
لماذا أوقفت الحكومة الأمريكية أحدث نموذج للذكاء الاصطناعي “كلود” التابع لشركة أنثروبيك؟
Why the US government shut down Anthropic’s latest Claude AI model
An “export control directive” for Anthropic’s Fable and Mythos models highlights the chaotic, fast-changing state of AI regulation.
يسلط “توجيه لمراقبة التصدير” لنماذج فابيل وميثوس التابعة لشركة أنثروبيك الضوء على الحالة الفوضوية والمتغيرة بسرعة لتنظيم الذكاء الاصطناعي.
On June 12, artificial intelligence (AI) lab Anthropic suspended access to its latest Claude models, Fable 5 and Mythos 5, which had been released three days earlier.
في الثاني عشر من يونيو، علقت مختبرات الذكاء الاصطناعي (AI) التابعة لشركة أنثروبيك الوصول إلى أحدث نماذجها “كلود”، وهما “فابل 5” و”ميثوس 5″، والتي كانت قد صدرت قبل ثلاثة أيام.
The move came in response to an “export control directive” from the US government prohibiting use of the models by anyone who is not a US national.
جاءت هذه الخطوة ردًا على “توجيه رقابة تصدير” صادر عن الحكومة الأمريكية يحظر استخدام النماذج إلا على المواطنين الأمريكيين.
Mythos is Anthropic’s most powerful, or “frontier”, model. When first announcing the model in April, the company said it was too good at hacking to release immediately. Instead, Mythos was made available to a handful of organisations (mostly US tech corporations) to use to patch weaknesses in essential digital systems.
يُعدّ نموذج “ميثوس” أقوى نماذج أنثروبيك، أو ما يُعرف بـ “النموذج الرائد.” وعند الإعلان عن النموذج لأول مرة في أبريل، قالت الشركة إنه جيد جدًا في الاختراق لدرجة أنه لا يمكن إصداره على الفور. وبدلاً من ذلك، أُتيح استخدام “ميثوس” لعدد قليل من المؤسسات (معظمها شركات تكنولوجيا أمريكية) لتصحيح نقاط الضعف في الأنظمة الرقمية الأساسية.
Fable is the same basic model, but with added safeguards meant to stop it being used for cybersecurity purposes. This is what was released to the public last week – and almost immediately shut down.
أما “فابل”، فهو النموذج الأساسي نفسه، ولكنه مزود بإجراءات حماية إضافية لمنع استخدامه لأغراض الأمن السيبراني. وهذا ما تم إصداره للجمهور الأسبوع الماضي – وتم إيقافه تقريبًا على الفور.
Anthropic and the Trump administration at loggerheads
أنثروبيك وإدارة ترامب في صراع متصاعد
Since early 2025, Anthropic and the Trump administration have been in escalating conflict. The administration has accused Anthropic of making “woke AI” and called chief executive Dario Amodei an “ideological lunatic”.
منذ أوائل عام 2025، دخلت أنثروبيك وإدارة ترامب في نزاع متفاقم. واتهمت الإدارة أنثروبيك بإنتاج “ذكاء اصطناعي واعي” (woke AI) ووصف الرئيس التنفيذي داريو أمودي بأنه “مجنون أيديولوجي.”
Early disagreements concerned AI regulation and semiconductor export policy. The dispute sharpened when Anthropic declined to let the Pentagon use its models for domestic surveillance and fully autonomous weapons systems.
تناولت الخلافات المبكرة تنظيم الذكاء الاصطناعي وسياسة تصدير أشباه الموصلات. وتفاقم النزاع عندما رفضت أنثروبيك السماح للبنتاغون باستخدام نماذجها لأغراض المراقبة المحلية وأنظمة الأسلحة ذاتية التشغيل بالكامل.
The Department of Defense responded by threatening to designate Anthropic a “supply chain risk”, a classification that would have required military contractors to sever ties.
ردّت وزارة الدفاع بتهديد بتصنيف أنثروبيك على أنها “خطر على سلسلة التوريد”، وهو تصنيف كان سيتطلب من المقاولين العسكريين قطع العلاقات مع الشركة.
Jailbreaks
الاختراقات الأمنية
The US government has not yet publicly stated the reason for last week’s directive, but Anthropic it says it believes the government became aware of a jailbreak: a method for circumventing the safeguards in Fable that prevent using its most powerful features for nefarious purposes.
لم تصرح حكومة الولايات المتحدة علنًا بعد بالسبب وراء التوجيه الصادر الأسبوع الماضي، لكن شركة أنثروبيك تقول إنها تعتقد أن الحكومة أصبحت على علم بـ “كسر حماية” (jailbreak): وهي طريقة للتحايل على الضمانات الموجودة في نموذج فابل (Fable) والتي تمنع استخدام أقوى ميزاته لأغراض خبيثة.
These safeguards classify user requests as safe or unsafe before passing them to the AI model. When triggered, the safeguards redirect the request to a less powerful model.
تصنف هذه الضمانات طلبات المستخدم على أنها آمنة أو غير آمنة قبل تمريرها إلى نموذج الذكاء الاصطناعي. وعند تفعيلها، تقوم الضمانات بإعادة توجيه الطلب إلى نموذج أقل قوة.
The government’s concern, according to Anthropic, was that the safeguards could be bypassed to extract information useful for cyberattacks.
وفقًا لشركة أنثروبيك، كان قلق الحكومة من إمكانية تجاوز هذه الضمانات لاستخراج معلومات مفيدة للهجمات السيبرانية.
Guardrails for large language models aren’t bulletproof. They mostly depend on the model’s own capacity to interpret the user’s intentions in making a request.
إن حواجز الحماية (guardrails) لنماذج اللغة الكبيرة ليست محصنة تمامًا. فهي تعتمد في الغالب على قدرة النموذج نفسه على تفسير نوايا المستخدم عند تقديم طلب ما.
Beyond the inherent difficulty of this task, a large online community (which my colleagues and I call the Undersphere) is working hard to circumvent AI guardrails. Anthropic acknowledges that “perfect jailbreak resistance is not achievable for any current model provider”.
بالإضافة إلى الصعوبة الكامنة في هذه المهمة، يعمل مجتمع كبير عبر الإنترنت (الذي أطلق عليه أنا وزملائي اسم “المجال السفلي” Undersphere) بجد للتحايل على حواجز الذكاء الاصطناعي. وتقر أنثروبيك بأن “مقاومة كسر الحماية المثالية ليست قابلة للتحقيق لأي مزود نموذج حالي.”
Anthropic says the research behind the government directive appears to have been produced by engineers at Amazon, which is both a rival to Anthropic and a significant investor.
تقول أنثروبيك إن البحث وراء التوجيه الحكومي يبدو أنه أنتجته مهندسون في أمازون، وهي شركة منافسة لأنثروبيك ومستثمر رئيسي في الوقت ذاته.
But this was not the only relevant jailbreak. Within 48 hours of Fable’s release, a researcher using the pseudonym “Pliny the Liberator” published what they identified as Fable 5’s full system prompt to X and GitHub repository.
لكن هذا لم يكن كسر الحماية الوحيد ذي الصلة. ففي غضون 48 ساعة من إصدار “فابل”، نشر باحث يستخدم الاسم المستعار “بليني المُحرِّر” ما حدده على أنه الأمر الكامل للنظام (system prompt) الخاص بـ Fable 5 في منصتي X ومستودع GitHub.
The system prompt is a hidden set of instructions that helps determine an AI model’s behaviour. It’s unclear exactly how knowledge of Fable’s system prompt could be used in practice, but it has drawn attention in the Undersphere.
الأمر النظامي (system prompt) هو مجموعة مخفية من التعليمات تساعد في تحديد سلوك نموذج الذكاء الاصطناعي. ومن غير الواضح بالضبط كيف يمكن استخدام معرفة الأمر النظامي لـ Fable عمليًا، لكنه لفت انتباه “المجال السفلي.”
A surprise – and an ongoing mystery
مفاجأة – وغامض مستمر
The deepest problem of making large language models such as Fable secure is that we don’t fully know how they work. According to Oxford University economist and machine learning expert Maximilian Kasy, they work much better than they “should”.
تكمن المشكلة الأعمق في جعل نماذج اللغة الكبيرة، مثل فابل (Fable) ، آمنة في أننا لا نعرف بالكامل كيف تعمل. ووفقاً للاقتصادي وخبير التعلم الآلي بجامعة أكسفورد ماكسيميليان كاسي، فإنها تعمل بشكل أفضل بكثير مما “يجب” لها أن تفعله.
Large language models have billions of internal parameters and are trained on unimaginably vast piles of data using machine learning methods. According to Kasy, we would expect such systems to be “overfitted”: good at reproducing patterns in their training data, but bad at generalising to new situations.
تحتوي نماذج اللغة الكبيرة على مليارات المعاملات الداخلية وتُدرَّب على كميات هائلة من البيانات التي لا يمكن تصورها باستخدام طرق التعلم الآلي. ووفقاً لكاسي، نتوقع أن تكون مثل هذه الأنظمة “مفرطة التخصيص” (overfitted): جيدة في استنساخ الأنماط الموجودة في بيانات تدريبها، ولكن سيئة في التعميم على المواقف الجديدة.
However, modern systems such as Claude and ChatGPT do seem to be able to generalise. Kasy likens modern AI development to alchemy: successful through trial and error, not yet grounded in systematic theory.
ومع ذلك، يبدو أن الأنظمة الحديثة مثل كلود (Claude) و ChatGPT قادرة بالفعل على التعميم. ويشبه كاسي تطوير الذكاء الاصطناعي الحديث بالكيمياء: ناجح من خلال التجربة والخطأ، ولم يرتكز بعد على نظرية منهجية.
As a result, the behaviour of AI models is partly opaque even to their builders.
ونتيجة لذلك، فإن سلوك نماذج الذكاء الاصطناعي غامض جزئياً حتى بالنسبة لمن يقوم ببنائها.
Hard to regulate
صعب التنظيم
The opacity of the technology is one key reason it’s so hard to regulate. Governments lack independent access to the data, infrastructure and expertise they would need to evaluate proprietary frontier models.
تُعدّ عتمة التكنولوجيا سببًا رئيسيًا لصعوبة تنظيمها. تفتقر الحكومات إلى الوصول المستقل للبيانات والبنية التحتية والخبرة التي تحتاج إليها لتقييم النماذج الرائدة المملوكة للقطاع الخاص.
The US administration’s recent executive order on AI security, published two weeks ago, reflects this realisation. As the administration has realised the power of frontier AI models, it has moved from an initial hands-off posture to asking developers to share their models for review before release.
يعكس الأمر التنفيذي الأخير لإدارة الولايات المتحدة بشأن أمن الذكاء الاصطناعي، والذي نُشر قبل أسبوعين، هذا الإدراك. فمع إدراك الإدارة لقوة نماذج الذكاء الاصطناعي الرائدة، انتقلت من موقف المراقبة السلبية الأولي إلى مطالبة المطورين بمشاركة نماذجهم للمراجعة قبل الإصدار.
That demand is an implicit admission that the administration does not trust the companies to evaluate, fully and comprehensively, what their own models can do and how they might be misused. The public sees even less, and the consequence is measurable: a survey taken across 25 countries last year found people are, on balance, more than twice as concerned about AI as they are excited about it.
هذا الطلب هو اعتراف ضمني بأن الإدارة لا تثق بالشركات لتقييم ما يمكن أن تفعله نماذجها الخاصة وكيف يمكن إساءة استخدامها، بشكل كامل وشامل. والجمهور يرى أقل حتى، ونتيجة ذلك قابلة للقياس: فقد وجد استطلاع أُجري في 25 دولة العام الماضي أن الناس قلقون بشأن الذكاء الاصطناعي بأكثر من ضعف مستوى حماسهم له.
The future of AI safety
مستقبل سلامة الذكاء الاصطناعي
AI is a hugely hyped technology. But there is no doubt it is also extremely powerful and unpredictable. Understandably, this combination is very dangerous.
يُعدّ الذكاء الاصطناعي تقنية مثيرة للجدل بشكل كبير. ولكن لا شك أنه قوي للغاية وغير متوقع أيضًا. ومن الطبيعي أن يكون هذا المزيج خطيرًا جدًا.
We cannot rely on regulations, as technology will develop more quickly than they can adapt. Nor can we rely on guardrails, as they will be bypassed.
لا يمكننا الاعتماد على اللوائح التنظيمية، لأن التكنولوجيا ستتطور بسرعة أكبر مما تستطيع هذه اللوائح التكيف معه. ولا يمكننا الاعتماد على الضوابط الوقائية (guardrails) ، لأنها سيتم تجاوزها.
We need a governance framework built for that eventuality: one that can predict and address the consequences of failure.
نحن بحاجة إلى إطار حوكمة مُصمم لهذه الاحتمالية: إطار يمكنه التنبؤ بعواقب الفشل ومعالجتها.
Such a framework must be global, participatory, and founded on reciprocal trust. These are things the current US administration has shown little capacity to generate.
يجب أن يكون مثل هذا الإطار عالميًا، وتشاركيًا، ومؤسسًا على الثقة المتبادلة. وهي أمور لم تُظهر الإدارة الأمريكية الحالية قدرة كبيرة على توليدها.
Francesco Bailo has received funding from Meta (2019) and from Australia’s Department of Defence (2023) .
تلقى فرانشيسكو بايلو تمويلاً من ميتا (Meta) في عام 2019 ومن وزارة الدفاع الأسترالية في عام 2023.
Read more
-
أخيرًا للسلاحف مكان في شجرة الحياة: دراسة بالأشعة السينية لأحافير جنوب أفريقيا كانت حاسمة.
Turtles finally have a place in the tree of life: X-ray study of South African fossils was a decider
-

لماذا تقلق بنوك العالم بشأن أحدث نموذج للذكاء الاصطناعي من أنثروبيك
Why the world’s banks are so worried about Anthropic’s latest AI model