Biểu mẫu, cuộc gọi và cổng thông tin: Công việc ẩn giấu duy trì hoạt động của các tổ chức Mỹ đang đè nặng lên các bậc phụ huynh nhất

Forms, phone calls and portals: The hidden work that keeps American institutions functioning burdens parents most

Biểu mẫu, cuộc gọi và cổng thông tin: Công việc ẩn giấu duy trì hoạt động của các tổ chức Mỹ đang đè nặng lên các bậc phụ huynh nhất
Lauren Hall, Professor of Political Science and Associate Dean, Rochester Institute of Technology; Institute for Humane Studies
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

As a working mom of three kids, I spend a lot of time parenting. I also spend a lot of time coordinating insurance, physician and school forms and remembering passwords to six different school and sports portals. None of that is really parenting, and it’s not paid work either, but it takes time away from both.

Là một người mẹ đi làm và có ba con, tôi dành rất nhiều thời gian để nuôi dạy con cái. Tôi cũng tốn rất nhiều thời gian để phối hợp các giấy tờ bảo hiểm, y tế, trường học và ghi nhớ mật khẩu cho sáu cổng thông tin trường học và thể thao khác nhau. Không có việc nào trong số đó thực sự là nuôi dạy con, và đó cũng không phải là công việc được trả lương, nhưng nó lại ngốn thời gian của cả hai việc đó.

I’m also a political theorist who studies how institutional design affects people’s daily lives. What many people characterize as unavoidable aspects of modern life actually provide important lessons about how various institutions are set up and who does the work to keep them functional.

Tôi đồng thời là một nhà lý luận chính trị chuyên nghiên cứu về cách thiết kế thể chế ảnh hưởng đến đời sống hàng ngày của con người. Những gì mà nhiều người mô tả là khía cạnh không thể tránh khỏi của đời sống hiện đại thực ra lại cung cấp những bài học quan trọng về cách các thể chế khác nhau được thiết lập và ai là người gánh vác công việc để duy trì hoạt động của chúng.

Which institutions?

Những thể chế nào?

Most American families deal with multiple complex institutions every week: a personalized mix of health insurers and medical providers, schools, tax authorities, Social Security and benefits agencies, daycares and camps and other kid activities, and state and federal programs such as Medicaid or SNAP.

Hầu hết các gia đình Mỹ đều phải đối phó với nhiều thể chế phức tạp khác nhau mỗi tuần: một tổ hợp tùy chỉnh gồm các công ty bảo hiểm y tế và nhà cung cấp dịch vụ y tế, trường học, cơ quan thuế, An sinh Xã hội và các cơ quan phúc lợi, nhà trẻ, trại hè và các hoạt động khác cho trẻ em, cùng các chương trình tiểu bang và liên bang như Medicaid hoặc SNAP.

Each of these programs has its own logic, including specific rules, portals, databases, forms, deadlines and definitions. This variation creates subtle misalignments across programs that compound over time. The physician needs prior authorization from the insurer, but the insurer claims the doctor needs a specific form. Meanwhile, the school needs the doctor’s document, and a benefits office might need proof that another agency already has in its system.

Mỗi chương trình này lại có logic riêng, bao gồm các quy tắc, cổng thông tin, cơ sở dữ liệu, biểu mẫu, thời hạn và định nghĩa cụ thể. Sự khác biệt này tạo ra những sự lệch pha tinh vi giữa các chương trình và tích tụ theo thời gian. Bác sĩ cần sự chấp thuận trước từ công ty bảo hiểm, nhưng công ty bảo hiểm lại tuyên bố bác sĩ cần một biểu mẫu cụ thể. Trong khi đó, nhà trường cần tài liệu của bác sĩ, và văn phòng phúc lợi có thể cần bằng chứng mà một cơ quan khác đã có sẵn trong hệ thống của họ.

The people working to align all these systems are parents, often people with the least time and cognitive availability to handle the burden.

Những người đang làm việc để đồng bộ hóa tất cả các hệ thống này chính là các bậc phụ huynh, thường là những người có ít thời gian và năng lượng nhận thức nhất để gánh vác gánh nặng đó.

Figure
Parents especially can feel they’re drowning in portals and permission forms as they coordinate family needs. alexskopje/iStock via Getty Images Plus
Các bậc phụ huynh đặc biệt có thể cảm thấy mình đang chìm nghỉm giữa các cổng thông tin và giấy xin phép khi họ phải phối hợp các nhu cầu của gia đình. alexskopje/iStock via Getty Images Plus

Political scientists Pamela Herd and Donald Moynihan of the Better Government Lab call this load administrative burden; that burden includes learning all the rules, figuring out how to comply with them, and then handling all the rippling demands that each individual task creates.

Các nhà khoa học chính trị Pamela Herd và Donald Moynihan thuộc Phòng thí nghiệm Chính phủ Tốt hơn (Better Government Lab) gọi gánh nặng này là gánh nặng hành chính; gánh nặng đó bao gồm việc tìm hiểu tất cả các quy tắc, tìm cách tuân thủ chúng, và sau đó xử lý tất cả các yêu cầu lan truyền mà mỗi nhiệm vụ cá nhân tạo ra.

These burdens are not natural or inevitable. Instead, they’re the result of the way people have designed our institutions. The good news is that it’s possible to do things differently.

Những gánh nặng này không phải là điều tự nhiên hay tất yếu. Thay vào đó, chúng là kết quả của cách con người thiết kế các thể chế của chúng ta. Tin vui là chúng ta hoàn toàn có thể làm mọi thứ theo cách khác đi.

How did we get here?

Chúng ta đã đi đến đây bằng cách nào?

Most institutions weren’t intentionally designed with the user experience in mind. Instead, they’re the result of piecemeal decisions over decades, often the result of a complex interplay of interest–group lobbying, political jockeying and public demands.

Hầu hết các thể chế không được chủ ý thiết kế với trải nghiệm của người dùng được đặt lên hàng đầu. Thay vào đó, chúng là kết quả của những quyết định chắp vá qua nhiều thập kỷ, thường là kết quả của sự tương tác phức tạp giữa hoạt động vận động hành lang của các nhóm lợi ích, cuộc đua giành quyền lực chính trị và các yêu cầu từ công chúng.

Employer–based health insurance resulted, in part, from fear of socialized medicine during World War II. Public schools grew out of local communities and then had layers of state and federal regulations piled on top. Bureaucracies at different levels and of different types rarely talk to each other or bother coordinating their rules and processes.

Bảo hiểm y tế dựa trên người sử dụng lao động xuất phát, một phần, từ nỗi sợ nền y tế xã hội chủ nghĩa trong Thế chiến II. Các trường học công lập phát triển từ các cộng đồng địa phương và sau đó chồng chất lên các tầng lớp quy định của tiểu bang và liên bang. Các cơ quan quan liêu ở các cấp độ khác nhau và thuộc các loại khác nhau hiếm khi giao tiếp với nhau hoặc bận tâm đến việc phối hợp các quy tắc và quy trình của họ.

And most of these rules and processes aren’t usually nefarious in intent. Documentation can prevent fraud, eligibility rules help allocate scarce resources, regulations can protect patients, and institutions have a vested interest in protecting themselves from mistakes and liability.

Và hầu hết các quy tắc và quy trình này thường không mang động cơ xấu xa. Tài liệu có thể ngăn ngừa gian lận, các quy tắc đủ điều kiện giúp phân bổ các nguồn lực khan hiếm, các quy định có thể bảo vệ bệnh nhân, và các thể chế có lợi ích gắn liền trong việc tự bảo vệ mình khỏi sai sót và trách nhiệm pháp lý.

But each operates in isolation. The cracks are visible only to the person who has to navigate these silos – and that’s often an overextended parent.

Nhưng mỗi bên lại hoạt động một cách cô lập. Những kẽ hở chỉ có thể nhìn thấy bởi người phải điều hướng qua các vùng biệt lập này – và đó thường là một bậc phụ huynh đang quá tải.

Who pays (more) ?

Ai là người phải trả giá (nhiều hơn) ?

It might seem like everyone bears the same administrative burdens, but they don’t. Life administration hits some groups harder than others; women, people with disabilities and lower–income people all interact more frequently with these fragmented systems and are less able to absorb the costs of those interactions.

Có vẻ như mọi người đều gánh chịu những gánh nặng hành chính như nhau, nhưng thực tế không phải vậy. Hoạt động hành chính trong đời sống tác động mạnh mẽ đến một số nhóm đối tượng hơn những nhóm khác; phụ nữ, người khuyết tật và người có thu nhập thấp đều tương tác thường xuyên hơn với các hệ thống phân mảnh này và ít có khả năng chịu đựng được các chi phí của những tương tác đó.

For a middle–class American on salary, an hour on hold is a nuisance. For a waitress working for tips, it’s lost earnings or even lost employment. For many Americans, the administrative burden of applying for and proving eligibility for benefits is dramatic; the people who need these programs the most struggle to access them.

Đối với một người Mỹ trung lưu hưởng lương, một tiếng đồng hồ chờ điện thoại chỉ là một sự phiền toái. Đối với một nữ phục vụ bàn làm việc nhận tiền boa, đó là thu nhập bị mất hoặc thậm chí là mất việc làm. Đối với nhiều người Mỹ, gánh nặng hành chính khi nộp đơn và chứng minh tính đủ điều kiện nhận phúc lợi là vô cùng lớn; những người cần các chương trình này nhất lại gặp khó khăn trong việc tiếp cận chúng.

This is what researchers call a regressive effect in public policy, meaning that the costs hit hardest for those who can least afford it. Many institutions are effectively means–tested in reverse: The most vulnerable pay the most in terms of time, energy and money.

Đây là điều mà các nhà nghiên cứu gọi là hiệu ứng lũy thoái trong chính sách công, có nghĩa là chi phí tác động nặng nề nhất đối với những người ít có khả năng chi trả nhất. Nhiều thể chế thực chất đang thực hiện kiểm tra phương tiện theo hướng ngược lại: Những người dễ bị tổn thương nhất phải trả giá nhiều nhất về mặt thời gian, năng lượng và tiền bạc.

Figure
Institutions can feel set in stone, but people can design them in more accessible and logical ways. Nico Raddatz/iStock via Getty Images Plus
Các thể chế có vẻ như đã được đóng đinh từ trước, nhưng con người hoàn toàn có thể thiết kế chúng theo những cách dễ tiếp cận và hợp lý hơn. Nico Raddatz/iStock via Getty Images Plus

How to align fragmented systems

Làm thế nào để đồng bộ hóa các hệ thống phân mảnh

While there is no easy fix with institutions as complex as healthcare, education or public benefits, there are some options.

Mặc dù không có giải pháp dễ dàng nào đối với các thể chế phức tạp như y tế, giáo dục hay phúc lợi công cộng, vẫn có một số lựa chọn khả thi.

One useful model is universal design: the idea that we should build our environments – in this case, institutions – for people of different abilities from the start.

Một mô hình hữu ích là thiết kế phổ quát: quan điểm cho rằng chúng ta nên xây dựng môi trường của mình – trong trường hợp này là các thể chế – phục vụ cho những người có năng lực khác nhau ngay từ đầu.

On the institutional front, this would mean more flexible hours to accommodate a range of users; a combination of email, phone and platform access; automatic enrollment or renewal when eligibility is already known; various plain language rules; and agencies sharing information, with permission, and working together to resolve conflicts between policies and rules so families aren’t forced into the role of unpaid institutional coordinators. Much of this will require not just language rewrites but significant investment in new systems.

Về mặt thể chế, điều này đồng nghĩa với việc có thêm giờ làm việc linh hoạt để đáp ứng nhu cầu của đa dạng người dùng; sự kết hợp giữa email, điện thoại và quyền truy cập nền tảng; tự động đăng ký hoặc gia hạn khi đã biết rõ tính đủ điều kiện; các quy tắc ngôn ngữ thông dụng khác nhau; và các cơ quan chia sẻ thông tin, khi được cho phép, đồng thời hợp tác với nhau để giải quyết các xung đột giữa các chính sách và quy tắc nhằm đảm bảo các gia đình không bị ép đóng vai trò là những điều phối viên thể chế không lương. Phần lớn điều này sẽ đòi hỏi không chỉ việc viết lại ngôn ngữ mà còn cả khoản đầu tư đáng kể vào các hệ thống mới.

Michigan provides an example of reform working at scale. In 2018 the state consolidated benefit application forms across five programs, reducing length and complexity. The original combined application packet was an overwhelming 1,000 questions and over 64 pages long.

Michigan cung cấp một ví dụ về cải cách hoạt động thành công ở quy mô lớn. Vào năm 2018, tiểu bang này đã hợp nhất các biểu mẫu đơn xin phúc lợi trên năm chương trình, qua đó giảm độ dài và độ phức tạp. Gói đơn đăng ký kết hợp ban đầu có số lượng câu hỏi khổng lồ lên tới 1.000 câu và dài hơn 64 trang.

The streamlined application process, which could be completed in about 20 minutes, not only improved the process for those applying. It reduced errors, cut down worker processing time and saved caseworkers 200,000 hours per year, presumably saving tax dollars along the way. Reducing administrative burden across programs is one of the few policy reforms with almost no downside.

Quy trình nộp đơn được tinh gọn, có thể hoàn thành trong khoảng 20 phút, không chỉ cải thiện quy trình cho những người nộp đơn. Nó còn làm giảm các lỗi sai, cắt giảm thời gian xử lý của nhân viên và giúp các nhân viên xã hội tiết kiệm được 200.000 giờ mỗi năm, qua đó có lẽ cũng tiết kiệm được tiền thuế của người dân. Giảm gánh nặng hành chính giữa các chương trình là một trong số ít những cải cách chính sách hầu như không có điểm bất lợi nào.

For now, many Americans are like fish swimming in polluted water. We know something’s wrong, but we can’t see the cause. The next time you’re stuck on hold trying to fix a paperwork error with one agency before you can submit additional paperwork to another, it’s worthwhile to remember that this experience isn’t an inevitability of modern life. It’s the result of design choices – or failure to make choices – that can be changed.

Hiện tại, nhiều người Mỹ giống như những con cá bơi trong nguồn nước ô nhiễm. Chúng ta biết có điều gì đó không ổn, nhưng lại không thể nhìn thấy nguyên nhân. Lần tới khi bạn mắc kẹt trên đường dây chờ đợi để sửa lỗi giấy tờ với cơ quan này trước khi bạn có thể nộp thêm giấy tờ cho cơ quan khác, hãy nhớ rằng trải nghiệm này không phải là điều tất yếu của cuộc sống hiện đại. Nó là kết quả của những lựa chọn thiết kế – hoặc sự thất bại trong việc đưa ra lựa chọn – hoàn toàn có thể thay đổi được.

Lauren Hall is a Distinguished Fellow with the Institute for Humane Studies.

Lauren Hall là Nghiên cứu viên xuất sắc tại Viện Nghiên cứu Nhân văn (Institute for Humane Studies) .