Năm cách để qua mặt các thuật toán hẹn hò

Five ways to beat dating algorithms at their own game

Năm cách để qua mặt các thuật toán hẹn hò
Stefania Masè, Associate professor of marketing and communication, IPAG Business School Alisa Minina Jeunemaître, Associate Professor of Marketing, EM Lyon Business School Jamie Smith, Professor of Marketing, Escola de Administração de Empresas de São Paulo da Fundação Getúlio Vargas (FGV/EAESP)
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

KEY TAKEAWAYS

NHỮNG ĐIỂM CHÍNH RÚT RA

Decide what you want before you start swiping. An app can suggest people to meet, but it cannot decide what kind of relationship matters to you.

Xác định rõ những gì bạn muốn trước khi bắt đầu quẹt. Một ứng dụng có thể gợi ý những người để gặp, nhưng nó không thể quyết định loại quan hệ nào quan trọng với bạn.

Set limits on your time and attention. More profiles and more matches do not necessarily bring you closer to a meaningful connection.

Đặt giới hạn cho thời gian và sự chú ý của bạn. Càng nhiều hồ sơ và càng nhiều lượt tương hợp không nhất thiết đưa bạn đến gần hơn với một mối liên kết có ý nghĩa.

Treat the app as an introduction, not the whole relationship. If you want to get to know someone, make room for conversation and, when you both feel comfortable, a meeting beyond the app.

Coi ứng dụng là bước khởi đầu, chứ không phải toàn bộ mối quan hệ. Nếu bạn muốn tìm hiểu ai đó, hãy dành không gian cho cuộc trò chuyện và, khi cả hai cùng cảm thấy thoải mái, hãy gặp nhau ngoài ứng dụng.

You open a dating app intending to spend ten minutes on it. An hour later, you are still swiping. You might have a few new matches, but are you any closer to meeting someone you actually like? Arguably, one of the benefits of dating apps is that they make introductions possible on a scale that would once have been hard to imagine.

Bạn mở một ứng dụng hẹn hò với ý định chỉ lướt trong mười phút. Một tiếng sau, bạn vẫn đang quẹt. Bạn có thể có thêm vài lượt tương hợp mới, nhưng liệu bạn đã tiến closer đến việc gặp một người mà bạn thực sự thích chưa? Có thể nói, một trong những lợi ích của ứng dụng hẹn hò là chúng giúp việc làm quen trở nên khả thi ở một quy mô mà trước đây khó có thể tưởng tượng được.

They can help people meet outside their usual circles and offer a less daunting way to signal interest. But their design also shapes what we do: profiles arrive one after another, choices take seconds, and there is always the possibility that the next person will be a better match.

Chúng có thể giúp mọi người gặp gỡ những người ngoài vòng các mối quan hệ quen thuộc của họ và cung cấp một cách ít áp lực hơn để bày tỏ sự quan tâm. Nhưng thiết kế của chúng cũng định hình những việc chúng ta làm: các hồ sơ xuất hiện lần lượt, việc lựa chọn diễn ra trong tích tắc, và luôn có khả năng người tiếp theo sẽ là một mảnh ghép phù hợp hơn.

In our research, we examined 21 interviews with dating app users alongside public online discussions and French newspaper coverage. We found that people navigate three coexisting, sometimes competing ideas about dating. The first one is the romantic approach to dating where it is important to take time, build trust and look for a connection. The second, the shopping approach, treats dating more like browsing where a person can compare options, filter efficiently and keep their choices open. The third, the systems approach follows the app’s own rhythm: swipe, match, respond to prompts and keep engaging, without necessarily thinking about the long–term goals.

Trong nghiên cứu của mình, chúng tôi đã phân tích 21 cuộc phỏng vấn với những người dùng ứng dụng hẹn hò bên cạnh các cuộc thảo luận trực tuyến công khai và các bài báo trên mặt báo Pháp. Chúng tôi phát hiện ra rằng mọi người điều hướng ba quan điểm cùng tồn tại và đôi khi mâu thuẫn về việc hẹn hò. Quan điểm thứ nhất là cách tiếp cận lãng mạn, nơi việc dành thời gian, xây dựng lòng tin và tìm kiếm sự gắn kết là điều quan trọng. Thứ hai là cách tiếp cận theo kiểu mua sắm, coi việc hẹn hò giống như việc lướt xem hàng hóa, nơi một người có thể so sánh các lựa chọn, lọc hiệu quả và để ngỏ các lựa chọn của mình. Thứ ba là cách tiếp cận theo hệ thống, tuân theo nhịp điệu của chính ứng dụng: quẹt, tương hợp, trả lời các gợi ý và tiếp tục tương tác mà không nhất thiết phải nghĩ đến các mục tiêu dài hạn.

Most people do not fit neatly into just one of these approaches. Someone may hope for a lasting relationship while filtering profiles like a careful shopper. Another may enjoy casual dating but resent feeling pushed to make endless quick decisions. That tension helps explain why using an app can feel both useful and exhausting.

Hầu hết mọi người không hoàn toàn phù hợp với chỉ một trong những cách tiếp cận này. Ai đó có thể hy vọng vào một mối quan hệ lâu dài trong khi vẫn lọc hồ sơ như một người mua sắm cẩn trọng. Người khác có thể thích hẹn hò thông thường nhưng lại bực bội khi cảm thấy bị thúc giục đưa ra vô số quyết định nhanh chóng. Sự căng thẳng đó giúp giải thích lý do tại sao việc sử dụng một ứng dụng có thể vừa hữu ích vừa kiệt sức.

So how can you ‘beat’ a dating algorithm?

Vậy làm thế nào để bạn có thể ‘qua mặt’ một thuật toán hẹn hò?

Despite years of research dedicated to looking for determinants of online dating success, there is no proven secret combination of swipes, photos or messages that will make a platform deliver the right partner.

Bất chấp nhiều năm nghiên cứu nhằm tìm ra các yếu tố quyết định sự thành công của hẹn hò trực tuyến, không có công thức bí mật nào được chứng minh gồm các lượt quẹt, bức ảnh hay tin nhắn có thể khiến một nền tảng mang lại cho bạn đối tác hoàn hảo.

Ask yourself instead, how can you stop the app’s rhythm from setting the terms of your romantic life? Here’s how:

Thay vào đó, hãy tự hỏi bản thân: làm thế nào bạn có thể ngăn nhịp điệu của ứng dụng định đoạt đời sống tình cảm của chính mình? Dưới đây là cách:

Keep a clear picture of your intentions

Giữ một hình dung rõ ràng về mục đích của bạn

Before opening the app, consider whether you want a committed relationship, casual dates or simply to meet people without deciding yet. Any of these is a valid aim. Knowing yours can help you choose whom to talk to and what to say. It can also make it easier to notice when you are following someone else’s expectations because it seems simpler than explaining your own. When a conversation starts to matter to you, share what you are looking for and ask what the other person wants, too. You need not settle everything immediately, but you should not have to guess indefinitely.

Trước khi mở ứng dụng, hãy cân nhắc xem bạn muốn một mối quan hệ cam kết, hẹn hò thông thường hay đơn giản là gặp gỡ mọi người mà chưa cần quyết định vội. Bất kỳ mục đích nào trong số này đều hợp lý. Việc biết rõ mục đích của mình có thể giúp bạn chọn nói chuyện với ai và nói gì. Nó cũng giúp bạn dễ dàng nhận ra khi nào mình đang làm theo kỳ vọng của người khác chỉ vì điều đó có vẻ đơn giản hơn việc giải thích mong muốn của chính mình. Khi một cuộc trò chuyện bắt đầu trở nên quan trọng với bạn, hãy chia sẻ những gì bạn đang tìm kiếm và cũng hỏi xem đối phương muốn gì. Bạn không cần phải giải quyết mọi thứ ngay lập tức, nhưng bạn không nên phải đoán già đoán non vô thời hạn.

Choose when to stop browsing

Chọn thời điểm dừng lướt xem

One participant in our study, Rose, imposed a swiping ban on herself so she could focus on a few people she was genuinely interested in. Her choice did not reveal a flaw in the app’s code. It changed how she used the app. If you find yourself collecting matches without talking to them, try pausing new searches long enough to give existing conversations your attention.

Một người tham gia nghiên cứu của chúng tôi, Rose, đã tự đặt lệnh cấm quẹt cho bản thân để có thể tập trung vào một vài người mà cô thực sự có cảm tình. Lựa chọn của cô ấy không vạch trần một lỗi trong mã nguồn của ứng dụng. Nó thay đổi cách cô ấy sử dụng ứng dụng. Nếu bạn thấy mình đang sưu tầm các lượt tương hợp mà không nói chuyện với họ, hãy thử tạm dừng các tìm kiếm mới đủ lâu để dành sự chú ý cho các cuộc trò chuyện hiện có.

Use filters and profiles as tools, not verdicts

Sử dụng bộ lọc và hồ sơ như công cụ, không phải phán quyết

Some people in our study carefully shaped their profiles, used several apps or filtered matches to save time. These tactics can be useful, particularly when they reflect what you genuinely value. But a profile offers only a partial view of a person. A match is a reason to begin a conversation, not evidence that a relationship will work. Critically, a lack of matches is not a measure of your worth. Research shows that low match rates on dating apps may lead to negative mental health outcomes because the apps create a false equivalence between algorithmic compatibility and personal worth.

Một số người trong nghiên cứu của chúng tôi đã cẩn thận xây dựng hồ sơ, sử dụng nhiều ứng dụng hoặc lọc các lượt tương hợp để tiết kiệm thời gian. Những chiến thuật này có thể hữu ích, đặc biệt khi chúng phản ánh những gì bạn thực sự coi trọng. Nhưng một hồ sơ chỉ cung cấp cái nhìn một phần về một con người. Một lượt tương hợp là lý do để bắt đầu cuộc trò chuyện, không phải bằng chứng cho thấy một mối quan hệ sẽ thành công. Quan trọng nhất, việc thiếu các lượt tương hợp không phải là thước đo giá trị của bạn. Nghiên cứu cho thấy tỷ lệ tương hợp thấp trên các ứng dụng hẹn hò có thể dẫn đến kết quả sức khỏe tâm thần tiêu cực bởi vì các ứng dụng tạo ra sự đánh đồng sai lầm giữa sự tương thích thuật toán và giá trị cá nhân.

Take promising connections beyond the swipe cycle

Đưa các mối liên kết đầy hứa hẹn vượt ra ngoài vòng lặp quẹt

Participants seeking closeness often wanted more than an exchange of quick reactions. Some moved conversations off the app or made plans to meet, rather than continuing to browse indefinitely. You can do this at a pace that feels comfortable to both people. The point is to give a connection a chance to develop in a setting where the next profile is not constantly competing for attention.

Những người tham gia tìm kiếm sự gần gũi thường muốn nhiều hơn là một sự trao đổi các phản ứng nhanh chóng. Một số người đã chuyển các cuộc trò chuyện ra khỏi ứng dụng hoặc lên kế hoạch gặp mặt, thay vì tiếp tục lướt xem vô thời hạn. Bạn có thể làm điều này với tốc độ mà cả hai người đều cảm thấy thoải mái. Mấu chốt là tạo cho một mối liên kết cơ hội phát triển trong một môi trường mà hồ sơ tiếp theo không liên tục tranh giành sự chú ý của bạn.

The importance of psychological sovereignty

Tầm quan trọng của chủ quyền tâm lý

Finally, give yourself permission to leave.

Cuối cùng, hãy cho phép bản thân rời đi.

One participant in our study, Alan, deleted an app when dating began to feel like a game, though he sometimes returned later. Taking a break need not mean giving up on meeting someone. It can be a way to check whether the app is still helping you pursue what you want. We call this reclaiming psychological sovereignty. Put plainly, it means keeping hold of your ability to decide what matters to you, how much attention you give the app and when you have had enough. You cannot control who appears on your screen or how the platform ranks profiles, but you can decide what you do next.

Một người tham gia trong nghiên cứu của chúng tôi, Alan, đã xóa ứng dụng khi việc hẹn hò bắt đầu có cảm giác như một trò chơi, mặc dù đôi khi anh ấy quay lại sau đó. Nghỉ ngơi không có nghĩa là từ bỏ việc gặp gỡ một ai đó. Đó có thể là một cách để kiểm tra xem ứng dụng có còn giúp bạn theo đuổi những gì bạn muốn hay không. Chúng tôi gọi đây là việc lấy lại chủ quyền tâm lý. Nói một cách đơn giản, điều đó có nghĩa là giữ vững khả năng tự quyết định điều gì quan trọng đối với bạn, bạn dành bao nhiêu sự chú ý cho ứng dụng và khi nào là đủ. Bạn không thể kiểm soát ai xuất hiện trên màn hình của mình hoặc cách nền tảng xếp hạng hồ sơ, nhưng bạn có thể quyết định việc mình sẽ làm tiếp theo.

Dating apps can open doors, but it is important to remember that you are the one who is in control. You get to choose whether to walk through this door, keep looking, or put your phone away, and no algorithm can make this decision for you.

Các ứng dụng hẹn hò có thể mở ra những cánh cửa, nhưng điều quan trọng cần nhớ là bạn mới là người kiểm soát. Bạn được quyền chọn bước qua cánh cửa này, tiếp tục tìm kiếm, hoặc cất điện thoại đi, và không thuật toán nào có thể đưa ra quyết định thay bạn.

Figure

A weekly e-mail in English featuring expertise from scholars and researchers. It provides an introduction to the diversity of research coming out of the continent and considers some of the key issues facing European countries. Get the newsletter!

Bản tin điện tử hàng tuần bằng tiếng Anh tổng hợp chuyên môn từ các học giả và nhà nghiên cứu. Bản tin giới thiệu sự đa dạng của các nghiên cứu đến từ lục địa này và xem xét một số vấn đề cốt lõi mà các quốc gia Châu Âu đang đối mặt. Hãy nhận bản tin ngay!

Les auteurs ne travaillent pas, ne conseillent pas, ne possèdent pas de parts, ne reçoivent pas de fonds d’une organisation qui pourrait tirer profit de cet article, et n’ont déclaré aucune autre affiliation que leur organisme de recherche.

Các tác giả không làm việc, không tư vấn, không sở hữu cổ phần, không nhận tài trợ từ bất kỳ tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài báo này và không khai báo bất kỳ mối liên hệ nào khác ngoài tổ chức nghiên cứu của họ.