
ما هي الحرب العادلة؟ داخل حرب الكلمات بين إدارة ترامب والكنيسة الكاثوليكية
What is a just war? Inside the war of words between the Trump administration and the Catholic church
Catholic peacebuilding expert Gerard F. Powers talks to The Conversation about the just war tradition.
يتحدث خبير بناء السلام الكاثوليكي جيرارد ف. باورز إلى “ذا كونفرسيشن” عن تقليد الحرب العادلة.
Pope Leo’s words on Palm Sunday were pointed. “Jesus does not listen to the prayers of those who wage war”, he said during an address at the Vatican.
كانت كلمات البابا ليو حول أحد النخيل لاذعة. وقال خلال كلمة في الفاتيكان: “يسوع لا يستمع لصلوات محاربي الحرب”.
A few days later in early April, when Timothy Broglio, the archbishop for US military services, was asked on CBS’s Face the Nation if the Iran war is a “just war” in the tradition of the Catholic church, he said: “It is not. While there was a threat with nuclear arms, it’s compensating for a threat before the threat is actually realised.”
بعد أيام قليلة في أوائل أبريل، عندما سُئل تيموثي بروغليو، الأسقف الأعلى للخدمات العسكرية الأمريكية، في برنامج “وجه الأمة” على قناة CBS عما إذا كانت حرب إيران “حرباً عادلة” وفقاً لتقاليد الكنيسة الكاثوليكية، قال: “إنها ليست كذلك. ففي حين كان هناك تهديد بالأسلحة النووية، فإنها تعوض عن تهديد قبل أن يتحقق هذا التهديد فعلياً.”
US Vice President JD Vance – a recent convert to Catholicism – and Mike Johnson, speaker of the House, pushed back, arguing that the conflict does fit within the church’s just war tradition.
وعارض نائب الرئيس الأمريكي جيه دي فانس – وهو مُعتنق حديثاً للكاثوليكية – ومايك جونسون، رئيس مجلس النواب، بحجة أن الصراع يندرج ضمن تقاليد الحرب العادلة للكنيسة.
Just war theory, first articulated by St Augustine in the fifth century, outlines the church’s moral guidelines for political and military leaders to consider before choosing to go to war. But it’s not static, and the church’s own position has become more restrictive in recent years.
تحدد نظرية الحرب العادلة، التي صاغها القديس أوغسطينوس لأول مرة في القرن الخامس، المبادئ التوجيهية الأخلاقية للكنيسة التي يجب على القادة السياسيين والعسكريين أخذها في الاعتبار قبل اتخاذ قرار خوض الحرب. لكنها ليست ثابتة، وقد أصبح موقف الكنيسة نفسه أكثر تقييداً في السنوات الأخيرة.
In this episode of The Conversation Weekly podcast, Jerry Powers, the director of Catholic Peace Building Studies at the University of Notre Dame in Indiana, explains how the Catholic church’s just war tradition evolved and the influence it’s had on US military thinking. Powers was a senior advisor on international policy for the U.S. Conference of Catholic Bishops during the Iraq war, and was involved in efforts to persuade the Bush administration not to invade.
في حلقة من بودكاست “The Conversation Weekly”، يشرح جيري باورز، مدير دراسات بناء السلام الكاثوليكي في جامعة نوتردام في إنديانا، كيف تطورت تقاليد الحرب العادلة للكنيسة الكاثوليكية والتأثير الذي أحدثته على التفكير العسكري الأمريكي. كان باورز مستشاراً أولاً للسياسة الدولية للمؤتمر الأمريكي للأساقفة الكاثوليك خلال حرب العراق، وشارك في جهود لإقناع إدارة بوش بعدم الغزو.
He sets out the difficulty now facing Catholics serving in the US military, whose archbishop has now spoken out against the war they’re being asked to fight. “It puts military officers and especially soldiers in a real conundrum,” says Powers. “A soldier has no choice but to obey orders, and if you disobey orders you could very serious repercussions. The officer question is a different one because officers are more senior, and I think officers have to just resign their commission if at some point, they think this is an immoral war.”
ويوضح الصعوبة التي يواجهها الكاثوليك العاملون في الجيش الأمريكي حالياً، حيث تحدث أسقفهم علناً ضد الحرب التي يُطلب منهم خوضها. ويقول باورز: “إنها تضع الضباط العسكريين، وخاصة الجنود، في مأزق حقيقي.” ويضيف: “ليس للجنود خيار سوى طاعة الأوامر، وإذا عصيت الأوامر، فقد تكون هناك عواقب وخيمة. أما مسألة الضباط فهي مختلفة لأن الضباط أكثر رتبة، وأعتقد أن الضباط يجب عليهم ببساطة الاستقالة من رتبتهم إذا اعتقدوا في مرحلة ما أن هذه حرب غير أخلاقية.”
Listen to the interview with Jerry Powers on The Conversation Weekly podcast. This episode of The Conversation Weekly was written and produced by Katie Flood and Mend Mariwany and the executive producer was Gemma Ware. Mixing by Eleanor Brezzi and theme music by Neeta Sarl.
استمع إلى المقابلة مع جيري باورز على بودكاست “The Conversation Weekly.” كُتبت وأُنتجت هذه الحلقة من “The Conversation Weekly” بواسطة كيتي فلود وميند ماريواني، وكان المنتج التنفيذي هو جيما وير. المزج الصوتي بواسطة إليانور بريزي وموسيقى الموضوع بواسطة نيتا سارل.
Newsclips in this episode from CB S News, AP Archive, BB C, CBS Sunday Morning, ABC News, Rome Reports, KREM 2 News, MS NOW and WUSA 9.
مقاطع إخبارية في هذه الحلقة من CB S News، وأرشيف AP، وBB C، وCBS Sunday Morning، وABC News، وRome Reports، وKREM 2 News، وMS NOW، وWUSA 9.
Listen to The Conversation Weekly via any of the apps listed above, download it directly via our RSS feed or find out how else to listen here. A transcript of this episode is available via the Apple Podcasts or Spotify apps.
استمع إلى “The Conversation Weekly” عبر أي من التطبيقات المذكورة أعلاه، أو قم بتنزيله مباشرة عبر موجز RSS الخاص بنا، أو اكتشف كيف يمكنك الاستماع إليه بطرق أخرى من هنا. يتوفر نص مكتوب لهذه الحلقة عبر تطبيقات Apple Podcasts أو Spotify.
Gerard F. Powers received a grant from the Nuclear Threat Initiative that helped support the Catholic Peacebuilding Network’s Project on Revitalizing Catholic Engagement on Nuclear Disarmament. He is an expert consultant (unpaid) to the Holy See Mission to the UN. From 1987-2004, Powers was a senior advisor on international policy for the U.S. Conference of Catholic Bishops.
تلقى جيرارد ف. باورز منحة من مبادرة التهديد النووي ساعدت في دعم مشروع شبكة بناء السلام الكاثوليكي حول إحياء المشاركة الكاثوليكية في نزع السلاح النووي. وهو مستشار خبير (غير مدفوع الأجر) لبعثة الكرسي الرسولي للأمم المتحدة. من عام 1987 إلى عام 2004، كان باورز مستشاراً أولاً للسياسة الدولية للمؤتمر الأمريكي للأساقفة الكاثوليك.
Read more
-

تشير ملفات الستاسي السرية إلى مدى حملة التضليل السوفييتي حول الكارثة النووية في تشيرنوبل بعد 40 عاماً
Chernobyl at 40: Secret Stasi files reveal extent of Soviet misinformation campaign over nuclear disaster
-

الرموز المزيفة لـ QR تؤدي إلى عمليات احتيال سهلة – كن حذراً مما تمسحه في الخارج
Fake QR codes make for easy scams – be careful what you scan out there