Nỗi đau, cộng đồng và ký ức: Log Boy là một vở kịch hậu AIDS vô cùng thông minh

Grief, community and memory: Log Boy is a wickedly intelligent post-AIDS play

Nỗi đau, cộng đồng và ký ức: Log Boy là một vở kịch hậu AIDS vô cùng thông minh
Triss Niemi, Casual Academic, College of Business, Creative Arts, Law and Social Sciences, Flinders University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Anthony (Anthony Nicola) is an anxious, grief–stricken mess mourning the loss of his partner, Michael, who died from AIDS. Over the weekend of his partner’s funeral, Anthony must play host to Michael’s closest and cattiest friends, Justin (Paul Capsis) and Jamie (Paul Reichstein) .

Anthony (Anthony Nicola) là một kẻ bấn loạn, chìm đập trong đau khổ vì tang tóc khi mất đi người bạn đời Michael, người đã qua đời vì AIDS. Vào cuối tuần diễn ra đám tang của người bạn đời, Anthony phải tiếp đón những người bạn thân thiết nhất và hay châm chọc nhất của Michael là Justin (Paul Capsis) và Jamie (Paul Reichstein) .

All the while, Anthony is cruised by a spectral Leather Daddy (Chris Asimos) determined to keep him bound to his grief.

Trong suốt thời gian đó, Anthony bị bám theo bởi một bóng ma Da thuộc (Chris Asimos) quyết tâm trói buộc anh vào nỗi đau của mình.

I would almost dare to call Anthony Nocera’s Log Boy a gesture towards a post-AIDS play. But this production, directed by Riley Spadaro, knows just as well as many of us do that, despite enormous medical progress, there remains no cure for HIV/AIDS.

Tôi suýt dám gọi Log Boy của Anthony Nocera là một bước tiến hướng tới một vở kịch hậu AIDS. Nhưng tác phẩm này, do Riley Spadaro đạo diễn, cũng hiểu rõ như nhiều người trong chúng ta rằng, bất chấp những tiến bộ y học to lớn, vẫn chưa có cách chữa trị HIV/AIDS.

Instead, Log Boy is about grief, community and memory. Nocera uses the personal to interrogate questions of the political. We’re asked to consider to whom queer history belongs, and how we can possibly move on from a crisis that is, indeed, still ongoing.

Thay vào đó, Log Boy nói về nỗi đau, cộng đồng và ký ức. Nocera sử dụng câu chuyện cá nhân để đào sâu các vấn đề chính trị. Chúng ta được yêu cầu suy ngẫm xem lịch sử đồng tính thuộc về ai, và làm thế nào chúng ta có thể bước tiếp từ một cuộc khủng hoảng thực sự vẫn đang tiếp diễn.

The ‘AIDS play’

‘Vở kịch về AIDS’

The significance of works like Tony Kushner’s Angels in America (1991) , Larry Kramer’s The Normal Heart (1985) and Matthew Lopez’s The Inheritance (2018) is undeniable.

Tầm quan trọng của các tác phẩm như Angels in America (1991) của Tony Kushner, The Normal Heart (1985) của Larry Kramer và The Inheritance (2018) của Matthew Lopez là không thể chối cãi.

In particular, the works of Kramer and Kushner were vital to the humanisation of the queer community in the middle of the crisis years.

Đặc biệt, các tác phẩm của Kramer và Kushner đóng vai trò quan trọng trong việc nhân văn hóa cộng đồng người đồng tính vào giữa những năm tháng khủng hoảng.

But I must confess a frustration with theatre’s fixation on the crisis and the image of the dying queer body. The “AIDS play” often centres on an insufferable queen and his conventionally attractive boyfriend. After falling in love, the pretty boy slowly dies across the second half of the work.

Nhưng tôi phải thú nhận sự thất vọng trước sự cố chấp của sân khấu đối với cuộc khủng hoảng và hình ảnh thân xác người đồng tính đang hấp hối. “Vở kịch về AIDS” thường xoay quanh một nữ hoàng đồng tính khó ưa và người bạn trai có ngoại hình ưa nhìn của anh ta. Sau khi yêu nhau, chàng trai đẹp từ từ qua đời ở nửa sau của tác phẩm.

Given Kushner and Kramer’s prominence, the image of the heartbroken widow crying over his dead partner’s corpse has become endemic to gay men’s theatre. This was once necessary in provoking empathy in heterosexual audiences, but now it often feels grotesque.

Do sự nổi tiếng của Kushner và Kramer, hình ảnh người góa phụ đau khổ khóc bên thi thể người bạn đời đã qua đời đã trở thành một mô típ quen thuộc trong sân khấu của những người đàn ông đồng tính. Điều này từng rất cần thiết để khơi gợi sự đồng cảm từ khán giả dị tính, nhưng giờ đây nó thường mang lại cảm giác quái đản.

The HIV/AIDS crisis was not the only hardship faced by the queer community over the course of the 20th century. It is, indeed, defining and often an undercurrent of other struggles; however, stories of systemic police violence, the impacts of the second world war and the Lavender Scare all go largely untold due to this focus.

Cuộc khủng hoảng HIV/AIDS không phải là khó khăn duy nhất mà cộng đồng đồng tính phải đối mặt trong suốt thế kỷ 20. Quả thực, nó mang tính định hình và thường là mạch ngầm của những cuộc đấu tranh khác; tuy nhiên, những câu chuyện về bạo lực cảnh sát có hệ thống, tác động của Thế chiến thứ hai và Nỗi sợ người đồng tính (Lavender Scare) phần lớn vẫn chưa được kể lại do sự tập trung này.

Log Boy is not primarily about AIDS and it does not stage the dying queer body. These facts are of great benefit to the work.

Log Boy không chủ yếu nói về AIDS và vở kịch không đưa lên sân khấu thân xác người đồng tính đang hấp hối. Những yếu tố này mang lại lợi ích lớn cho tác phẩm.

The small heartaches of grief

Những nỗi đau âm ỉ của tang tóc

Nicola delivers a wonderfully awkward portrait of the mid–to–late 20s over-intellectualising gay man that descends, as his character does, into a riveting study of the small heartaches that make up grief.

Nicola mang đến một chân dung đầy ngượng ngùng nhưng tuyệt vời về một người đàn ông đồng tính ở độ tuổi giữa đến cuối 20 đang quá trí thức hóa mọi thứ, rồi dần chìm xuống — giống như nhân vật của anh — thành một nghiên cứu hấp dẫn về những nỗi đau âm ỉ cấu thành nên sự tang tóc.

Capsis is diabolical as the fastidious and facetious Justin. Justin learns details of the funeral’s guest list and throws an absolute fit, plunging the weekend into chaos. Capsis might play a nelly bottom, but he makes this production his bitch.

Capsis diễn xuất đầy ma mị trong vai Justin tỉ mỉ và châm biếm. Justin biết được chi tiết về danh sách khách mời của đám tang và nổi cơn thịnh nộ tuyệt đối, đẩy cuối tuần vào cảnh hỗn loạn. Capsis có thể đóng vai một người nhận (bottom) yếu đuối, nhưng anh ấy hoàn toàn làm chủ tác phẩm này.

Figure
Anthony Nicola delivers a wonderfully awkward portrait of a young man in grief. Jonathan van der Knaap/STCSA
Anthony Nicola mang đến một chân dung đầy ngượng ngùng tuyệt vời về một chàng trai trẻ đang chịu tang. Jonathan van der Knaap/STCSA

Reichstein enters to lightning and smoke reminiscent of Death Becomes Her (1992) and acts up an absolute storm as the secretive and seething Jamie. Jamie knows things Anthony does not – and he is not afraid to let Anthony know it.

Reichstein bước ra giữa ánh chớp và khói gợi nhớ đến bộ phim Death Becomes Her (1992) và tạo ra một màn trình diễn bùng nổ trong vai Jamie đầy bí mật và sôi sục. Jamie biết những điều mà Anthony không biết — và anh ta không ngại để Anthony nhận ra điều đó.

Elena Carapetis is a breath of fresh comedic air as Anthony’s mother. Mum is gloriously written and Carapetis makes the absolute most of every heart–warming, knee–slapping second that she spends on stage.

Elena Carapetis mang đến một luồng gió hài hước tươi mới trong vai mẹ của Anthony. Nhân vật người mẹ được viết kịch bản vô cùng tuyệt vời và Carapetis tận dụng triệt để từng giây phút ấm áp, sảng khoái mà cô ấy xuất hiện trên sân khấu.

Asimos delivers as the sexiest spectre of grief I have ever seen put to stage, and the audience are all enthusiastically consenting recipients. However, I do feel Leather Daddy is somewhat under-utilised, and not just because he is sexy.

Asimos thể hiện xuất sắc trong vai bóng ma tang tóc quyến rũ nhất mà tôi từng thấy trên sân khấu, và khán giả đều là những người đón nhận với sự đồng thuận nhiệt tình. Tuy nhiên, tôi cảm thấy nhân vật Bóng ma Da thuộc vẫn có phần chưa được khai thác hết, và không chỉ vì anh ta quyến rũ.

Leather Daddy is not much more than an inconvenience to Anthony. If he were more of a horrific undead obstacle to Anthony’s healing, it would increase the sense of danger the work seeks to curate.

Bóng ma Da thuộc chẳng khác nào một sự bất tiện đối với Anthony. Nếu hắn ta là một trở ngại siêu nhiên đáng sợ hơn đối với quá trình chữa lành của Anthony, điều đó sẽ làm tăng thêm cảm giác nguy hiểm mà tác phẩm đang hướng tới.

Wickedly intelligent

Vô cùng thông minh

Perhaps the greatest horror Log Boy stages is the self–involvement of young neoliberal gay men. We see this come to a fever–pitch at the work’s emotional climax, which begins with the bickering of Anthony and Justin.

Có lẽ sự kinh hoàng lớn nhất mà Log Boy đưa lên sân khấu chính là sự tự mãn của những người đàn ông đồng tính trẻ theo chủ nghĩa tân tự do. Chúng ta thấy điều này lên đến đỉnh điểm cảm xúc của tác phẩm, bắt đầu bằng cuộc cãi vã giữa Anthony và Justin.

Nocera’s visceral, haunting script shows us just how differently these two generations of gay men view just about everything. Anthony rightly criticises Justin’s sex-negative language. Justin won’t have a bar of it, rightly naming the mindset Anthony criticises a survival strategy from the time before PrEP.

Kịch bản sắc sảo và ám ảnh của Nocera cho chúng ta thấy hai thế hệ đàn ông đồng tính này có cái nhìn khác biệt đến nhường nào về hầu như mọi thứ. Anthony chỉ trích đúng đắn ngôn ngữ mang tính bài xích tình dục của Justin. Justin không chấp nhận điều đó, khi gọi đúng tư duy mà Anthony chỉ trích là một chiến lược sinh tồn từ thời kỳ trước khi có thuốc PrEP.

Figure
Before the funeral, Anthony must play host to Michael’s closest and cattiest friends, Justin and Jamie. Jonathan van der Knaap/STCSA
Trước đám tang, Anthony phải tiếp đón những người bạn thân thiết nhất và hay châm chọc nhất của Michael là Justin và Jamie. Jonathan van der Knaap/STCSA

The beauty of these collisions between their mindsets means that across Log Boy the three men are all simultaneously right. But they are all also simultaneously wrong – about HIV/AIDS, about the titular Log Boy, about Michael.

Vẻ đẹp của những sự va chạm giữa các luồng tư duy này có nghĩa là xuyên suốt Log Boy, cả ba người đàn ông đều đồng thời đúng. Nhưng tất cả bọn họ đồng thời cũng sai — về HIV/AIDS, về nhân vật chính Log Boy, về Michael.

Our youth–obsessed culture tosses aside old queens like Justin and Jamie, and Log Boy advocates valiantly against this norm. I couldn’t help but wonder while watching: how many gay men under 25 know George Michael by name alone? How many of them know he was outed on a beat like those Log Boy memorialises?

Nền văn hóa ám ảnh bởi tuổi trẻ của chúng ta gạt bỏ những người đồng tính lớn tuổi như Justin và Jamie, và Log Boy dũng cảm lên án chuẩn mực này. Tôi không thể ngừng tự hỏi khi xem: có bao nhiêu người đàn ông đồng tính dưới 25 tuổi biết đến George Michael chỉ qua tên tuổi? Có bao nhiêu người trong số họ biết rằng ông ấy từng bị ép công khai giới tính tại một tụ điểm giống như những nơi mà Log Boy tưởng nhớ?

Log Boy is a wickedly intelligent examination of the legacies of the HIV/AIDS crisis and the dissonances inherent to the fact the disease still touches and ends the lives of many across the world.

Log Boy là một sự khảo sát vô cùng thông minh về di sản của cuộc khủng hoảng HIV/AIDS và những sự bất đồng vốn có từ thực tế là căn bệnh này vẫn đang chạm đến và chấm dứt cuộc đời của nhiều người trên khắp thế giới.

Log Boy from Smiling Bear and State Theatre Company of South Australia is at AC Arts, Adelaide, until October 10.

Log Boy của đoàn Smiling Bear và Công ty Sân khấu Tiểu bang Nam Australia đang được công diễn tại AC Arts, Adelaide, cho đến ngày 10 tháng 10.

Triss Niemi does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Triss Niemi không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của họ.