Choose your language to read side by side with English.

Russia’s strike on centuries-old Ukrainian monastery complex reveals its growing desperation
,

Cuộc tấn công của Nga vào khu phức hợp tu viện Ukraine hàng thế kỷ tuổi đã phơi bày sự tuyệt vọng ngày càng lớn của nước này.

Russia’s strike on centuries-old Ukrainian monastery complex reveals its growing desperation

Anastasiya Byesyedina, PhD Candidate, Department of Government and International Relations, Sessional Teacher and Student Writing Fellow, University of Sydney
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

This attack has been widely understood as a Russian attempt to eradicate Ukrainian identity, and target a site that is extremely spiritually important to Ukrainians.

Cuộc tấn công này được hiểu rộng rãi là nỗ lực của Nga nhằm xóa bỏ bản sắc dân tộc Ukraine, và nhắm vào một địa điểm có tầm quan trọng tinh thần vô cùng lớn đối với người Ukraine.

The historic Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra was set ablaze this week, after it was struck by a Russian drone during a large-scale attack on the Ukrainian capital.

Nhà thờ Giáng trần lịch sử của Tu viện Kyiv-Pechersk Lavra đã bị đốt cháy tuần này, sau khi nó bị một máy bay không người lái Nga đánh trúng trong cuộc tấn công quy mô lớn vào thủ đô Ukraine.

Monks, clergy, and rescuers rushed to carry out ancient and sacred items from the burning cathedral, which has served for centuries as a symbol of Ukrainian cultural identity.

Các tu sĩ, giáo sĩ và nhân viên cứu hộ đã vội vàng di tản các vật phẩm cổ và linh thiêng khỏi nhà thờ đang cháy, nơi đã phục vụ qua nhiều thế kỷ như một biểu tượng của bản sắc văn hóa Ukraine.

This attack has been widely understood as a Russian attempt to eradicate Ukrainian identity, and target a site extremely spiritually important to Ukrainians. The cathedral was also damaged during a Russian attack earlier this year.

Cuộc tấn công này được hiểu rộng rãi là nỗ lực của Nga nhằm xóa bỏ bản sắc Ukraine, và nhắm vào một địa điểm cực kỳ quan trọng về mặt tinh thần đối với người Ukraine. Nhà thờ cũng đã bị hư hại trong một cuộc tấn công của Nga vào đầu năm nay.

Russia’s ongoing targeting of Ukrainian heritage sites underscores its failures to make meaningful gains on the battle front. Targeting sites of religious and cultural importance suggests Russia is growing increasingly desperate to demoralise Ukrainian civilians and people of faith.

Việc Nga liên tục nhắm mục tiêu vào các di tích văn hóa Ukraine nhấn mạnh sự thất bại của nước này trong việc giành được những thắng lợi đáng kể trên chiến trường. Việc nhắm vào các địa điểm tôn giáo và văn hóa quan trọng cho thấy Nga ngày càng tuyệt vọng nhằm làm suy sụp tinh thần dân thường và những người có đức tin của Ukraine.

A site of Ukrainian heritage

Di tích di sản Ukraine

The Kyiv-Pechersk Lavra site is a source of Ukrainian ancient heritage, Orthodox influence, and a refuge for the faithful.

Khu phức hợp Kyiv-Pechersk Lavra là nguồn cội của di sản cổ đại Ukraine, ảnh hưởng Chính thống giáo và nơi trú ẩn cho tín đồ.

It was founded in 1051 by a monk named Anthony and his disciple Theodosius (both of whom went on to become saints) during the reign of Ukrainian leader Yaroslav the Wise.

Nó được thành lập vào năm 1051 bởi một tu sĩ tên là Anthony và đệ tử của ông là Theodosius (cả hai sau này đều trở thành các vị thánh) trong thời kỳ trị vì của nhà lãnh đạo Ukraine Yaroslav Thông thái.

The Kyiv-Pechersk Lavra is the oldest monastic complex of Kyivan Rus, the first East Slavic state.

Kyiv-Pechersk Lavra là khu phức hợp tu viện lâu đời nhất của Kievan Rus, quốc gia Đông Slav đầu tiên.

The complex’s gradual expansion over the centuries was funded by various leaders of Kyivan Rus and beyond.

Sự mở rộng dần dần của khu phức hợp này qua nhiều thế kỷ đã được tài trợ bởi nhiều nhà lãnh đạo khác nhau của Kievan Rus và cả những nơi xa hơn.

The construction of the Dormition Cathedral was completed in 1078, but the site was damaged several times during conquests in the region, such as the Golden Horde siege of Kyiv in the 13th century. This was when the city was attacked by a vast army of Mongol raiders.

Việc xây dựng Nhà thờ Giáng sinh (Dormition Cathedral) đã hoàn thành vào năm 1078, nhưng khu di tích này đã bị hư hại nhiều lần trong các cuộc chinh phạt trong khu vực, chẳng hạn như cuộc bao vây Kyiv của Hãn quốc Kim Trướng vào thế kỷ 13. Đây là lúc thành phố bị tấn công bởi một đội quân lớn của những kẻ cướp Mông Cổ.

A spectacular feature of the sacred Kyiv-Pechersk Lavra site is its vast underground network of caves (in fact, the word “pechersk” derives from the Ukrainian word pechery, which translates to “caves”) . The caves were a holy site of retreat for monks who lived and prayed at the monastery. The most worthy and devoted were buried there.

Một đặc điểm ngoạn mục của khu di tích linh thiêng Kyiv-Pechersk Lavra là mạng lưới hang động khổng lồ dưới lòng đất (thực tế, từ “pechersk” bắt nguồn từ từ tiếng Ukraina pechery, có nghĩa là “hang động”) . Những hang động này từng là nơi ẩn náu linh thiêng cho các tu sĩ sống và cầu nguyện tại tu viện. Những người xứng đáng và tận tụy nhất đã được chôn cất ở đó.

The site also holds many ancient religious texts, publications, woodwork, and iconography. Over centuries, monks and other people used this site as a base to spread Orthodox faith in the region, and it served as a place of holy refuge for the Orthodox monks.

Khu di tích này cũng lưu giữ nhiều văn bản tôn giáo cổ đại, ấn phẩm, đồ gỗ và các tác phẩm điêu khắc (iconography) . Qua nhiều thế kỷ, các tu sĩ và những người khác đã sử dụng nơi này làm căn cứ để truyền bá đức tin Chính thống giáo trong khu vực, và nó đóng vai trò là nơi trú ẩn linh thiêng cho các tu sĩ Chính thống.

Today, parts of the sacred site continue to be used as a consecrated space for religious practice, especially the Dormition Cathedral. Most importantly, for many Ukrainians the Kyiv-Pechersk Lavra serves as a testament of Ukraine being descended from Kyivan Rus, not modern Russia.

Ngày nay, một số phần của khu di tích linh thiêng vẫn được sử dụng như một không gian thánh hiến cho các hoạt động tôn giáo, đặc biệt là Nhà thờ Giáng sinh. Quan trọng nhất, đối với nhiều người Ukraina, Kyiv-Pechersk Lavra là minh chứng cho việc Ukraine có nguồn gốc từ Kievan Rus, chứ không phải Nga hiện đại.

While Ukraine and Russia have shared a common history at some point on the timeline, the Russian empire, the Soviet Union, and today’s Russia have made attempts to claim Kyivan Rus history as their own. But many Ukrainians see this monastery site as symbolising a rejection of that monolithic version of history.

Mặc dù Ukraina và Nga đã từng có chung một lịch sử tại một thời điểm nào đó, nhưng Đế quốc Nga, Liên Xô và nước Nga ngày nay đã nhiều lần cố gắng tuyên bố lịch sử Kievan Rus là của riêng họ. Tuy nhiên, nhiều người Ukraina coi khu tu viện này là biểu tượng phản đối phiên bản lịch sử đơn nhất đó.

A church split

Sự chia rẽ của một nhà thờ

My expertise and experience is in researching Ukrainian religious history. For me, the complex’s survival and being should be understood as a symbol of Ukrainian historical and current resistance against Russian oppression.

Chuyên môn và kinh nghiệm của tôi là nghiên cứu lịch sử tôn giáo Ukraine. Đối với tôi, sự tồn tại và hiện diện của quần thể này nên được hiểu là biểu tượng cho sự kháng cự lịch sử và hiện tại của người Ukraine chống lại sự áp bức của Nga.

The rise of Russian Orthodox authority, Russian tsarist expansionism, and Russification policies all played a big role in Ukrainian oppression over centuries.

Sự trỗi dậy của quyền lực Chính thống giáo Nga, chủ nghĩa bành trướng Sa hoàng Nga và các chính sách rưc hóa đều đóng vai trò lớn trong việc áp bức người Ukraine qua nhiều thế kỷ.

Constantinople, the centre of Orthodoxy, formally approved Russian authority over Ukrainian Orthodoxy in 1686. This was only overturned in 2019, after which a new Orthodox church in Ukraine gained formal independence from Moscow.

Constantinople, trung tâm của Chính thống giáo, đã chính thức phê duyệt quyền lực của Nga đối với Chính thống giáo Ukraine vào năm 1686. Điều này chỉ bị đảo ngược vào năm 2019, sau đó một nhà thờ Chính thống giáo mới ở Ukraine giành được sự độc lập chính thức khỏi Moscow.

In other words, Russian control of Ukrainian religious identity went on for more than three centuries.

Nói cách khác, sự kiểm soát của Nga đối với bản sắc tôn giáo Ukraine đã kéo dài hơn ba thế kỷ.

So it should be no surprise Russia is now targeting sites such as this cathedral. It is part of a longstanding effort on Russia’s part to eradicate Ukrainian religious identity.

Vì vậy, không có gì đáng ngạc nhiên khi Nga hiện đang nhắm mục tiêu vào các địa điểm như nhà thờ lớn này. Đây là một phần của nỗ lực lâu dài của Nga nhằm xóa bỏ bản sắc tôn giáo Ukraine.

Holy battleground

Chiến trường thiêng liêng

The last time the ancient monastery complex experienced vast ruin was in 1941, during occupation by Nazi Germany. At this time, it was destroyed by mines believed to be left by Soviet forces who were retreating from the Nazis.

Lần cuối cùng khu phức hợp tu viện cổ này trải qua sự tàn phá lớn là vào năm 1941, trong thời kỳ bị Đức Quốc xã chiếm đóng. Lúc đó, nó đã bị phá hủy bởi các mìn được cho là do lực lượng Liên Xô để lại khi họ rút lui khỏi quân đội Đức Quốc xã.

The Kyiv-Pechersk Lavra complex gained UNESCO World Heritage List status in 1990. Then, the Dormition Cathedral was rebuilt from 1998 to 2000 by the Ukrainian government.

Khu phức hợp Lavra Kyiv-Pechersk đã được công nhận là Di sản Thế giới của UNESCO vào năm 1990. Sau đó, Nhà thờ Nghỉ ngơi (Dormition Cathedral) đã được chính phủ Ukraine xây dựng lại từ năm 1998 đến năm 2000.

From 1988, the Kyiv-Pechersk Lavra was used by the modern Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate on the basis of lease grants.

Từ năm 1988, Lavra Kyiv-Pechersk đã được Giáo hội Chính thống giáo Ukraine thuộc Tông tòa Moscow sử dụng trên cơ sở các hợp đồng thuê.

From 2009 onward (after a leadership change in the Russian Orthodox Church) , Russia began to explicitly tie religious politics to neo-imperialist state ideology. Russia’s occupation of parts of the Pechersk-Lavra site was about controlling Ukrainian self-determination and religious freedom.

Từ năm 2009 trở đi (sau sự thay đổi lãnh đạo trong Giáo hội Chính thống giáo Nga) , Nga bắt đầu gắn kết rõ ràng chính trị tôn giáo với hệ tư tưởng nhà nước tân đế quốc. Việc Nga chiếm đóng một số khu vực của địa điểm Pechersk-Lavra là nhằm kiểm soát quyền tự quyết và tự do tôn giáo của Ukraine.

But as of January 2023, all worship in the monastery has been conducted under the Orthodox Church of Ukraine (which split from Moscow in 2019) .

Tuy nhiên, tính đến tháng 1 năm 2023, mọi hoạt động thờ cúng trong tu viện đều được thực hiện dưới sự quản lý của Giáo hội Chính thống giáo Ukraine (đã tách khỏi Moscow vào năm 2019) .

Targeting the Kyiv-Pechersk Lavra this week was no coincidence. Russia’s Orthodox Church under the leadership of Patriarch Kirill has described the invasion of Ukraine as a “holy war”.

Việc nhắm mục tiêu vào Lavra Kyiv-Pechersk trong tuần này không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên. Giáo hội Chính thống giáo Nga dưới sự lãnh đạo của Thượng phụ Kirill đã mô tả cuộc xâm lược Ukraine là một “cuộc chiến thánh.”

Yury Dolgoruky, Prince of Kyivan Russia and founder of Moscow, is said to be buried at this site. But even that did not deter Russia from attacking it.

Người ta nói rằng Yuri Dolgoruky, Hoàng tử của Nước Nga Kyiv và người sáng lập Moscow, được chôn cất tại địa điểm này. Nhưng ngay cả điều đó cũng không ngăn cản Nga tấn công nó.

The bombing of this sacred site demonstrates growing urgency on Russia’s part to erase Ukrainian history and identity.

Vụ ném bom vào địa điểm linh thiêng này cho thấy sự cấp bách ngày càng tăng của phía Nga nhằm xóa bỏ lịch sử và bản sắc Ukraine.

Anastasiya Byesyedina does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Anastasiya Byesyedina không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ mối liên hệ nào ngoài vị trí học thuật của mình.

Read more