Quảng cáo Giáng sinh của John Lewis khắc họa nhu cầu sâu sắc dành cho những người bà

The John Lewis Christmas ad captures the deep need for grandmothers

Quảng cáo Giáng sinh của John Lewis khắc họa nhu cầu sâu sắc dành cho những người bà
Helen Minnis, Professor of Child and Adolescent Psychiatry, University of Glasgow
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Like many of us, I always enjoy the John Lewis Christmas advert and 2026 is no different. This year, I love the fact that the star of the show is a grandmother.

Giống như nhiều người trong chúng ta, tôi luôn yêu thích quảng cáo Giáng sinh của John Lewis và năm 2026 cũng không ngoại lệ. Năm nay, tôi rất thích việc nhân vật trung tâm lại là một người bà.

Feeling disconnected from her visiting grandchildren and ready to resort to cash in envelopes for Christmas, Gloria (Kristin Scott Thomas) is scolded by her childhood toy dog Pickles, who comes to life and whisks her on a whirlwind London TukTuk ride. Inspired, Gloria transforms her home office into a glittering, disco–lit “gran cave”, bridging the generation gap by sharing her sense of wonder with her grandchildren.

Cảm thấy xa cách với những đứa cháu đang đến thăm và sẵn sàng dùng tiền mặt đựng trong phong bì để làm quà Giáng sinh, Gloria (Kristin Scott Thomas) bị chú chó đồ chơi thời thơ ấu của cô là Pickles mắng mỏ. Chú chó này bỗng hóa sống và đưa cô dạo một vòng London đầy hứng khởi trên chiếc xe TukTuk. Được truyền cảm hứng, Gloria biến văn phòng tại nhà của mình thành một “hang ổ của bà” lấp lánh ánh đèn disco, thu hẹp khoảng cách thế hệ bằng cách chia sẻ sự kinh ngạc và thích thú của mình với các cháu.

We can’t all have grandmothers as chic as Gloria, but many of us were lucky enough to have grans who loved us just as much — and we probably took them as much for granted. I suspect many grans feel like an old–fashioned back boiler, half–invisible in the background, but warming the family without anyone noticing. Sociologists often refer to this as “kinkeeping”: the often unacknowledged emotional and practical groundwork that holds intergenerational families together, but is all too easily taken for granted.

Không phải ai trong chúng ta cũng có những người bà sành điệu như Gloria, nhưng nhiều người trong chúng ta may mắn có được những người bà yêu thương chúng ta nhiều không kém — và có lẽ chúng ta đã xem đó là điều hiển nhiên. Tôi nghi ngờ rằng nhiều người bà cảm thấy mình giống như một chiếc lò sưởi cũ kỹ, nửa tàng hình ở phía sau, nhưng vẫn sưởi ấm cho cả gia đình mà không ai hay biết. Các nhà xã hội học thường gọi đây là “vai trò gắn kết gia đình” (kinkeeping): công việc nền tảng về mặt cảm xúc và thực tế thường không được công nhận, giúp gắn kết các thế hệ trong gia đình lại với nhau, nhưng lại rất dễ bị coi là điều hiển nhiên.

Those grandparents lucky enough to see their grandchildren on a regular basis, and who get to be involved socially and emotionally in their lives, feel less lonely and tend to live healthier lives. Sadly though, many feel devalued by the younger generation.

Những người ông bà may mắn được gặp cháu thường xuyên, và được tham gia vào đời sống xã hội cũng như tình cảm của các cháu, sẽ cảm thấy ít cô đơn hơn và có xu hướng sống khỏe mạnh hơn. Tuy nhiên, thật đáng buồn là nhiều người lại cảm thấy bản thân bị xem nhẹ bởi thế hệ trẻ.

The John Lewis Christmas advert 2026.
Quảng cáo Giáng sinh của John Lewis năm 2026.

Gran’s alliance with Pickles helps her to rediscover the real Gloria. The person who can lean her head back into the headrest of a fantasy shocking–pink super-chariot, and feel the wind in her hair as it whizzes her through the Christmas fairy–lit streets. The Gloria that is silly enough to spend her Christmas savings on glittery spangles. The Gloria that hasn’t forgotten how to dance. This is the gran that the children love.

Sự đồng minh giữa bà và Pickles giúp bà khám phá lại con người thật của Gloria. Một người có thể ngả đầu ra sau phần tựa đầu của một cỗ xe siêu tốc màu hồng đậm kỳ diệu, cảm nhận làn gió lùa qua mái tóc khi xe lao vút qua những con đường rực rỡ ánh đèn Giáng sinh. Một Gloria đủ ngớ ngẩn để tiêu hết khoản tiết kiệm Giáng sinh cho những món đồ lấp lánh. Một Gloria chưa bao giờ quên cách khiêu vũ. Đây chính là người bà mà lũ trẻ vô cùng yêu mến.

The science behind the ad

Khoa học đằng sau đoạn quảng cáo

This year’s John Lewis ad is a reminder that families are not just made up of mum, dad and 2.4 children. Humans are different from many of our ape cousins. We are “cooperative breeders”. This means we tend to have children in quick succession and, because human babies are unusually dependent compared to other baby apes, parents need help from other adults.

Đoạn quảng cáo của John Lewis năm nay là một lời nhắc nhở rằng các gia đình không chỉ bao gồm bố, mẹ và 2,4 đứa con. Con người khác với nhiều loài họ hàng nhà vượn của chúng ta. Chúng ta là những “sinh vật nuôi dưỡng hợp tác” (cooperative breeders) . Điều này có nghĩa là chúng ta thường sinh con nối tiếp nhau một cách nhanh chóng, và vì trẻ em loài người phụ thuộc nhiều hơn một cách bất thường so với những con vượn con khác, nên các bậc cha mẹ cần sự giúp đỡ từ những người lớn khác.

Across evolution, it seems that human parents drew in the help of “alloparents” – most often grandmothers but also grandfathers, aunties, uncles and cousins – to help with childcare. This was wonderful for the human species as children learned from a wide range of fascinating adults.

Trong suốt quá trình tiến hóa, có vẻ như các bậc cha mẹ loài người đã nhờ đến sự giúp đỡ của “những người nuôi dưỡng thay thế” (alloparents) – thường là bà và ông, dì, chú, bác và anh chị em họ – để hỗ trợ việc chăm sóc trẻ em. Điều này thật tuyệt vời đối với loài người vì trẻ em được học hỏi từ rất nhiều người lớn hấp dẫn.

In many parts of the world, children live every day of the year surrounded by family members who can lift the load off parents and take their share of bringing up the kids. But the John Lewis advert is a reminder that many British families are nuclear. In these families, children grow up separated from grandparents, so that grans and granddads are left trying to reach out and create a Christmas relationship that in other parts of the world they might have all year round.

Ở nhiều nơi trên thế giới, trẻ em sống mỗi ngày trong năm được bao quanh bởi các thành viên trong gia đình, những người có thể gánh vác bớt gánh nặng cho cha mẹ và chia sẻ trách nhiệm nuôi dạy con cái. Nhưng quảng cáo của John Lewis là một lời nhắc nhở rằng nhiều gia đình Anh quốc là gia đình hạt nhân. Trong những gia đình này, trẻ em lớn lên trong sự tách biệt với ông bà, khiến ông bà phải cố gắng vươn tới và tạo dựng một mối quan hệ trong dịp Giáng sinh mà ở các nơi khác trên thế giới, họ có thể có được điều đó quanh năm.

Research has shown that grandmothers can help reduce the risk of mothers getting depressed after a new baby is born; that having a gran living in the home can reduce the chances of a child needing to go to casualty after an accident; that grandmothers who help with childcare are good for children’s mental health and development.

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng những người bà có thể giúp giảm nguy cơ trầm cảm cho các bà mẹ sau khi sinh con; việc có một người bà sống cùng nhà có thể làm giảm khả năng trẻ phải vào phòng cấp cứu sau một tai nạn; những người bà giúp chăm sóc con cái rất có lợi cho sức khỏe tinh thần và sự phát triển của trẻ.

Every year, festive ads tap into something we clearly miss: the chaotic, comforting warmth of a bigger family circle. Modern routines and long distances often leave grandparents sidelined until the holidays roll around. Yet as the science shows, being closely involved in each other’s lives protects grandparents against isolation and helps kids flourish.

Mỗi năm, các quảng cáo mùa lễ hội lại khai thác một thứ gì đó mà chúng ta rõ ràng đang bỏ lỡ: sự ấm áp hỗn độn, dễ chịu của một đại gia đình. Những thói quen hiện đại và khoảng cách xa xôi thường khiến ông bà bị gạt sang một bên cho đến khi kỳ nghỉ đến. Tuy nhiên, như khoa học đã chứng minh, việc gắn kết chặt chẽ trong cuộc sống của nhau giúp bảo vệ ông bà khỏi sự cô lập và giúp trẻ em phát triển tốt.

Finding ways to keep that spark alive beyond December means more than finding the perfect presents. It’s about making room for the shared laughter, silliness and connection that both generations actually thrive on.

Tìm cách giữ cho ngọn lửa ấy luôn bùng cháy ngay cả khi tháng Mười Hai đã qua không chỉ đơn thuần là tìm kiếm những món quà hoàn hảo. Đó là việc tạo không gian cho những tiếng cười chia sẻ, sự ngớ ngẩn và sự kết nối mà cả hai thế hệ thực sự đều cần để phát triển.

Helen Minnis receives funding from UKRI and NIHR. She is affiliated with the University of Glasgow.

Helen Minnis nhận tài trợ từ UKRI và NIHR. Bà có liên kết với Đại học Glasgow.