
إن هوس وادي السيليكون بالذكاء الاصطناعي و”تعظيم الرموز” يواجه مشكلة كبيرة – وقد تنبأ بها الفلاسفة.
Silicon Valley’s AI ‘tokenmaxxing’ obsession has a big problem – and philosophers saw it coming
What makes for a good life? Simple: grinding through tokens.
ما الذي يصنع حياة جيدة؟ الأمر بسيط: العمل المستمر لتجميع الرموز.
Some time earlier this year, an employee at tech giant Meta built a system to track how much each staff member was using artificial intelligence (AI) .
في وقت سابق من هذا العام، قام موظف في عملاق التكنولوجيا “ميتا” بإنشاء نظام لتتبع مقدار استخدام كل موظف للذكاء الاصطناعي (AI) .
Named “Claudeonomics” after the Claude chatbot, the system created a leaderboard ranked by the number of tokens each user was exchanging with AI models, with leaders given titles such as “Token Legend”. (Tokens are tiny chunks of text, each around four characters long, that language models use for processing.)
أطلق النظام اسم “كلودرنومونكس” (Claudeonomics) نسبة إلى روبوت الدردشة “كلود”، وأنشأ لوحة صدارة تُصنّف المستخدمين بناءً على عدد الرموز (tokens) التي يتبادلونها مع نماذج الذكاء الاصطناعي، حيث مُنح القادة ألقابًا مثل “أسطورة الرموز” (Token Legend) . (الرموز هي أجزاء نصية صغيرة، يبلغ طول كل منها حوالي أربعة أحرف، تستخدمها نماذج اللغة للمعالجة.)
Meta is not alone in its fascination with “tokenmaxxing”: AI labs OpenAI and Anthropic, e-commerce company Shopify, and tech investment firm Sequoia capital are all reportedly monitoring AI usage and rewarding heavy users, some of whom burn billions of tokens in a week.
لم تعد “ميتا” وحدها في افتتانها بـ “تُوكنماكسينغ” (tokenmaxxing): فمختبرات الذكاء الاصطناعي “أوبن إيه آي” (OpenAI) و”أنثروبيك” (Anthropic) ، وشركة التجارة الإلكترونية “شوبيفاي” (Shopify) ، وشركة الاستثمار التقني “سيكويا كابيتال” (Sequoia capital) ، جميعها يُقال إنها تراقب استخدام الذكاء الاصطناعي وتكافئ المستخدمين الكثيفين، الذين يستهلك بعضهم مليارات الرموز في أسبوع واحد.
Reducing a person’s performance to a single metric can be appealing for management in large corporations. But the choice of what to measure isn’t a neutral one – and if we’re not careful, it can start to rewrite our vision of what we actually value.
قد يكون اختزال أداء شخص ما في مقياس واحد أمرًا جذابًا للإدارة في الشركات الكبرى. لكن اختيار ما يجب قياسه ليس خيارًا محايدًا – وإذا لم نكن حذرين، فقد يبدأ في إعادة كتابة رؤيتنا لما نقدّره فعليًا.
The score keeps the score
النتيجة تحافظ على النتيجة
One of the more full-throated advocates of tokenmaxxing is Jensen Huang, chief executive of chipmaker Nvidia, who envisions a future in which tech employees negotiate high token budgets and consume tokens at rates commensurate with their salaries. Around 80% of those tokens are currently processed via Nvidia’s chips, so Huang’s enthusiasm makes sense.
أحد أكثر المؤيدين المتحمسين لـ “تعظيم الرموز” (tokenmaxxing) هو جنسن هوانغ، الرئيس التنفيذي لشركة الرقائق الإلكترونية إنفيديا، الذي يتصور مستقبلاً يقوم فيه موظفو التكنولوجيا بالتفاوض على ميزانيات رموز عالية واستهلاك الرموز بمعدلات تتناسب مع رواتبهم. ونظراً لأن حوالي 80% من هذه الرموز تتم معالجتها حالياً عبر رقائق إنفيديا، فإن حماس هوانغ منطقي.
But is token consumption a helpful metric for those of us who do not profit directly from AI processing volume?
ولكن، هل يُعد استهلاك الرموز مقياساً مفيداً لأولئك منا الذين لا يستفيدون بشكل مباشر من حجم معالجة الذكاء الاصطناعي؟
In a recent book, The Score, philosopher C. Thi Nguyen analyses the rise of metrics throughout modern society and offers some helpful insights.
في كتاب حديث بعنوان “النتيجة” (The Score) ، يحلل الفيلسوف سي. ثي نغوين صعود المقاييس في جميع أنحاء المجتمع الحديث ويقدم بعض الرؤى المفيدة.
As Nguyen emphasises, what we measure shapes our goals. We develop metrics as tools of convenience; they standardise our measurement of values so we can compare large numbers of otherwise disparate things.
وكما يشدد نغوين، فإن ما نقيسه يشكّل أهدافنا. نحن نطور المقاييس كأدوات للراحة؛ فهي توحّد قياسنا للقيم حتى نتمكن من مقارنة أعداد كبيرة من الأشياء التي قد تكون متباينة خلاف ذلك.
This standardisation comes at the expense of variation and distinctiveness, Nguyen argues. In business, it can make workers seem interchangeable.
ويجادل نغوين بأن هذا التوحيد يأتي على حساب التباين والتفرد. ففي عالم الأعمال، يمكن أن يجعل العمال يبدون قابلين للتبادل.
Determining which employees in a large organisation are consuming the most tokens in a week is fairly straightforward. But it tells us nothing about the quality or impact of their work.
إن تحديد الموظفين الذين يستهلكون أكبر عدد من الرموز في أسبوع ما في مؤسسة كبيرة أمر بسيط نسبياً. لكنه لا يخبرنا شيئاً عن جودة عملهم أو تأثيره.
Bad metrics, bad results
مؤشرات رديئة، نتائج رديئة
In the past, questionable metrics have contributed to dramatically bad outcomes.
في الماضي، ساهمت المقاييس المشكوك فيها في نتائج سيئة للغاية.
Prior to the 2008 global financial crisis, for example, many financial institutions had sophisticated systems of measures designed to incentivise selling as many loans as possible, as quickly as possible. Perhaps unsurprisingly, many of those loans turned out to be far riskier than anyone realised.
قبل الأزمة المالية العالمية عام 2008، على سبيل المثال، كانت العديد من المؤسسات المالية تمتلك أنظمة وإجراءات متطورة مصممة لتحفيز بيع أكبر عدد ممكن من القروض، وبأسرع وقت ممكن. ومن غير المستغرب، أن العديد من تلك القروض تبين أنها كانت أكثر خطورة بكثير مما أدركه أي شخص.
Nguyen emphasises that these types of metrics can tempt us into thinking they are unavoidable. But one of the central lessons of moral philosophy is that we ought to pause at moments like these and ask a couple of basic questions: what is a good life, and what values are actually worth chasing?
يؤكد نجوين أن هذه الأنواع من المقاييس يمكن أن تخدعنا لكي نعتقد أنها حتمية. لكن أحد الدروس المحورية في الفلسفة الأخلاقية هو أن علينا أن نتوقف في لحظات كهذه ونسأل بعض الأسئلة الأساسية: ما هي الحياة الجيدة، وما هي القيم التي تستحق السعي إليها فعلاً؟
Huang and others usually don’t present tokenmaxxing as an answer to these question. But that’s how it functions. What is worth devoting your professional and creative energy to? Simple: grinding through tokens.
لا يقدم هوانغ وآخرون عادةً “تُوكن ماكسينغ” كإجابة لهذه الأسئلة. لكن هكذا يعمل. ما الذي يستحق أن تكرس له طاقتك المهنية والإبداعية؟ بسيط: العمل المستمر على التوكنات.
A new vision of the good life?
رؤية جديدة للحياة الطيبة؟
Silicon Valley has, of late, produced a striking number of manifestos and quasi-constitutions.
لقد أنتج وادي السيليكون، في الآونة الأخيرة، عدداً لافتاً من البيانات والمواثيق شبه الدستورية.
Consider Anthropic’s Claude’s Constitution, published in January 2026, which sets out the company’s aspirations for its model’s values and speech. Or look at venture capitalist Marc Andreessen’s Techno-Optimist Manifesto, which makes the case for ambitiously accelerating technological advancements in the service of promoting human flourishing.
خذ على سبيل المثال “دستور كلود” من أنثروبيك، الذي نُشر في يناير 2026، والذي يحدد طموحات الشركة لقيم ونطاق حديث نموذجه. أو انظر إلى “بيان التفاؤل التكنولوجي” لرائد رأس المال المغامر مارك أندريسن، الذي يطرح حالة لتسريع التقدم التكنولوجي بطموح لخدمة تعزيز الازدهار البشري.
Some of the most influential texts in the history of moral and political philosophy take this form. Thomas Jefferson wrote one – the US Declaration of Independence. Karl Marx and Friedrich Engels wrote another – The Communist Manifesto.
تأخذ بعض النصوص الأكثر تأثيراً في تاريخ الفلسفة الأخلاقية والسياسية هذا الشكل. كتب توماس جيفرسون واحداً منها – إعلان الاستقلال الأمريكي. وكتب كارل ماركس وفريدريك إنجلز الآخر – البيان الشيوعي.
One way to view these Silicon Valley proclamations, and trends like tokenmaxxing, is as repackaging familiar commonplaces of corporate life – recasting mission statements and key performance indicators in a loftier register. But another is to see them as attempts to do something far more ambitious: sketch the outlines of a new and far-reaching vision of the good life.
إحدى الطرق للنظر إلى هذه الإعلانات الصادرة عن وادي السيليكون، والتوجهات مثل “تضخيم الرموز” (tokenmaxxing) ، هي أنها إعادة تغليف للمفاهيم الشائعة المألوفة في الحياة المؤسسية – وإعادة صياغة بيانات الرسالة ومؤشرات الأداء الرئيسية في سجل أكثر رفعة. لكن طريقة أخرى هي رؤيتها كمحاولات للقيام بشيء أكثر طموحاً بكثير: رسم ملامح رؤية جديدة وبعيدة المدى للحياة الطيبة.
On that view, the metrics used to measure progress against the vision matter. Tokenmaxxing, for example, is already creeping beyond the bounds of the tech industry – one report from the Wharton School at the University of Pennsylvania suggests many organisations are prioritising staff AI usage and spending as metrics.
من هذا المنطلق، فإن المقاييس المستخدمة لقياس التقدم مقابل الرؤية هي ما يهم. فـ “تضخيم الرموز”، على سبيل المثال، بدأ بالفعل يتجاوز حدود الصناعة التكنولوجية – ويشير تقرير صادر عن كلية وارتون بجامعة بنسلفانيا إلى أن العديد من المؤسسات تعطي الأولوية لاستخدام الموظفين للذكاء الاصطناعي وإنفاقه كمقاييس.
Metrics can be useful – if we’re careful
قد تكون المقاييس مفيدة – إذا كنا حذرين
Metrics do have their place in an ordered and complex society. There are many instances in which we might happily defer to the scores produced by simple metrics, trading nuance for convenience. Aggregate ratings on product or restaurant review sites, for example, can simplify our decision-making, even if they aren’t tailored to our specific preferences.
للمقاييس مكانتها في مجتمع منظم ومعقد. هناك العديد من الحالات التي قد نفضل فيها بسعادة النتائج التي تنتجها المقاييس البسيطة، ومقايضين بذلك الفروق الدقيقة من أجل الراحة. على سبيل المثال، يمكن أن تبسّط التقييمات المجمّعة على مواقع مراجعات المنتجات أو المطاعم عملية اتخاذ القرار لدينا، حتى لو لم تكن مصممة لتناسب تفضيلاتنا الخاصة.
The problem is what Nguyen calls “value capture” – when we uncritically allow external metrics to determine our own goals and behaviour. Resisting this process involves questioning what is being measured and reframing it.
تكمن المشكلة فيما يسميه نجوين “الاستيلاء على القيمة” – عندما نسمح بشكل غير نقدي للمقاييس الخارجية بتحديد أهدافنا وسلوكنا الخاص. يتطلب مقاومة هذه العملية التساؤل عما يتم قياسه وإعادة صياغته.
Instead of counting tokens, for example, we might use an equivalent metric such as energy consumption. Energymaxxing might sound more like conspicuous wastage, rather than improved performance.
بدلاً من عد الرموز (tokens) ، على سبيل المثال، قد نستخدم مقياساً مكافئاً مثل استهلاك الطاقة. قد يبدو “تعظيم الطاقة” (Energymaxxing) أقرب إلى الهدر المتباهي منه إلى تحسين الأداء.
Counting tokens is one measure of AI activity, which is itself intended as a measure of productivity, which in turn leaves aside the question of what is being produced. Not only is tokenmaxxing a dubious metric in itself, but it may also distort our vision of what matters.
يعد عد الرموز مقياساً لنشاط الذكاء الاصطناعي، وهو بحد ذاته مقياس للإنتاجية، والذي بدوره يتجاهل مسألة ما يتم إنتاجه. لا يقتصر “تعظيم الرموز” على كونه مقياساً مشكوكاً فيه في حد ذاته، بل قد يشوه أيضاً رؤيتنا لما يهم.
Victoria Lorrimar receives funding from the John Templeton Foundation.
تتلقى فيكتوريا لوريمار تمويلاً من مؤسسة جون تمبلتون.
Tim Smartt does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا يعمل تيم سمارت على أي شركة أو منظمة، ولا يستشيرها، ولا يمتلك فيها أسهمًا، ولا يتلقى منها تمويلاً، وهي أي شركة أو منظمة قد تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبه الأكاديمي.
Read more
-

هل تشعر باليأس من حالة العالم؟ اليونانيون والرومان القدماء عرفوا هذا الشعور
Despairing at the state of the world? The ancient Greeks and Romans knew the feeling
-

لماذا حُشيت مومياء مصرية بشظية من الإلياد لهوميروس؟
Why was an Egyptian mummy stuffed with a fragment of Homer’s Iliad?