‘Không sợ sư tử gầm’: Iran có lịch sử lâu dài đứng vững trước các kẻ xâm lược bên ngoài
‘No fear of roaring lions’: Iran has a long history of standing firm against outside aggressors
At every difficult moment in their long history, the Persian people have fought to preserve what is theirs. The Trump administration may have underestimated this.
Trong mọi khoảnh khắc khó khăn trong lịch sử lâu dài của mình, người Ba Tư đã chiến đấu để bảo vệ những gì thuộc về họ. Chính quyền Trump có thể đã đánh giá thấp điều này.
US President Donald Trump’s threats against Iran since the war began have targeted not just the country’s military capabilities, but its entire civilisation.
Các lời đe dọa của Tổng thống Mỹ Donald Trump đối với Iran kể từ khi cuộc chiến bắt đầu đã nhắm mục tiêu không chỉ vào năng lực quân sự của đất nước này, mà còn vào toàn bộ nền văn minh của nó.
In recent days, he has threatened that Iran would be “blown off the face of the earth” if it attacks US ships trying to reopen the Strait of Hormuz.
Trong những ngày gần đây, ông đã đe dọa rằng Iran sẽ bị “quét sạch khỏi bề mặt trái đất” nếu nước này tấn công các tàu Mỹ đang cố gắng mở lại Eo biển Hormuz.
He’s previously pledged to send Iran back to the “Stone Age”, and warned that “a whole civilisation will die tonight, never to be brought back again”.
Trước đây, ông từng cam kết đưa Iran trở về “Thời đại đồ đá”, và cảnh báo rằng “toàn bộ một nền văn minh sẽ chết đêm nay, và sẽ không bao giờ được phục hồi lại”.
These statements show not only extreme belligerence, but Trump’s complete lack of understanding of Iran’s long, resilient culture and civilisation and the fortitude of its people.
Những tuyên bố này không chỉ thể hiện sự hiếu chiến cực độ, mà còn cho thấy sự thiếu hiểu biết hoàn toàn của Trump về nền văn hóa và nền văn minh lâu đời, kiên cường của Iran, cũng như sự kiên cường của người dân nơi đây.
Iran has been subjected to much internal strife and foreign power intervention, but it has never been colonised or subjugated. At every difficult moment in their history, Iranians have fought to preserve what is theirs.
Iran đã phải chịu đựng nhiều bất ổn nội bộ và sự can thiệp của các cường quốc nước ngoài, nhưng nước này chưa bao giờ bị thuộc địa hóa hay khuất phục. Trong mọi thời điểm khó khăn trong lịch sử của mình, người Iran đã chiến đấu để bảo vệ những gì thuộc về họ.
Persian influence in ancient Greece and Rome
Ảnh hưởng của Ba Tư ở Hy Lạp và La Mã cổ đại
Since the Greco-Persian Wars (499 BCE) , Persia has served as the West’s ultimate “other”: a dark and despotic oriental villain menacing an enlightened West.
Kể từ Chiến tranh Hy Lạp-Ba Tư (499 TCN) , Ba Tư đã được coi là “người khác” tối thượng của phương Tây: một kẻ phản diện phương Đông tăm tối và chuyên chế, đe dọa một phương Tây khai sáng.
This is despite Persia’s return of exiled Jews in Babylon to Jerusalem to rebuild their temple in 538 BCE, and its tolerance of diversity in the world’s first truly multicultural empire.
Điều này bất chấp việc Ba Tư đưa người Do Thái bị lưu đày từ Babylon về Jerusalem để xây dựng lại đền thờ của họ vào năm 538 TCN, và sự khoan dung của nước này đối với sự đa dạng trong đế chế đa văn hóa thực sự đầu tiên trên thế giới.
The victories of a coalition of Greek city-states over the Achaemenid Persian imperial forces at Salamis (480 BCE) and Marathon (490 BCE) are considered pivotal moments in the history of Western civilisation.
Những chiến thắng của liên minh các thành bang Hy Lạp trước lực lượng đế quốc Ba Tư Achaemenid tại Salamis (480 TCN) và Marathon (490 TCN) được coi là những khoảnh khắc then chốt trong lịch sử văn minh phương Tây.
Yet this was just a minor setback for Persia. In fact, Persia continued to play a decisive role in Greek affairs. Persian gold helped Sparta defeat Athens in the Peloponnesian War (431–404 BCE) , and Persia was often the most important mediator in Greek affairs.
Tuy nhiên, đây chỉ là một thất bại nhỏ đối với Ba Tư. Trên thực tế, Ba Tư tiếp tục đóng vai trò quyết định trong các vấn đề của Hy Lạp. Vàng Ba Tư đã giúp Sparta đánh bại Athens trong Chiến tranh Peloponnesian (431–404 TCN) , và Ba Tư thường là trung gian quan trọng nhất trong các vấn đề của Hy Lạp.
The Parthian and Sasanian Empires that followed the Achaemenids in Persia then challenged the Romans.
Các Đế chế Parthia và Sasanian kế tiếp Achaemenid ở Ba Tư sau đó đã thách thức người La Mã.
In 260 CE, Sasanian Emperor Shapur I captured Roman Emperor Valerian in battle – an unprecedented act. A century later, Shapur II’s army fought off an attempted invasion by Emperor Julian, killing him in the process.
Năm 260 SCN, Hoàng đế Sasanian Shapur I đã bắt giữ Hoàng đế La Mã Valerian trong trận chiến – một hành động chưa từng có. Một thế kỷ sau, quân đội của Shapur II đã đẩy lùi cuộc xâm lược của Hoàng đế Julian và giết chết ông trong quá trình đó.
Western triumphal narratives tend to forget that Persia repeatedly humbled the greatest Western empire in ancient times.
Các tường thuật chiến thắng của phương Tây có xu hướng quên đi việc Ba Tư nhiều lần làm suy yếu đế chế phương Tây vĩ đại nhất trong thời cổ đại.
Surviving invasions from the east and west
Sống sót qua các cuộc xâm lược từ đông và tây
Alexander the Great conquered Persia militarily. However, he embraced Persian culture, which outlasted Greek influence in the region.
Alexander Đại đế đã chinh phục Ba Tư bằng quân sự. Tuy nhiên, ông đã tiếp nhận văn hóa Ba Tư, thứ đã tồn tại lâu hơn ảnh hưởng Hy Lạp trong khu vực.
The advent of Islam did not extinguish Persia’s civilisation or resilience, either. Islamic leaders preserved Persian language and culture, kept pre-Islamic festivals such as Nowruz (the 3,000-year-old Persian New Year) , and adapted Zoroastrian concepts into Shiite Islam’s emphasis on resistance to tyranny.
Sự ra đời của Hồi giáo cũng không dập tắt nền văn minh hay khả năng phục hồi của Ba Tư. Các nhà lãnh đạo Hồi giáo đã bảo tồn ngôn ngữ và văn hóa Ba Tư, duy trì các lễ hội tiền Hồi giáo như Nowruz (Tết Ba Tư 3.000 năm tuổi) , và điều chỉnh các khái niệm Zoroastrian vào sự nhấn mạnh của Hồi giáo Shia về việc chống lại bạo ngược.
The Mongols’ multiple invasions (between 1219 and 1258) devastated Iran, yet core elements of Persian civilisation survived. Persian power flourished again, especially under the Safavid dynasty (1501–1736) .
Các cuộc xâm lược của người Mông Cổ (giữa năm 1219 và 1258) đã tàn phá Iran, nhưng các yếu tố cốt lõi của nền văn minh Ba Tư vẫn tồn tại. Sức mạnh Ba Tư đã phát triển mạnh mẽ trở lại, đặc biệt là dưới triều đại Safavid (1501–1736) .
During the Qajar dynasty (1789–1925) , Persia was squeezed by the Anglo-Russian rivalry of Great Game era, but was not subdued.
Trong triều đại Qajar (1789–1925) , Ba Tư bị kẹp giữa sự cạnh tranh Anh-Nga của thời kỳ Trò chơi Vĩ đại, nhưng không bị khuất phục.
During the second world war, Iran was occupied by the British in the oil-rich south and the Soviets in the north. However, both powers pledged, along with the United States, to respect Iran’s sovereignty and withdraw at the end of the war.
Trong Thế chiến thứ hai, Iran bị Anh chiếm đóng ở miền nam giàu dầu mỏ và Liên Xô chiếm đóng ở phía bắc. Tuy nhiên, cả hai cường quốc này, cùng với Hoa Kỳ, đã cam kết tôn trọng chủ quyền của Iran và rút quân vào cuối cuộc chiến.
A turbulent 20th century
Một thế kỷ 20 đầy biến động
This episode rejuvenated Iranian nationalism and prompted a movement to free Iran from traditional major power rivalries and gain control over its own resources. This especially pertained to oil, since the British had controlled Iran’s oil reserves through the Anglo-Iranian Oil Company (AIOC) from the early 19th century.
Tập truyện này đã hồi sinh chủ nghĩa dân tộc Iran và thúc đẩy phong trào giải phóng Iran khỏi sự cạnh tranh của các cường quốc truyền thống và giành quyền kiểm soát tài nguyên của chính mình. Điều này đặc biệt liên quan đến dầu mỏ, vì Anh đã kiểm soát trữ lượng dầu mỏ của Iran thông qua Công ty Dầu mỏ Anh-Iran (AIOC) từ đầu thế kỷ 19.
In 1951, a long-time nationalist-reformist, Mohammad Mossadegh, was elected prime minister and promptly nationalised the AIOC, sparking a major dispute with London.
Năm 1951, Mohammad Mossadegh, một nhà dân tộc chủ nghĩa-cải cách lâu năm, được bầu làm thủ tướng và nhanh chóng quốc hữu hóa AIOC, gây ra tranh chấp lớn với London.
Mossadegh also sought to limit the power of Iran’s monarchy in favour of democratic reforms, causing a conflict with the young, pro-Western Mohammad Reza Shah, who was still the country’s reigning monarch.
Mossadegh cũng tìm cách hạn chế quyền lực của chế độ quân chủ Iran để ủng hộ các cải cách dân chủ, gây ra xung đột với Mohammad Reza Shah trẻ tuổi, người ủng hộ phương Tây, vốn vẫn là vị quân chủ đương nhiệm của đất nước.
The shah was forced into exile in 1953, only to be returned to the throne days later when Mossadegh was overthrown in a covert operation by the US Central Intelligence Agency, with MI6’s help. (Fifty years later, US President Barack Obama acknowledged the CIA’s role in the coup.)
Vị Shah buộc phải lưu vong vào năm 1953, nhưng chỉ vài ngày sau đã được đưa trở lại ngai vàng khi Mossadegh bị lật đổ trong một chiến dịch bí mật của Cơ quan Tình báo Trung ương Mỹ (CIA) , với sự giúp đỡ của MI6. (Năm mươi năm sau, Tổng thống Mỹ Barack Obama đã thừa nhận vai trò của CIA trong cuộc đảo chính.)
The US backed the shah as a pillar of American hegemony in the Middle East. In return, US oil companies received a 40% share of Iran’s oil industry.
Mỹ ủng hộ vị Shah như một trụ cột của bá quyền Mỹ ở Trung Đông. Đổi lại, các công ty dầu mỏ Mỹ đã nhận được 40% thị phần ngành công nghiệp dầu mỏ Iran.
Yet the shah was able to transform his dependent relationship with the US into one of interdependence. Iran became a pivotal player in the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) , and in the region.
Tuy nhiên, vị Shah đã có thể biến mối quan hệ phụ thuộc của mình với Mỹ thành mối quan hệ tương thuộc. Iran trở thành một nhân tố then chốt trong Tổ chức các nước Xuất khẩu Dầu mỏ (OPEC) , và trong khu vực.
In the wake of the 1973–74 energy crisis, then-US Secretary of State Henry Kissinger warned the United States would react with force if it was “strangled” by a cut in oil deliveries – a veiled message to the shah.
Sau cuộc khủng hoảng năng lượng năm 1973–74, Ngoại trưởng Mỹ lúc bấy giờ là Henry Kissinger đã cảnh báo rằng Hoa Kỳ sẽ phản ứng bằng vũ lực nếu bị “thắt cổ” bởi việc cắt giảm nguồn cung dầu – một thông điệp ngầm gửi đến vị Shah.
The Iranian revolution of 1978–79 then toppled the shah and enabled his chief religious and political opponent, Ayatollah Ruhollah Khomeini, to assume power. Khomeini declared Iran an Islamic Republic with an anti-US and anti-Israel posture.
Cuộc cách mạng Iran năm 1978–79 sau đó đã lật đổ vị Shah và cho phép đối thủ chính về tôn giáo và chính trị của ông, Ayatollah Ruhollah Khomeini, nắm quyền. Khomeini tuyên bố Iran là một nước Cộng hòa Hồi giáo với lập trường chống Mỹ và chống Israel.
He essentially based his rule in the historic pride Iranians held as a people in charge of their destiny.
Về cơ bản, ông đã xây dựng chế độ của mình dựa trên niềm tự hào lịch sử mà người Iran giữ gìn với tư cách là một dân tộc tự quyết định vận mệnh của mình.
Khomeini and his successor, Ayatollah Ali Khamenei sought to entrench Shia political Islamism as the ideological guide and legitimate foundation of the state. But they sought to blend this with the Iranians’ sense of civilisational, cultural and nationalist identity, especially in the face of outside aggression.
Khomeini và người kế nhiệm của ông, Ayatollah Ali Khamenei, tìm cách củng cố chủ nghĩa Hồi giáo chính trị Shia như là kim chỉ nam tư tưởng và nền tảng hợp pháp của nhà nước. Nhưng họ tìm cách pha trộn điều này với ý thức bản sắc văn hóa, văn minh và dân tộc của người Iran, đặc biệt là trước sự xâm lược từ bên ngoài.
‘Iran is my land’
‘Iran là đất nước của tôi’
The celebrated Persian-speaking poet Abul-Qasim Ferdowsi (940–1020 CE) once said:
Nhà thơ nổi tiếng người Ba Tư Abul-Qasim Ferdowsi (940–1020 SCN) từng nói:
Iran is my land, and the whole world is under my feet. The people of this land are the possessors of virtue, art and bravery. They have no fear of roaring lions.
Iran là đất nước của tôi, và cả thế giới nằm dưới chân tôi. Người dân nơi đây sở hữu đức hạnh, nghệ thuật và lòng dũng cảm. Họ không sợ những con sư tử gầm thét.
As Iran’s standoff with the US continues, it appears the regime is prepared for the long haul against yet another military foe.
Khi cuộc đối đầu của Iran với Mỹ tiếp diễn, có vẻ như chế độ này đã sẵn sàng cho một cuộc chiến lâu dài chống lại một kẻ thù quân sự khác.
But there is no military solution to the conflict. Diplomacy within the framework of mutual respect and trust is the best way forward. Otherwise, the region and the world may remain captive to an energy and economic crisis that could have been resolved through negotiations, rather than war.
Nhưng không có giải pháp quân sự nào cho cuộc xung đột này. Ngoại giao trong khuôn khổ tôn trọng và tin tưởng lẫn nhau là con đường tốt nhất. Nếu không, khu vực và thế giới có thể bị mắc kẹt trong một cuộc khủng hoảng năng lượng và kinh tế lẽ ra có thể được giải quyết bằng đàm phán, thay vì chiến tranh.
As for the future of the Islamic government, that needs to be determined by the Iranian people.
Về tương lai của chính phủ Hồi giáo, điều đó cần phải do người dân Iran quyết định.
The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Các tác giả không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào ngoài vị trí học thuật của họ.
Read more
-
‘Một nền văn minh sẽ chết tối nay’: Lời đe dọa diệt chủng của Trump nhắm vào Iran là một mức thấp mới của Mỹ
‘A whole civilisation will die tonight’: Trump’s genocide threat against Iran was another new low for America
-
Phong tỏa của Mỹ tại Eo biển Hormuz làm leo thang căng thẳng với Trung Quốc trước chuyến thăm của Trump tới Bắc Kinh
US blockade of Strait of Hormuz ratchets up tensions with China ahead of Trump visit to Beijing