Thể hiện sự hạnh phúc mang lại phần thưởng xã hội, nhưng điều ngược lại có thể xảy ra nếu mọi người cảm thấy bị áp lực phải tỏ ra hạnh phúc

Showing happiness brings social rewards, but the opposite can happen if people feel pressured to appear happy

Thể hiện sự hạnh phúc mang lại phần thưởng xã hội, nhưng điều ngược lại có thể xảy ra nếu mọi người cảm thấy bị áp lực phải tỏ ra hạnh phúc
Dan Weijers, Senior Lecturer in Philosophy, Co-editor International Journal of Wellbeing, University of Waikato Mohsen Joshanloo, Associate Professor in Psychology, Keimyung University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Happiness has many social benefits. Happy people tend to be healthier and more successful. They are also more helpful and others often view them more positively, making it easier for them to find companions and influence others.

Hạnh phúc mang lại nhiều lợi ích xã hội. Những người hạnh phúc thường khỏe mạnh và thành công hơn. Họ cũng hay giúp đỡ người khác và thường được người khác nhìn nhận tích cực hơn, giúp họ dễ dàng kết bạn và gây ảnh hưởng đến người khác hơn.

Most research into happiness focuses on the associations between these benefits and feeling happy. But we think many benefits, especially the social ones, are likely to depend primarily on expressing happiness.

Hầu hết các nghiên cứu về hạnh phúc đều tập trung vào mối liên hệ giữa những lợi ích này và cảm giác hạnh phúc. Nhưng chúng tôi cho rằng nhiều lợi ích, đặc biệt là các lợi ích xã hội, có khả năng phụ thuộc chủ yếu vào việc thể hiện hạnh phúc.

In our new research, which reviews studies examining the social functions of the expression of happiness, we caution against pressuring others to display the emotion.

Trong nghiên cứu mới của chúng tôi, trong đó tổng hợp các nghiên cứu xem xét các chức năng xã hội của việc thể hiện cảm xúc hạnh phúc, chúng tôi đưa ra cảnh báo về việc gây áp lực buộc người khác phải bày tỏ cảm xúc này.

This difference is important because people can express happiness without feeling it, and vice versa. Some people find it more difficult than others to put on a happy face, and will suffer negative effects in cultures that expect or demand people to consistently appear happy.

Sự khác biệt này rất quan trọng vì con người có thể thể hiện hạnh phúc mà không thực sự cảm thấy điều đó, và ngược lại. Một số người cảm thấy khó khăn hơn những người khác trong việc tạo vẻ mặt vui vẻ, và sẽ phải gánh chịu những hậu quả tiêu cực trong những nền văn hóa kỳ vọng hoặc đòi hỏi con người phải luôn tỏ ra hạnh phúc.

Social functions of emotional expression

Chức năng xã hội của việc thể hiện cảm xúc

The simplest function of emotional expressions is to communicate to others how we are feeling. Why this is important depends on the context – we might express anger to deter others from coming closer, or express happiness to draw them in.

Chức năng đơn giản nhất của việc thể hiện cảm xúc là truyền đạt cho người khác biết chúng ta đang cảm thấy thế nào. Tại sao điều này lại quan trọng tùy thuộc vào bối cảnh – chúng ta có thể thể hiện sự tức giận để ngăn người khác tiến lại gần, hoặc thể hiện sự hạnh phúc để thu hút họ lại gần hơn.

In our research, we show that expressing happiness, specifically, can also have important social functions.

Trong nghiên cứu của mình, chúng tôi chỉ ra rằng việc thể hiện hạnh phúc, cụ thể là như vậy, cũng có thể có các chức năng xã hội quan trọng.

By expressing happiness in a way that someone notices, such as by smiling at them, we give them a little gift – a social reward that often feels nice to receive. Since people are generally attuned to and often desire social rewards, they are more likely to behave in a way that attracts these displays of happiness.

Bằng cách thể hiện hạnh phúc theo cách mà người khác có thể nhận thấy, chẳng hạn như mỉm cười với họ, chúng ta đang trao cho họ một món quà nhỏ – một phần thưởng xã hội thường mang lại cảm giác dễ chịu khi nhận được. Vì con người nhìn chung rất nhạy bén với và thường khao khát các phần thưởng xã hội, họ có xu hướng hành xử theo cách thu hút những biểu hiện hạnh phúc đó.

By smiling at people when they say and do things we like, we encourage them to continue acting in a similar way.

Bằng cách mỉm cười với mọi người khi họ nói và làm những điều chúng ta thích, chúng ta khuyến khích họ tiếp tục hành động theo cách tương tự.

Other people aren’t the only ones who like receiving social rewards – we do, too. Fortunately, emotions are notoriously contagious. We argue that expressing emotions is important for them to spread to others. When we smile at others, we are more likely to get a smile back, triggering social reward in ourselves as well.

Người khác không phải là những đối tượng duy nhất thích nhận phần thưởng xã hội – chúng ta cũng vậy. May mắn thay, cảm xúc có tính lây lan mạnh mẽ. Chúng tôi lập luận rằng việc thể hiện cảm xúc là điều quan trọng để chúng lan tỏa sang người khác. Khi chúng ta mỉm cười với người khác, chúng ta có nhiều khả năng nhận lại một nụ cười, từ đó kích hoạt phần thưởng xã hội cho chính bản thân chúng ta.

Expressing happiness can also make other people think more of us. A range of studies have found the simple act of smiling can improve observer ratings of attractiveness, sincerity and cooperativeness.

Thể hiện hạnh phúc cũng có thể khiến người khác đánh giá cao chúng ta hơn. Hàng loạt nghiên cứu đã phát hiện ra rằng hành động mỉm cười đơn giản có thể cải thiện đánh giá của người quan sát về sự thu hút, sự chân thành và tinh thần hợp tác.

This “halo effect” of expressing happiness can be especially useful in the workplace and in job interviews. In work contexts, expressing happiness has been found to make others see you as more competent and a better leader.

“Hiệu ứng hào quang” của việc thể hiện hạnh phúc này có thể đặc biệt hữu ích tại nơi làm việc và trong các buổi phỏng vấn xin việc. Trong bối cảnh công việc, việc thể hiện hạnh phúc đã được chứng minh là khiến người khác coi bạn là người có năng lực hơn và là một nhà lãnh đạo giỏi hơn.

Chimpanzees, and many other animals that live in small groups, groom each other to promote social bonding and cohesion. It has been argued that, as humans began living in larger groups, laughter may have replaced picking fleas off each other as a more efficient social–bonding mechanism. Because laughing can be seen and heard, even at a distance, it can promote social reward and increase bonding among several people at once.

Tinh tinh và nhiều loài động vật khác sống trong các nhóm nhỏ thường chải chuốt cho nhau để thúc đẩy sự gắn kết và tính đoàn kết xã hội. Người ta cho rằng, khi con người bắt đầu sống trong các nhóm lớn hơn, tiếng cười có thể đã thay thế việc bắt bọ chét cho nhau như một cơ chế gắn kết xã hội hiệu quả hơn. Bởi vì tiếng cười có thể được nhìn thấy và nghe thấy, ngay cả từ khoảng cách xa, nó có thể thúc đẩy phần thưởng xã hội và làm tăng sự gắn kết giữa nhiều người cùng một lúc.

In addition to communicating and eliciting social reward in a group, laughing may also help groups bond by demonstrating shared values. If we all laugh at the same jokes, then we probably share some underlying attitudes about the content of those jokes. The social importance of laughing explains why we tend to laugh a lot more at packed live comedy performances than when watching the same show alone.

Ngoài việc giao tiếp và gợi mở phần thưởng xã hội trong một nhóm, tiếng cười cũng có thể giúp các nhóm gắn kết thông qua việc thể hiện các giá trị chung. Nếu tất cả chúng ta cùng cười trước những câu nói đùa giống nhau, thì có lẽ chúng ta có chung một số thái độ tiềm ẩn về nội dung của những câu nói đùa đó. Tầm quan trọng xã hội của tiếng cười giải thích lý do tại sao chúng ta thường cười nhiều hơn rất nhiều tại các buổi biểu diễn hài kịch trực tiếp đông nghịt người so với khi xem cùng một chương trình đó một mình.

Expressions of happiness don’t always have positive effects

Việc thể hiện hạnh phúc không phải lúc nào cũng mang lại hiệu quả tích cực

The effect of expressions of happiness varied between cultures. A cross–cultural study found smiling people were considered more intelligent in the United Kingdom, Germany and China, but less so in Japan, South Korea and Iran. As we argued previously, the Islamic Revolution led some in Iran to believe that good people look serious or sorrowful. People expressing happiness may therefore be seen as bad, callous or ignorant of the world’s woes.

Tác động của việc thể hiện hạnh phúc khác nhau giữa các nền văn hóa. Một nghiên cứu đa văn hóa phát hiện ra rằng những người mỉm cười được coi là thông minh hơn ở Vương quốc Anh, Đức và Trung Quốc, nhưng lại ít được đánh giá như vậy ở Nhật Bản, Hàn Quốc và Iran. Như chúng tôi đã lập luận trước đây, cuộc Cách mạng Hồi giáo đã khiến một số người ở Iran tin rằng những người tốt có vẻ ngoài nghiêm túc hoặc buồn rầu. Do đó, những người thể hiện sự hạnh phúc có thể bị coi là xấu xa, nhẫn tâm hoặc thiếu hiểu biết về những nỗi bất hạnh của thế giới.

Perhaps because expressions of happiness confer social benefits, they can become an expected norm. We define groups that expect specific emotions as emotional tribes. A pro–happiness emotional tribe might exclude someone who doesn’t regularly express happiness.

Có lẽ vì việc thể hiện hạnh phúc mang lại những lợi ích xã hội, nên nó có thể trở thành một chuẩn mực được kỳ vọng. Chúng tôi định nghĩa những nhóm mong đợi các cảm xúc cụ thể là các “bộ lạc cảm xúc.” Một bộ lạc cảm xúc ủng hộ hạnh phúc có thể loại trừ một ai đó không thường xuyên thể hiện sự hạnh phúc.

In many societies, including many English–speaking nations, pro–happiness tribalism is common. If you feel you should respond “good” to a greeting of “how are you?”, you may be responding to such pro–happiness pressures.

Trong nhiều xã hội, bao gồm cả nhiều quốc gia nói tiếng Anh, chủ nghĩa bộ lạc ủng hộ hạnh phúc rất phổ biến. Nếu bạn cảm thấy mình nên trả lời là “tôi khỏe” cho lời chào “dạo này bạn thế nào?”, bạn có thể đang phản ứng lại với những áp lực ủng hộ hạnh phúc đó.

While many pro–happiness emotional tribes might evolve naturally, there is evidence that some organisations and people actively encourage and enforce happiness norms. For example, the Boy Scouts Law mandates cheerfulness to millions of boys in the United States. Apparently, no one wants to go camping with a whiner.

Mặc dù nhiều bộ lạc cảm xúc ủng hộ hạnh phúc có thể tiến hóa một cách tự nhiên, nhưng có bằng chứng cho thấy một số tổ chức và cá nhân vẫn tích cực khuyến khích và áp đặt các chuẩn mực về hạnh phúc. Ví dụ, Luật Hướng đạo sinh yêu cầu sự vui vẻ đối với hàng triệu thiếu niên ở Hoa Kỳ. Rõ ràng là không ai muốn đi cắm trại với một kẻ hay kêu ca phàn nàn cả.

Workplaces can also be pro–happiness emotional tribes and include feedback on mood in performance reviews.

Nơi làm việc cũng có thể là các bộ lạc cảm xúc ủng hộ hạnh phúc và bao gồm cả việc đánh giá tâm trạng trong các bản đánh giá năng lực làm việc.

Even though expressions of happiness have many social benefits, we caution against actively creating pro–happiness emotional tribes. Some people, for personal or cultural reasons, find it more difficult to feel and express happiness.

Mặc dù việc thể hiện hạnh phúc mang lại nhiều lợi ích xã hội, chúng tôi vẫn đưa ra cảnh báo chống lại việc chủ động tạo ra các bộ lạc cảm xúc ủng hộ hạnh phúc. Một số người, vì lý do cá nhân hoặc văn hóa, cảm thấy khó khăn hơn trong việc cảm nhận và thể hiện hạnh phúc.

All of us feel that way sometimes. Expectations of happiness pressure people into expressing happiness even when they have good reason to feel unhappy, anxious or angry – or have no strong feelings at all.

Tất cả chúng ta đôi khi đều cảm thấy như vậy. Kỳ vọng về hạnh phúc gây áp lực buộc mọi người phải thể hiện sự vui vẻ ngay cả khi họ có lý do chính đáng để cảm thấy bất hạnh, lo lắng hoặc tức giận – hoặc không có cảm xúc mạnh mẽ nào cả.

In response many people will fake being happy. Inauthentic emotional expressions have been shown to be exhausting and exacerbate negative feelings for some people. As such, a cultural pressure to be happy places an unfair burden on people who may simply not feel authentically happy.

Để đáp lại, nhiều người sẽ giả vờ hạnh phúc. Những biểu hiện cảm xúc không chân thật đã được chứng minh là làm kiệt sức và làm trầm trọng thêm cảm giác tiêu cực đối với một số người. Do đó, áp lực văn hóa phải luôn hạnh phúc đặt ra một gánh nặng bất công cho những người đơn giản là không cảm thấy hạnh phúc một cách chân thực.

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Các tác giả không làm việc cho, tư vấn cho, nắm giữ cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bàiความ này, và không công bố bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài các học vị học thuật của họ.