O ataque da Rússia ao complexo monástico ucraniano centenário revela seu desespero crescente
Russia’s strike on centuries-old Ukrainian monastery complex reveals its growing desperation
This attack has been widely understood as a Russian attempt to eradicate Ukrainian identity, and target a site that is extremely spiritually important to Ukrainians.
Este ataque foi amplamente entendido como uma tentativa russa de erradicar a identidade ucraniana e alvejar um local de importância espiritual extrema para os ucranianos.
The historic Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra was set ablaze this week, after it was struck by a Russian drone during a large-scale attack on the Ukrainian capital.
A histórica Catedral do Dormição da Lavra de Kyiv-Pechersk foi incendiada esta semana, depois de ser atingida por um drone russo durante um ataque em grande escala à capital ucraniana.
Monks, clergy, and rescuers rushed to carry out ancient and sacred items from the burning cathedral, which has served for centuries as a symbol of Ukrainian cultural identity.
Monges, clérigos e socorristas correram para retirar itens antigos e sagrados da catedral em chamas, que serve há séculos como símbolo da identidade cultural ucraniana.
This attack has been widely understood as a Russian attempt to eradicate Ukrainian identity, and target a site extremely spiritually important to Ukrainians. The cathedral was also damaged during a Russian attack earlier this year.
Este ataque foi amplamente entendido como uma tentativa russa de erradicar a identidade ucraniana e alvejar um local extremamente importante espiritualmente para os ucranianos. A catedral também sofreu danos durante um ataque russo no início deste ano.
Russia’s ongoing targeting of Ukrainian heritage sites underscores its failures to make meaningful gains on the battle front. Targeting sites of religious and cultural importance suggests Russia is growing increasingly desperate to demoralise Ukrainian civilians and people of faith.
O alvo contínuo da Rússia em locais de patrimônio ucraniano sublinha seu fracasso em obter ganhos significativos no campo de batalha. Alvejar locais de importância religiosa e cultural sugere que a Rússia está cada vez mais desesperada para desmoralizar os civis e os fiéis ucranianos.
A site of Ukrainian heritage
Um local de herança ucraniana
The Kyiv-Pechersk Lavra site is a source of Ukrainian ancient heritage, Orthodox influence, and a refuge for the faithful.
O local da Lavra de Kiev-Pechersk é uma fonte de patrimônio antigo ucraniano, influência ortodoxa e um refúgio para os fiéis.
It was founded in 1051 by a monk named Anthony and his disciple Theodosius (both of whom went on to become saints) during the reign of Ukrainian leader Yaroslav the Wise.
Foi fundada em 1051 por um monge chamado Antônio e seu discípulo Teódiro (ambos dos quais se tornaram santos) durante o reinado do líder ucraniano Yaroslav o Sábio.
The Kyiv-Pechersk Lavra is the oldest monastic complex of Kyivan Rus, the first East Slavic state.
A Lavra de Kiev-Pechersk é o mais antigo complexo monástico da Rússia de Kiev, o primeiro estado Eslavo Oriental.
The complex’s gradual expansion over the centuries was funded by various leaders of Kyivan Rus and beyond.
A expansão gradual do complexo ao longo dos séculos foi financiada por vários líderes da Rússia de Kiev e além.
The construction of the Dormition Cathedral was completed in 1078, but the site was damaged several times during conquests in the region, such as the Golden Horde siege of Kyiv in the 13th century. This was when the city was attacked by a vast army of Mongol raiders.
A construção da Catedral do Dormição foi concluída em 1078, mas o local foi danificado várias vezes durante conquistas na região, como o cerco da Horda Dourada a Kiev no século XIII. Foi quando a cidade foi atacada por um vasto exército de saqueadores mongóis.
A spectacular feature of the sacred Kyiv-Pechersk Lavra site is its vast underground network of caves (in fact, the word “pechersk” derives from the Ukrainian word pechery, which translates to “caves”) . The caves were a holy site of retreat for monks who lived and prayed at the monastery. The most worthy and devoted were buried there.
Um recurso espetacular do sagrado local da Lavra de Kiev-Pechersk é sua vasta rede subterrânea de cavernas (na verdade, a palavra “pechersk” deriva da palavra ucraniana pechery, que significa “cavernas”) . As cavernas eram um local sagrado de retiro para monges que viviam e oravam no mosteiro. Os mais dignos e devotos foram enterrados lá.
The site also holds many ancient religious texts, publications, woodwork, and iconography. Over centuries, monks and other people used this site as a base to spread Orthodox faith in the region, and it served as a place of holy refuge for the Orthodox monks.
O local também guarda muitos textos religiosos antigos, publicações, trabalhos em madeira e iconografia. Ao longo dos séculos, monges e outras pessoas usaram este local como base para disseminar a fé ortodoxa na região, e serviu como um lugar de santo refúgio para os monges ortodoxos.
Today, parts of the sacred site continue to be used as a consecrated space for religious practice, especially the Dormition Cathedral. Most importantly, for many Ukrainians the Kyiv-Pechersk Lavra serves as a testament of Ukraine being descended from Kyivan Rus, not modern Russia.
Hoje, partes do local sagrado continuam sendo usadas como um espaço consagrado para práticas religiosas, especialmente a Catedral do Dormição. Mais importante ainda, para muitos ucranianos, a Lavra de Kiev-Pechersk serve como testemunho de que a Ucrânia descendeu da Rússia de Kiev, e não da Rússia moderna.
While Ukraine and Russia have shared a common history at some point on the timeline, the Russian empire, the Soviet Union, and today’s Russia have made attempts to claim Kyivan Rus history as their own. But many Ukrainians see this monastery site as symbolising a rejection of that monolithic version of history.
Embora Ucrânia e Rússia tenham compartilhado uma história comum em algum momento da linha do tempo, o império russo, a União Soviética e a Rússia de hoje fizeram tentativas de reivindicar a história da Rússia de Kiev como própria. Mas muitos ucranianos veem este local monástico simbolizando uma rejeição dessa versão monolítica da história.
A church split
Uma divisão eclesiástica
My expertise and experience is in researching Ukrainian religious history. For me, the complex’s survival and being should be understood as a symbol of Ukrainian historical and current resistance against Russian oppression.
Minha experiência e especialidade é em pesquisar a história religiosa ucraniana. Para mim, a sobrevivência e existência do complexo devem ser entendidas como um símbolo da resistência histórica e atual ucraniana contra a opressão russa.
The rise of Russian Orthodox authority, Russian tsarist expansionism, and Russification policies all played a big role in Ukrainian oppression over centuries.
O crescimento da autoridade ortodoxa russa, o expansionismo czarista russo e as políticas de russificação desempenharam um grande papel na opressão ucraniana ao longo dos séculos.
Constantinople, the centre of Orthodoxy, formally approved Russian authority over Ukrainian Orthodoxy in 1686. This was only overturned in 2019, after which a new Orthodox church in Ukraine gained formal independence from Moscow.
Constantinopla, o centro da Ortodoxia, aprovou formalmente a autoridade russa sobre a Ortodoxia ucraniana em 1686. Isso só foi revertido em 2019, após o que uma nova igreja ortodoxa na Ucrânia ganhou independência formal de Moscou.
In other words, Russian control of Ukrainian religious identity went on for more than three centuries.
Em outras palavras, o controle russo da identidade religiosa ucraniana durou por mais de três séculos.
So it should be no surprise Russia is now targeting sites such as this cathedral. It is part of a longstanding effort on Russia’s part to eradicate Ukrainian religious identity.
Portanto, não deve ser surpresa que a Rússia esteja agora visando locais como esta catedral. Isso faz parte de um esforço de longa data por parte da Rússia para erradicar a identidade religiosa ucraniana.
Holy battleground
Campo de batalha sagrado
The last time the ancient monastery complex experienced vast ruin was in 1941, during occupation by Nazi Germany. At this time, it was destroyed by mines believed to be left by Soviet forces who were retreating from the Nazis.
A última vez que o antigo complexo monástico sofreu grandes ruínas foi em 1941, durante a ocupação pela Alemanha Nazista. Naquela época, foi destruído por minas supostamente deixadas pelas forças soviéticas que estavam recuando dos nazistas.
The Kyiv-Pechersk Lavra complex gained UNESCO World Heritage List status in 1990. Then, the Dormition Cathedral was rebuilt from 1998 to 2000 by the Ukrainian government.
O complexo de Kyíiv-Pechersk Lavra ganhou o status de Patrimônio Mundial da UNESCO em 1990. Em seguida, a Catedral do Dormição foi reconstruída de 1998 a 2000 pelo governo ucraniano.
From 1988, the Kyiv-Pechersk Lavra was used by the modern Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate on the basis of lease grants.
Desde 1988, Kyíiv-Pechersk Lavra foi utilizada pela Igreja Ortodoxa Ucraniana do Patriarcado de Moscou com base em concessões de arrendamento.
From 2009 onward (after a leadership change in the Russian Orthodox Church) , Russia began to explicitly tie religious politics to neo-imperialist state ideology. Russia’s occupation of parts of the Pechersk-Lavra site was about controlling Ukrainian self-determination and religious freedom.
A partir de 2009 (após uma mudança na liderança da Igreja Ortodoxa Russa) , a Rússia começou a vincular explicitamente a política religiosa à ideologia estatal neoimperialista. A ocupação russa de partes do local Pechersk-Lavra visava controlar o autogoverno e a liberdade religiosa ucranianas.
But as of January 2023, all worship in the monastery has been conducted under the Orthodox Church of Ukraine (which split from Moscow in 2019) .
Mas, até janeiro de 2023, todo o culto no mosteiro foi realizado sob a Igreja Ortodoxa da Ucrânia (que se separou de Moscou em 2019) .
Targeting the Kyiv-Pechersk Lavra this week was no coincidence. Russia’s Orthodox Church under the leadership of Patriarch Kirill has described the invasion of Ukraine as a “holy war”.
O alvo da Kyíiv-Pechersk Lavra esta semana não foi coincidência. A Igreja Ortodoxa russa, sob a liderança do Patriarca Kiril, descreveu a invasão da Ucrânia como uma “guerra santa.”
Yury Dolgoruky, Prince of Kyivan Russia and founder of Moscow, is said to be buried at this site. But even that did not deter Russia from attacking it.
Diz-se que Yuri Dolgoruki, Príncipe da Rússia de Kyiv e fundador de Moscou, está enterrado neste local. Mas mesmo isso não impediu a Rússia de atacar o local.
The bombing of this sacred site demonstrates growing urgency on Russia’s part to erase Ukrainian history and identity.
O bombardeio deste local sagrado demonstra uma crescente urgência por parte da Rússia em apagar a história e a identidade ucranianas.
Anastasiya Byesyedina does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Anastasiya Byesyedina não trabalha para, consulta, possui ações em ou recebe financiamento de nenhuma empresa ou organização que se beneficiaria deste artigo e não divulgou afiliações relevantes além do seu cargo acadêmico.
Read more
-
Um acordo de paz pode pôr fim à guerra do Irã, mas o que os EUA e Israel realmente conquistaram?
A peace deal may bring an end to the Iran war, but what did the US and Israel truly achieve?
-
O Ebola pode ter se espalhado para além da África. Como as autoridades de saúde estão respondendo?
Ebola may have spread beyond Africa. How are health authorities responding?