là một fan cuồng nhiệt của đội Eagles – đây là khoa học hành vi đằng sau một chiến thắng tại Super Bowl LIX
Eric Zillmer, Professor of Neuropsychology, Drexel University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The Super Bowl is one of the world’s most significant single–day sporting events.

Super Bowl là một trong những sự kiện thể thao trong một ngày quan trọng nhất thế giới.

It attracts over 100 million U.S. viewers and tens of millions of international viewers, making it an entertainment phenomenon. For Eagles fans who are not making the trip to the Superdome in New Orleans, there will be plenty of places to watch in Philadelphia – including rowdy bars, living rooms and even home tailgates, all while the city is lit in Eagles green.

Sự kiện này thu hút hơn 100 triệu người xem tại Mỹ và hàng chục triệu khán giả quốc tế, trở thành một hiện tượng giải trí lớn. Đối với các cổ động viên Eagles không có dịp đến Superdome ở New Orleans, sẽ có rất nhiều địa điểm để theo dõi trận đấu tại Philadelphia – bao gồm các quán bar náo nhiệt, phòng khách và thậm chí là các buổi tiệc nướng ngoài trời tại gia (tailgate) , trong khi cả thành phố rực sáng trong sắc xanh của đội Eagles.

For me, the Super Bowl is a real–life laboratory. As a sports scientist, neuropsychology professor and the former athletic director at Drexel University in Philadelphia, I investigate how high–performance athletes prepare cognitively and psychologically for a winning performance on game day.

Đối với tôi, Super Bowl là một phòng thí nghiệm thực tế. Với tư cách là một nhà khoa học thể thao, giáo sư thần kinh học tâm lý và cựu giám đốc thể thao tại Đại học Drexel ở Philadelphia, tôi nghiên cứu cách các vận động viên thành tích cao chuẩn bị về mặt nhận thức và tâm lý để giành chiến thắng trong ngày thi đấu.

When the stakes are at their highest, what can psychology reveal about who is mentally prepared to win the Super Bowl?

Khi stakes (mức độ quan trọng và rủi ro) ở mức cao nhất, tâm lý học có thể tiết lộ điều gì về những ai đã chuẩn bị tinh thần để giành chiến thắng Super Bowl?

Tough–minded and open to experience

Kiên cường và cởi mở với những trải nghiệm mới

Research suggests that super–elite athletes are tough–minded and not easily rattled.

Nghiên cứu cho thấy các vận động viên siêu ưu tú là những người kiên cường và không dễ bị nao núng.

Their psychological profiles look similar to those of high–performance solo classical guitarists or fighter pilots. On personality tests, athletes typically score at least average in extroversion, openness and agreeableness, and high in conscientiousness.

Hồ sơ tâm lý của họ tương tự như những nghệ sĩ chơi đàn guitar cổ điển độc tấu hiệu suất cao hoặc các phi công máy bay chiến đấu. Trong các bài kiểm tra tính cách, các vận động viên thường đạt điểm ít nhất là mức trung bình về tính hướng ngoại, tính cởi mở và tính dễ chịu, đồng thời đạt điểm cao về tính tận tâm.

Professional athletes work incredibly hard and are disciplined, well organized, goal-oriented, reliable and generally sociable.

Các vận động viên chuyên nghiệp làm việc cực kỳ chăm chỉ và có kỷ luật, có tổ chức tốt, có định hướng mục tiêu, đáng tin cậy và nhìn chung là dễ gần.

A new focus in personality research in competitive athletes is on creativity and, specifically, being open to experience, which includes being receptive to new ideas and being flexible.

Một trọng tâm mới trong nghiên cứu tính cách ở các vận động viên thi đấu là sự sáng tạo và cụ thể hơn là tính cởi mở với trải nghiệm, bao gồm việc tiếp thu các ý tưởng mới và sự linh hoạt.

Openness has become increasingly important in the modern blueprint for winning football games. Daniel Memmert, a sports scientist at German Sport University Cologne, calls this “tactical creativity.” It is a cognitive style that allows one to be imaginative and engage in divergent thinking – which is an ability to think flexibly outside of routines and devise multiple solutions – even in real–time competitive situations.

Tính cởi mở ngày càng trở nên quan trọng trong bản thiết kế hiện đại để giành chiến thắng trong các trận bóng bầu dục. Daniel Memmert, một nhà khoa học thể thao tại Đại học Thể thao Đức ở Cologne, gọi đây là “sự sáng tạo chiến thuật”. Đây là phong cách nhận thức cho phép một người có trí tưởng tượng và tham gia vào tư duy phân kỳ – tức là khả năng suy nghĩ linh hoạt ngoài các lề thói quen thuộc và nghĩ ra nhiều giải pháp khác nhau – ngay cả trong các tình huống cạnh tranh thời gian thực.

Divergent thinking in high–performance sports includes focusing on the task at hand and paying attention to relevant information while ignoring irrelevant information in the athletic arena. The creative athlete knows when and where to look in order to win a play or avoid a costly error.

Tư duy phân kỳ trong các môn thể thao thành tích cao bao gồm việc tập trung vào nhiệm vụ trước mắt và chú ý đến các thông tin có liên quan, đồng thời bỏ qua những thông tin không liên quan trên đấu trường thể thao. Vận động viên sáng tạo biết khi nào và ở đâu cần nhìn để giành chiến thắng trong một pha bóng hoặc tránh một sai lầm tốn kém.

Creative and cool under pressure

Sáng tạo và bình tĩnh dưới áp lực

Creativity is essential in unscripted football plays – when a planned play has not been executed properly, like a fumble or an interception.

Sự sáng tạo là điều cần thiết trong các pha bóng bầu dục không theo kịch bản – khi một pha bóng đã được lên kế hoạch không được thực hiện đúng cách, chẳng hạn như tình huống tuột bóng (fumble) hoặc cướp bóng (interception) .

Intentionally distracting your opponent has become an important part of sports competition. It is why quarterbacks often change the play at the line of scrimmage. But it becomes even more critical during improvised offensive plays when everything is unscripted. In a sport where milliseconds matter, being creative and engaging in something your opponent doesn’t expect can be the difference between winning and losing.

Cố tình làm xao lãng đối thủ đã trở thành một phần quan trọng trong thi đấu thể thao. Đó là lý do tại sao các tiền vệ thường thay đổi chiến thuật ngay tại vạch xuất phát (line of scrimmage) . Nhưng điều đó thậm chí còn trở nên quan trọng hơn trong các tình huống tấn công ứng biến khi mọi thứ không có kịch bản trước. Trong một môn thể thao mà từng mili-giây đều quan trọng, việc sáng tạo và thực hiện điều gì đó mà đối thủ không ngờ tới có thể tạo ra sự khác biệt giữa chiến thắng và thất bại.

When the Eagles won the Super Bowl in 2018, backup quarterback Nick Foles calmly executed a trick play on fourth–and–goal, becoming the first player in history to both throw and catch a touchdown pass in a Super Bowl. The play is now called the Philly Special.

Khi đội Eagles giành chức vô địch Super Bowl vào năm 2018, tiền vệ dự bị Nick Foles đã bình tĩnh thực hiện một pha bóng lừa ngoạn mục ở tình huống bóng thứ tư và cần một yard để ghi điểm (fourth-and-goal) , trở thành cầu thủ đầu tiên trong lịch sử vừa ném bóng vừa bắt bóng ghi touchdown trong một trận Super Bowl. Pha bóng này giờ đây được gọi là Philly Special.

To engage in tactical creativity, however, an athlete must be relaxed. That’s not easy when millions of people are watching your every move.

Tuy nhiên, để có được sự sáng tạo chiến thuật, một vận động viên phải ở trạng thái thư giãn. Điều đó không hề dễ dàng khi hàng triệu người đang dõi theo từng cử động của bạn.

Figure
Philadelphia Eagles wide receiver Trey Burton fires a touchdown pass to quarterback Nick Foles, not pictured, on a trick play during Super Bowl LII in Minneapolis in 2018. Jim Davis/The Boston Globe via Getty Images
Cầu thủ nhận bóng (wide receiver) Trey Burton của Philadelphia Eagles tung đường chuyền ghi điểm (touchdown) cho tiền vệ Nick Foles (không có trong ảnh) trong một pha bóng lừa tại Super Bowl LII ở Minneapolis năm 2018. Ảnh: Jim Davis/The Boston Globe qua Getty Images

Brain connectivity at its finest

Sự kết nối não bộ ở mức độ tinh vi nhất

Performance anxiety is a leading cause of poor athletic performance. Research suggests an athlete’s competitive anxiety can be cumulative and maybe even be contagious, affecting teammates negatively.

Lo âu khi biểu diễn (performance anxiety) là nguyên nhân hàng đầu dẫn đến thành tích thể thao kém. Nghiên cứu cho thấy sự lo âu khi thi đấu của một vận động viên có thể tích tụ theo thời gian và thậm chí có tính lây lan, ảnh hưởng tiêu cực đến các đồng đội.

That makes the Super Bowl as much a battle of nerves as it is about the physical execution of plays. So, how do professional athletes do it? The athlete practices how to think as much as they practice to play. Training is intentionally hard and uncomfortable to assist with preparing the body and mind.

Điều đó khiến Super Bowl vừa là một cuộc chiến về thần kinh, vừa là cuộc chiến về mặt thể chất trong việc thực hiện các chiến thuật. Vậy các vận động viên chuyên nghiệp làm điều đó bằng cách nào? Vận động viên luyện tập cách suy nghĩ cũng nhiều như họ luyện tập cách thi đấu. Quá trình tập luyện được thiết kế có chủ đích để trở nên khó khăn và gây khó chịu nhằm giúp chuẩn bị cả về thể xác lẫn tâm trí.

Since emotions and thoughts affect behavior and performance, the concept of emotional self–regulation – or intentionally focusing on the present moment – has been introduced into competitive sports. Mindfulness, meditation, yoga, breathing exercises and grounding techniques are now integral to the toolkit for high–performance sports.

Vì cảm xúc và suy nghĩ ảnh hưởng đến hành vi và hiệu suất, khái niệm tự điều chỉnh cảm xúc – hay việc cố ý tập trung vào thời điểm hiện tại – đã được đưa vào các môn thể thao thi đấu. Chánh niệm, thiền định, yoga, các bài tập thở và các kỹ thuật thả lỏng hiện là những phần không thể thiếu trong bộ công cụ dành cho thể thao thành tích cao.

For athletes, it is relatively easy to elevate their emotions to push the ball forward with a play like the Philadelphia brotherly shove – an almost unstoppable offensive play used by the Eagles in which the team pushes the quarterback through the opponent’s defense for a short gain when needed.

Đối với các vận động viên, việc đẩy cảm xúc lên cao để thúc đẩy quả bóng tiến lên tương đối dễ dàng với một chiến thuật như “phởn đẩy anh em Philadelphia” (Philadelphia brotherly shove) – một pha tấn công gần như không thể ngăn cản được đội Eagles sử dụng, trong đó toàn đội đẩy tiền vệ vượt qua hàng phòng ngự của đối phương để giành được một khoảng cách ngắn khi cần thiết.

But calming those emotions to execute a synchronized, attacking, complex passing play is more challenging cognitively.

Nhưng việc làm dịu những cảm xúc đó để thực hiện một pha chuyền bóng phối hợp, tấn công và phức tạp lại là một thách thức lớn hơn về mặt nhận thức.

A successful football player must easily transition from being highly aroused to remaining composed on command within seconds.

Một cầu thủ bóng bầu dục thành công phải có khả năng chuyển đổi dễ dàng từ trạng thái kích thích cao độ sang trạng thái điềm tĩnh theo lệnh chỉ trong vài giây.

This cognitive efficiency and fluidity requires many hours to master. I am fully aware that while watching the Eagles’ Jalen Hurts, I am not just observing a great, innovative quarterback; I am witnessing brain connectivity at its finest.

Hiệu suất nhận thức và sự lưu loát này đòi hỏi nhiều giờ luyện tập để làm chủ. Tôi hoàn toàn nhận thức được rằng khi theo dõi Jalen Hurts của đội Eagles, tôi không chỉ đang quan sát một tiền vệ vĩ đại, đổi mới; mà tôi đang chứng kiến sự kết nối não bộ ở mức độ hoàn hảo nhất.

Figure
Philadelphia Eagles fans celebrated the team’s first Super Bowl win with a victory parade on Feb. 8, 2018. Corey Perrine via Getty Images
Các cổ động viên Philadelphia Eagles ăn mừng chức vô địch Super Bowl đầu tiên của đội nhà bằng một cuộc diễu hành mừng chiến thắng vào ngày 8 tháng 2 năm 2018. Ảnh: Corey Perrine qua Getty Images

Psychology of Eagles fans

Tâm lý học của người hâm mộ Eagles

How fans experience Super Bowl Sunday is entirely different, psychologically speaking, from the players.

Về mặt tâm lý, cách người hâm mộ trải nghiệm Chủ Nhật Super Bowl hoàn toàn khác biệt so với các cầu thủ.

To perform at the highest level, the players are process oriented. They attempt to be present in real time and play without fear. On game day, it is advantageous for the competitor to play like a kid, full of joy and confidence.

Để thi đấu ở cấp độ cao nhất, các cầu thủ định hướng theo quá trình (process-oriented) . Họ cố gắng hiện diện trong thời gian thực và thi đấu mà không hề sợ hãi. Vào ngày thi đấu, việc một vận động viên thi đấu giống như một đứa trẻ, tràn đầy niềm tin và niềm vui sẽ mang lại nhiều lợi thế.

Fans, on the other hand, are results oriented. And they are nervous wrecks, like parents watching their kids compete.

Ngược lại, người hâm mộ lại định hướng theo kết quả (results-oriented) . Và họ là những con người vô cùng lo lắng, giống như những bậc cha mẹ đang theo dõi con cái mình thi đấu.

One remedy for managing this stress is watching the game with other fans. Philadelphians represent diverse socioeconomic and ethnic groups that often unite through sports. These social connections – which Germans, who were among the first settlers in the city, call Gemeinschaftsgefühl – are a hallmark of good psychological health.

Một biện pháp khắc phục để quản lý căng thẳng này là xem trận đấu cùng với những người hâm mộ khác. Người dân Philadelphia đại diện cho nhiều nhóm kinh tế xã hội và dân tộc đa dạng, những người thường xích lại gần nhau thông qua thể thao. Những kết nối xã hội này – mà người Đức, những người định cư đầu tiên tại thành phố này, gọi là Gemeinschaftsgefühl (ý thức cộng đồng) – là dấu hiệu của một sức khỏe tâm lý tốt.

I know I will never forget when the Eagles won Super Bowl LII: the game, the season and the parade.

Tôi biết mình sẽ không bao giờ quên thời điểm đội Eagles giành chiến thắng Super Bowl LII: trận đấu, mùa giải và buổi diễu hành.

And new research indicates why.

Và những nghiên cứu mới đã chỉ ra lý do tại sao.

According to University of California, Berkeley psychology professor Dacher Keltner, these authentic “awe” moments are shortcuts to happiness. Football fans might experience awe when a seemingly unpredictable interception or touchdown has significant consequences.

Theo giáo sư tâm lý học Dacher Keltner của Đại học California, Berkeley, những khoảnh khắc “kinh ngạc” (awe) đích thực này chính là lối tắt dẫn đến hạnh phúc. Người hâm mộ bóng bầu dục có thể trải nghiệm sự kinh ngạc khi một tình huống cướp bóng hoặc ghi điểm touchdown dường như khó đoán trước lại mang lại những hậu quả to lớn.

In other words, the thrill of the game and the excitement of winning not only unite fans, but they can also transform them into happier versions of themselves.

Nói cách khác, sự hồi hộp của trận đấu và niềm phấn khích chiến thắng không chỉ gắn kết người hâm mộ lại với nhau, mà còn có thể biến họ thành những phiên bản hạnh phúc hơn của chính mình.

Eric Zillmer does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Eric Zillmer không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bàiความ này, đồng thời không có mối liên hệ liên quan nào ngoài học hàm học vị của ông.