Napoleon phần nào phải chịu trách nhiệm cho nỗi ám ảnh tập tạ của Gen Z – đây là lý do

Napoleon can be partly blamed for Gen Z’s weightlifting obsession – here’s why

Napoleon phần nào phải chịu trách nhiệm cho nỗi ám ảnh tập tạ của Gen Z – đây là lý do
Claire Warden, Professor of Performance and Physical Culture, Loughborough University Conor Heffernan, Lecturer in the Sociology of Sport, Ulster University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

More than one quarter of young adults in Britain now say their gym memberships matter more to them than holidays or eating out.

Hơn một phần tư người trưởng thành trẻ tuổi ở Anh hiện cho biết thẻ thành viên phòng gym quan trọng đối với họ hơn cả kỳ nghỉ hay ăn uống ngoài hàng.

Sport England data shows that Gen Z has begun to turn away from running, swimming and fitness classes towards gym and strength training. For them, weight training is seen as the best form of exercise because it can help build strength, improve appearance and boost overall health.

Dữ liệu của Sport England cho thấy Gen Z đã bắt đầu quay lưng với chạy bộ, bơi lội và các lớp thể dục nhịp điệu để chuyển sang tập gym và rèn luyện sức mạnh. Đối với họ, tập tạ được coi là hình thức tập luyện tốt nhất vì nó có thể giúp xây dựng sức mạnh, cải thiện vóc dáng và nâng cao sức khỏe tổng thể.

People have argued about the best forms of exercise for over two centuries. While today’s fitness trends tend to be more about improving the body and overall fitness, health has rarely been the sole reason why certain exercise trends gained popularity through the eras.

Mọi người đã tranh cãi về các hình thức tập luyện tốt nhất trong hơn hai thế kỷ qua. Mặc dù các xu hướng thể hình ngày nay có xu hướng tập trung nhiều hơn vào việc cải thiện cơ thể và thể lực tổng thể, nhưng sức khỏe hiếm khi là lý do duy nhất khiến một số xu hướng tập luyện trở nên phổ biến qua các thời kỳ.

Napoleon and gymnastics

Napoleon và thể dục dụng cụ

In 1806, Napoleon Bonaparte invaded Prussia and, inadvertently, created the modern fitness industry.

Năm 1806, Napoleon Bonaparte xâm lược Phổ và vô tình tạo ra ngành công nghiệp thể hình hiện đại.

As Napoleon’s troops stormed their way eastward, one Prussian man, Friedrich Ludwig Jahn, began to seethe with anger. For Jahn, Prussian men had lost because they were physically weaker than the French.

Khi quân đội của Napoleon tấn công ồ ạt về phía đông, một người Phổ tên là Friedrich Ludwig Jahn bắt đầu sôi sục vì tức giận. Đối với Jahn, những người đàn ông Phổ đã thất bại vì họ yếu đuối hơn về thể chất so với người Pháp.

The nation’s solution, according to Jahn, lay not in muskets – but muscles. So in 1811 Jahn opened a Turnplatz – an open–air gymnasium. Young men ran, jumped, climbed ropes, wrestled and vaulted. They also swung on two pieces of equipment that Jahn is believed to have invented: the parallel bars and the horizontal bar. Soon the trend spread to other nations, with England’s first outdoor gymnastics school opening in 1825.

Giải pháp của quốc gia, theo Jahn, không nằm ở súng hỏa mai – mà nằm ở cơ bắp. Vì vậy, vào năm 1811, Jahn đã mở một Turnplatz – một phòng tập thể dục ngoài trời. Những thanh niên chạy, nhảy, leo thừng, đấu vật và nhào lộn. Họ cũng đu trên hai thiết bị mà Jahn được cho là đã phát minh ra: xà kép và xà đơn. Chẳng mấy chốc, xu hướng này lan sang các quốc gia khác, với trường thể dục dụng cụ ngoài trời đầu tiên của Anh mở cửa vào năm 1825.

The underlying logic behind Jahn’s Turnplatz system – that strong nations demanded physically strong troops – became a rallying cry for a wave of gymnastic and calisthenic systems for men and women across the century.

Lô-gic cốt lõi đằng sau hệ thống Turnplatz của Jahn – rằng các quốc gia hùng mạnh đòi hỏi những người lính có thể lực mạnh mẽ – đã trở thành tiếng gọi chung cho một làn sóng các hệ thống thể dục dụng cụ và thể hình tay không dành cho nam giới và phụ nữ xuyên suốt thế kỷ đó.

The birth of bodybuilding

Sự ra đời của thể hình

A popular form of entertainment in the Victorian era were strongmen shows, where muscular men would perform theatrical acts of strength. One of the most popular performers of the time was Charles “Samson” Sampson, whose act involved snapping chains with his chest.

Một hình thức giải trí phổ biến trong thời Victoria là các buổi biểu diễn của lực sĩ, nơi những người đàn ông cơ bắp biểu diễn các màn trình diễn sức mạnh mang tính sân khấu. Một trong những nghệ sĩ biểu diễn nổi tiếng nhất thời bấy giờ là Charles “Samson” Sampson, người có tiết mục bao gồm việc bẻ gãy xích bằng lồng ngực của mình.

Figure
Eugen Sandow became synonymous with the ideal body. The Strobridge Lith. Co., Cin’ti & New York/ Wikimedia Commons
Eugen Sandow đã trở thành biểu tượng của một cơ thể lý tưởng. The Strobridge Lith. Co., Cin’ti & New York/ Wikimedia Commons

But in 1889, a new kind of strongman arrived on the scene. During one of Sampson’s performances, a moustachioed strongman named Eugen Sandow stripped down to his pants in a London theatre, responding to a challenge from Sampson. But what made Sandow different from Sampson and other strongmen of the era was his physique. He was lean and sculpted.

Nhưng vào năm 1889, một loại lực sĩ mới đã xuất hiện. Trong một buổi biểu diễn của Sampson, một lực sĩ để râu mép tên là Eugen Sandow đã cởi trần chỉ mặc quần trong tại một nhà hát ở Luân Đôn, để đáp lại lời thách đấu từ Sampson. Nhưng điều làm cho Sandow khác biệt so với Sampson và các lực sĩ khác thời bấy giờ chính là vóc dáng của ông. Ông có thân hình săn chắc và tạc tượng.

From 1889 until his death in 1925, Sandow became synonymous with the ideal body. He was deemed the “best specimen of manhood” by Harvard University physical educationalist Dudley Sargent. Sandow hosted the first major bodybuilding contest in London in 1901 and ran a health enterprise which spread across the British Empire, the Americas and Australasia. Thousands followed his mail–order courses, read his magazine and drank his cocoa.

Từ năm 1889 cho đến khi qua đời vào năm 1925, Sandow đã trở thành đồng nghĩa với thân hình lý tưởng. Ông được nhà giáo dục thể chất Dudley Sargent của Đại học Harvard ca ngợi là “mẫu hình nam tính xuất sắc nhất”. Sandow đã tổ chức cuộc thi thể hình lớn đầu tiên ở Luân Đôn vào năm 1901 và điều hành một doanh nghiệp chăm sóc sức khỏe lan rộng khắp Đế quốc Anh, Châu Mỹ và Châu Á- Thái Bình Dương. Hàng ngàn người đã theo dõi các khóa học đặt hàng qua bưu điện của ông, đọc tạp chí của ông và uống ca cao của ông.

Those lifting dumbbells and barbells to build their bodies like Sandow classed themselves as “physical culturists” in the same way that modern trainees may define themselves by Pilates, Hyrox or weight training.

Những người nâng tạ đơn và tạ đòn để xây dựng cơ thể giống như Sandow tự phân loại mình là “những người theo đuổi văn hóa thể chất” theo cùng một cách mà những học viên hiện đại có thể định nghĩa bản thân bằng Pilates, Hyrox hoặc tập tạ.

Following Sandow and others, people trained for health but they also trained to become better workers, better spouses, to be more attractive or dynamic.

Sau Sandow và những người khác, mọi người tập luyện vì sức khỏe nhưng họ cũng tập luyện để trở thành những người lao động giỏi hơn, những người bạn đời tốt hơn, để trở nên hấp dẫn hoặc năng động hơn.

Although the state still mattered – Sandow even trained British troops for the second South African war – the emphasis slowly shifted to building the body for its own sake.

Mặc dù quốc gia vẫn quan trọng – Sandow thậm chí còn huấn luyện quân đội Anh cho cuộc chiến tranh Nam Phi thứ hai – trọng tâm dần chuyển sang việc rèn luyện cơ thể vì chính bản thân nó.

The post–war aerobics boom

Bùng nổ thể dục nhịp điệu thời hậu chiến

The approach to exercise in the post–war era shifted due to an emerging new health concern: people were sitting down too much. This fear was fuelled by a 1953 work published by epidemiologist Jerry Morris which found that London bus drivers experienced higher instances of heart disease than conductors, who spent their day climbing stairs. The cause? Inactivity.

Cách tiếp cận tập thể dục trong thời kỳ hậu chiến đã thay đổi do một mối quan tâm mới nổi về sức khỏe: mọi người ngồi quá nhiều. Nỗi sợ hãi này được thúc đẩy bởi một công trình được công bố năm 1953 bởi nhà dịch tễ học Jerry Morris, cho thấy rằng các tài xế xe buýt ở Luân Đôn mắc bệnh tim cao hơn so với nhân viên soát vé, những người dành cả ngày để leo cầu thang. Nguyên nhân? Sự ít vận động.

In the US, physicians began rallying against rising heart disease. Their radical solution was to advise people to run slowly for set periods of time – an activity we today call jogging. Pioneered in New Zealand and brought to the US in the 1960s, jogging soon kickstarted an “aerobics” boom.

Ở Mỹ, các bác sĩ bắt đầu lên tiếng chống lại tỷ lệ bệnh tim đang gia tăng. Giải pháp cấp tiến của họ là khuyên mọi người chạy chậm trong những khoảng thời gian nhất định – một hoạt động mà ngày nay chúng ta gọi là chạy bộ (jogging) . Được tiên phong ở New Zealand và đưa đến Mỹ vào những năm 1960, chạy bộ nhanh chóng châm ngòi cho sự bùng nổ “thể dục nhịp điệu” (aerobics) .

New gym chains filled up with previously untrained enthusiasts running and doing aerobics classes. Aerobics classes were particularly popular with women. And in 1969, fitness instructor Jacki Sorenson originated the aerobics dance movement after she began setting routines to pop music, stitching together steps from jazz, folk, cha-cha and square dancing.

Các chuỗi phòng gym mới chật kín những người đam mê trước đây chưa từng tập luyện đến chạy và tập các lớp aerobics. Các lớp aerobics đặc biệt phổ biến với phụ nữ. Và vào năm 1969, huấn luyện viên thể hình Jacki Sorenson đã sáng tạo ra phong trào khiêu vũ thể dục nhịp điệu sau khi cô bắt đầu thiết lập các động tác theo nhạc pop, khâu nối các bước nhảy từ nhạc jazz, dân gian, cha-cha và múa vòng tròn (square dancing) .

Figure
Jacki Sorensen pioneered the aerobic dance movement. Employee of Aerobic Dancing, Inc./ Wikimedia Commons
Jacki Sorensen là người tiên phong trong phong trào khiêu vũ thể dục nhịp điệu. Nhân viên của Aerobic Dancing, Inc./ Wikimedia Commons

The popularity of aerobics only continued to grow throughout the 80s, thanks to actor Jane Fonda’s best-selling 1982 workout video which brought aerobics into the living room.

Sự phổ biến của aerobics tiếp tục phát triển trong suốt những năm 80, nhờ video tập luyện bán chạy nhất năm 1982 của nữ diễn viên Jane Fonda, mang aerobics vào tận phòng khách.

The muscle builders

Những người xây dựng cơ bắp

In 1977 the world was introduced to Austrian bodybuilder Arnold Schwarzenegger in the hit documentary Pumping Iron. Brash but charming, muscular but beautiful, Schwarzenegger and the entrepreneur pushing him, Joe Weider, popularised bodybuilding as we now understand it.

Năm 1977, thế giới đã biết đến vận động viên thể hình người Áo Arnold Schwarzenegger trong bộ phim tài liệu ăn khách Pumping Iron. Ngạo mạn nhưng quyến rũ, cơ bắp nhưng đẹp đẽ, Schwarzenegger và nhà đầu tư thúc đẩy ông, Joe Weider, đã phổ biến môn thể hình theo cách mà chúng ta hiểu ngày nay.

Pumping Iron hit cinemas at a time when aerobics had driven more people into gyms and new gym equipment made lifting weights far more accessible.

Pumping Iron ra mắt các rạp chiếu phim vào thời điểm aerobics đã thu hút nhiều người hơn đến các phòng gym và thiết bị tập gym mới giúp việc nâng tạ trở nên dễ tiếp cận hơn nhiều.

Schwarzenegger’s physique soon became a template for heroic figures in pop culture. Action stars, children’s toys and athletes all succumbed to the bodybuilding effect. Leading 80s megastar Sylvester Stallone even transformed his body with Schwarzenegger’s training partner Franco Columbu in preparation for Rambo and the Rocky movies.

Vóc dáng của Schwarzenegger nhanh chóng trở thành hình mẫu cho các nhân vật anh hùng trong văn hóa đại chúng. Các ngôi sao hành động, đồ chơi trẻ em và các vận động viên đều khuất phục trước hiệu ứng thể hình. Siêu sao hàng đầu thập niên 80 Sylvester Stallone thậm chí còn biến đổi cơ thể của mình với bạn tập của Schwarzenegger là Franco Columbu để chuẩn bị cho Rambo và các bộ phim Rocky.

Women were lifting, too. Lisa Lyon won the first women’s world bodybuilding championship in 1979. Two decades later women’s weightlifting reached the Olympics.

Phụ nữ cũng đang tập tạ. Lisa Lyon đã giành chức vô địch thể hình nữ thế giới đầu tiên vào năm 1979. Hai thập kỷ sau, cử tạ nữ đã vươn lên tầm Thế vận hội.

By the 2000s, lifting weights was no longer a fringe activity. Budget and 24-hour gyms were commonplace while sports such as CrossFit and powerlifting swelled with men and women. In recent years the hashtag #strongnotskinny has spread across Instagram and TikTok.

Đến những năm 2000, cử tạ không còn là một hoạt động rìa (ngoài lề) . Các phòng gym giá rẻ và mở cửa 24 giờ đã trở nên phổ biến trong khi các môn thể thao như CrossFit và cử tạ sức mạnh (powerlifting) bùng nổ với cả nam và nữ. Trong những năm gần đây, hashtag #strongnotskinny đã lan rộng trên Instagram và TikTok.

Exercise scientist Andrew Scott says that influencers have been a big part of this shift. None of this is new. Sandow sold his body on postcards and cocoa tins, Fonda sold hers on VHS and Schwarzenegger sold his at the cinema.

Nhà khoa học thể dục Andrew Scott cho biết những người có sức ảnh hưởng (influencers) đã đóng một phần lớn trong sự thay đổi này. Không có gì trong số này là mới. Sandow đã bán cơ thể của mình trên bưu thiếp và hộp ca cao, Fonda bán cơ thể của mình trên băng VHS và Schwarzenegger bán cơ thể của mình tại rạp chiếu phim.

Once again, the world around us is changing how people move their bodies. Two hundred years ago, fitness served the country. Now it serves the algorithm.

Một lần nữa, thế giới xung quanh chúng ta đang thay đổi cách mọi người vận động cơ thể. Hai trăm năm trước, thể hình phục vụ đất nước. Bây giờ nó phục vụ thuật toán.

Conor Heffernan does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Conor Heffernan không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời đã tuyên bố không có mối liên hệ nào ngoài cuộc hẹn học thuật của họ.

Claire Warden does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Claire Warden không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời đã tuyên bố không có mối liên hệ nào ngoài cuộc hẹn học thuật của họ.