Giải mã các lầm tưởng về kem chống nắng: Sự thật về mỡ bò, bệnh ung thư và vitamin D

Sunscreen myths explained: the truth about beef tallow, cancer and vitamin D

Giải mã các lầm tưởng về kem chống nắng: Sự thật về mỡ bò, bệnh ung thư và vitamin D
Katie Edwards, Commissioning Editor, Health + Medicine and Host of Strange Health podcast, The Conversation Dan Baumgardt, Senior Lecturer, School of Psychology and Neuroscience, University of Bristol
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Some people are so worried about sunscreen that they’re swapping factor 50 for beef tallow. Yes, the fat traditionally used to make roast potatoes is now being promoted online as something you can spread on your skin before going into the sun.

Một số người lo lắng về kem chống nắng đến mức họ đang đổi kem chống nắng độ bảo vệ 50 lấy… mỡ bò. Đúng vậy, loại mỡ theo truyền thống được dùng để làm khoai tây quay giờ đây đang được quảng cáo trên mạng như một thứ bạn có thể bôi lên da trước khi ra nắng.

Coconut oil and olive oil have their supporters, too. Meanwhile, other social media creators warn that conventional sunscreens contain dangerous chemicals, interfere with our hormones or prevent us from making vitamin D. Some even claim sunscreen causes cancer.

Dầu dừa và dầu ô liu cũng có những người ủng hộ riêng. Trong khi đó, những người sáng tạo nội dung khác trên mạng xã hội cảnh báo rằng kem chống nắng thông thường chứa các hóa chất độc hại, gây rối loạn hormone hoặc ngăn cản cơ thể tổng hợp vitamin D. Thậm chí, một số người còn cho rằng kem chống nắng gây ung thư.

But how much of this is backed by science? And what happens to your skin when you swap a tested sunscreen for something from the kitchen cupboard?

Nhưng có bao nhiêu phần trăm trong số này được khoa học chứng thực? Và điều gì xảy ra với làn da của bạn khi bạn thay thế một loại kem chống nắng đã được kiểm chứng bằng một thứ lấy từ tủ bếp?

In the latest episode of Strange Health, The Conversation’s podcast about unusual health and wellness trends, I investigate the anti-sunscreen movement with my co-host Dan Baumgardt, a practising GP and lecturer at the University of Bristol.

Trong tập mới nhất của Strange Health – podcast của The Conversation về các xu hướng sức khỏe và chăm sóc sức khỏe bất thường, tôi cùng người dẫn chương trình chung Dan Baumgardt, một bác sĩ đa khoa kiêm giảng viên tại Đại học Bristol, sẽ đi sâu tìm hiểu phong trào tẩy chay kem chống nắng.

There’s a revealing twist to the social media story. A 2026 study examining 971 popular sunscreen-related TikToks found that almost 87% promoted sunscreen use. Only 6% included health–related criticism. Yet videos devoted to criticism attracted substantially more likes, shares and comments than those focused solely on promotion.

Có một tình tiết thú vị và vạch trần bản chất sự việc trên mạng xã hội. Một nghiên cứu năm 2026 khảo sát 971 video TikTok phổ biến liên quan đến kem chống nắng cho thấy gần 87% ủng hộ việc sử dụng kem chống nắng. Chỉ có 6% chứa các ý kiến chỉ trích liên quan đến sức khỏe. Thế nhưng, các video chuyên chỉ trích lại thu hút lượng thích, chia sẻ và bình luận lớn hơn đáng kể so với những video chỉ tập trung quảng bá.

Can sunscreen really be harmful?

Liệu kem chống nắng có thực sự gây hại?

Our guest is Charareh Pourzand, a professor of pharmaceutical biology at the University of Bath, who has spent more than 30 years investigating how sunlight affects skin.

Khách mời của chúng tôi là Charareh Pourzand, giáo sư sinh học dược phẩm tại Đại học Bath, người đã dành hơn 30 năm nghiên cứu về tác động của ánh nắng mặt trời đối với làn da.

She helps us unpick concerns about sunscreen ingredients. Some UV filters can be absorbed into the bloodstream, and certain ingredients have shown hormonal activity in laboratory studies. But finding a substance in the body, or an effect in a laboratory, doesn’t establish that normal sunscreen use causes harm.

Bà giúp chúng tôi gỡ rối những lo ngại về các thành phần trong kem chống nắng. Một số bộ lọc tia cực tím (UV) có thể được hấp thụ vào máu và một số thành phần nhất định đã cho thấy hoạt tính hormone trong các nghiên cứu trong phòng thí nghiệm. Tuy nhiên, việc tìm thấy một chất trong cơ thể, hay một tác động trong phòng thí nghiệm, không chứng minh được rằng việc sử dụng kem chống nắng thông thường gây ra tác hại.

Regulators continue to review the evidence. The UK has recently restricted one UV filter in sunscreen, known as 4-MBC, after a safety assessment. That scrutiny is important, as is the extensive evidence that ultraviolet radiation damages skin and increases skin cancer risk.

Các cơ quan quản lý vẫn tiếp tục xem xét các bằng chứng. Vương quốc Anh gần đây đã hạn chế một bộ lọc tia UV trong kem chống nắng có tên là 4-MBC sau khi đánh giá an toàn. Việc xem xét kỹ lưỡng đó rất quan trọng, cũng giống như lượng bằng chứng rộng lớn cho thấy bức xạ cực tím làm tổn thương da và làm tăng nguy cơ ung thư da.

Then there’s vitamin D. Sunscreen limits UVB radiation (a specific type of ultraviolet light) , which the skin uses to make the vitamin. But that doesn’t justify deliberately exposing yourself to harmful ultraviolet light when vitamin D can also come from food or supplements.

Sau đó là vấn đề vitamin D. Kem chống nắng hạn chế bức xạ UVB (một loại tia cực tím cụ thể) mà da sử dụng để tổng hợp loại vitamin này. Nhưng điều đó không biện minh cho việc bạn chủ ý phơi mình trước ánh sáng cực tím có hại trong khi vitamin D cũng có thể được bổ sung từ thực phẩm hoặc các chất bổ sung.

Why a homemade sunscreen is a gamble

Tại sao việc tự làm kem chống nắng lại là một canh bạc

Pourzand explains why mixing oils or beef tallow into a homemade sunscreen is risky. Even if an ingredient absorbs some UV radiation, you won’t know how reliably the mixture protects your skin without proper formulation and testing.

Giáo sư Pourzand giải thích lý do tại sao việc trộn các loại dầu hoặc mỡ bò thành kem chống nắng tự chế là rất rủi ro. Ngay cả khi một thành phần có thể hấp thụ một phần bức xạ UV, bạn cũng sẽ không biết hỗn hợp đó bảo vệ da đáng tin cậy đến mức nào nếu thiếu đi quy trình bào chế và thử nghiệm đúng đắn.

We also discuss sunbeds, the myth of a protective “base tan”, and Pourzand’s research into how sunlight can release iron inside skin cells, amplifying damage.

Chúng tôi cũng thảo luận về giường tắm nắng, lầm tưởng về việc “tạo nền da rám nắng” để bảo vệ da, và nghiên cứu của Pourzand về cách ánh nắng mặt trời có thể giải phóng sắt bên trong các tế bào da, làm trầm trọng thêm tổn thương.

And Dan explains why the most expensive sunscreen isn’t necessarily the best purchase. What counts is choosing tested protection against both UVA and UVB radiation, applying enough and reapplying when needed. We also consider whether you really need SPF (sun protection factor) 50 for a short trip outdoors on a British winter day.

Và Dan giải thích lý do tại sao loại kem chống nắng đắt tiền nhất chưa chắc đã là lựa chọn mua sắm tốt nhất. Điều quan trọng là lựa chọn loại sản phẩm đã được kiểm chứng có khả năng chống cả tia UVA và UVB, thoa đủ lượng và thoa lại khi cần thiết. Chúng tôi cũng xem xét việc liệu bạn có thực sự cần hệ số chống nắng (SPF) 50 cho một chuyến đi ngắn ngoài trời vào một ngày mùa đông ở Anh hay không.

Listen to the episode before your next attempt to turn the kitchen cupboard into a skincare counter.

Hãy nghe tập podcast này trước khi bạn có ý định biến tủ bếp thành quầy chăm sóc da lần nữa.

Have you spotted a bizarre health trend you’d like us to investigate? Email strangehealth@theconversation.com. The stranger the question, the better.

Bạn có phát hiện ra một xu hướng sức khỏe kỳ quặc nào mà bạn muốn chúng tôi tìm hiểu không? Hãy gửi email về strangehealth@theconversation.com. Câu hỏi càng kỳ lạ càng tốt.

Strange Health is hosted by Katie Edwards and Dan Baumgardt. The executive producer is Gemma Ware, with video and sound editing for this episode by Anouk Millet. Artwork by Alice Mason.

Strange Health được dẫn dắt bởi Katie Edwards và Dan Baumgardt. Giám đốc sản xuất là Gemma Ware, với phần biên tập âm thanh và video cho tập này do Anouk Millet thực hiện. Minh họa bởi Alice Mason.

If you’ve got a question about a viral trend or video you’ve seen and you’d like us to delve into the science behind it in a future episode, please email us at strangehealth@theconversation.com.

Nếu bạn có câu hỏi về một xu hướng hoặc video lan truyền mà bạn đã xem và muốn chúng tôi đào sâu vào khoa học đằng sau nó trong một tập phát sóng trong tương lai, vui lòng gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ strangehealth@theconversation.com.

Listen to Strange Health via any of the apps listed above, download it directly via our RSS feed or find out how else to listen here. A transcript is available via the Apple Podcasts or Spotify apps.

Hãy nghe Strange Health qua bất kỳ ứng dụng nào được liệt kê ở trên, tải xuống trực tiếp qua nguồn cấp dữ liệu RSS của chúng tôi hoặc tìm hiểu các cách nghe khác tại đây. Bản ghi chép nội dung (transcript) có sẵn thông qua các ứng dụng Apple Podcasts hoặc Spotify.

Dan Baumgardt and Charareh Pourzand do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Dan Baumgardt và Charareh Pourzand không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và họ không công bố mối liên hệ nào khác ngoài các chức danh học thuật của mình.

Katie Edwards does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Katie Edwards không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và cô không công bố mối liên hệ nào khác ngoài các chức danh học thuật của mình.