Mùa cúm đang đến gần – hướng dẫn về các loại vắc-xin hiện có

Flu season is near – here’s a guide to available vaccines

Mùa cúm đang đến gần – hướng dẫn về các loại vắc-xin hiện có
Annette Regan, Adjunct Associate Professor of Epidemiology, University of California, Los Angeles
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The number of people sick with flu is starting to increase across the United States, with health authorities warning that in some western regions of the country, the 2026-27 flu season may be off to an early start.

Số lượng người mắc bệnh cúm đang bắt đầu gia tăng trên khắp Hoa Kỳ, với các cơ quan y tế cảnh báo rằng ở một số khu vực miền tây nước này, mùa cúm 2026-27 có thể bắt đầu sớm hơn dự kiến.

Health authorities often advise people to get their flu vaccine by the end of October – but as an epidemiologist focusing on vaccines and infectious diseases, I see the uptick in activity as a sign that there’s no time like the present.

Các cơ quan y tế thường khuyên người dân nên tiêm vắc-xin cúm trước cuối tháng 10 – nhưng với tư cách là một nhà dịch tễ học chuyên nghiên cứu về vắc-xin và các bệnh truyền nhiễm, tôi coi sự gia tăng các ca bệnh này là dấu hiệu cho thấy không có thời điểm nào thích hợp hơn hiện tại.

Several vaccine options are available, including the new mRNA influenza vaccine, approved by the Food and Drug Administration in August 2026.

Có sẵn một số loại vắc-xin, bao gồm cả vắc-xin cúm mRNA mới, đã được Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm phê duyệt vào tháng 8 năm 2026.

Seasonal patterns

Các xu hướng theo mùa

It’s too early to say for sure that this year’s flu season will be an early one across the entire U.S. or to predict if it will be particularly severe.

Còn quá sớm để khẳng định chắc chắn rằng mùa cúm năm nay sẽ đến sớm trên toàn nước Mỹ hoặc để dự đoán liệu nó có đặc biệt nghiêm trọng hay không.

As of Sept. 26, the latest date for which data is available, seasonal influenza activity remains low nationally, and wastewater surveillance still shows very low to low activity in most states.

Tính đến ngày 26 tháng 9, thời điểm có dữ liệu mới nhất, hoạt động cúm theo mùa vẫn ở mức thấp trên toàn quốc, và việc giám sát nước thải vẫn cho thấy hoạt động từ rất thấp đến thấp ở hầu hết các bang.

However, the number of patients with respiratory infections who were testing positive began increasing near the end of September, suggesting that influenza viruses are beginning to circulate more widely.

Tuy nhiên, số lượng bệnh nhân mắc các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp có kết quả xét nghiệm dương tính đã bắt đầu tăng vào khoảng cuối tháng 9, cho thấy virus cúm đang bắt đầu lây lan rộng hơn.

Basic steps like washing your hands and wearing a mask when you’re sick can protect the people around you during flu season.
Các bước cơ bản như rửa tay và đeo khẩu trang khi bị bệnh có thể bảo vệ những người xung quanh bạn trong mùa cúm.

In the U.S., influenza typically starts to circulate during the fall and often peaks sometime between December and February. Factors such as which flu viruses are spreading, how closely those viruses resemble the ones targeted by the vaccine, and how much immunity exists in the community can all influence the timing, severity and overall impact of a flu season.

Tại Hoa Kỳ, virus cúm thường bắt đầu lây lan vào mùa thu và thường đạt đỉnh vào khoảng thời gian từ tháng 12 đến tháng 2. Các yếu tố như chủng virus cúm nào đang lây lan, các virus đó giống với chủng có trong vắc-xin đến mức nào, và mức độ miễn dịch trong cộng đồng có thể ảnh hưởng đến thời điểm, mức độ nghiêm trọng và tác động tổng thể của một mùa cúm.

The Centers for Disease Control and Prevention classified the 2025-2026 flu season as moderately severe, with over 32 million cases, 390,000 hospitalizations and up to 81,000 deaths. Flu cases increased in November and quickly peaked in December.

Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh đã xếp loại mùa cúm 2025-2026 ở mức độ nghiêm trọng trung bình, với hơn 32 triệu ca mắc, 390.000 ca nhập viện và lên tới 81.000 ca tử vong. Các ca cúm đã tăng vào tháng 11 và nhanh chóng đạt đỉnh vào tháng 12.

Health authorities partly attributed the moderately severe season to low flu vaccination rates and poor match to last season’s vaccine.

Các cơ quan y tế phần lớn quy trách nhiệm cho mùa cúm có mức độ nghiêm trọng trung bình này là do tỷ lệ tiêm vắc-xin cúm thấp và độ tương thích kém của vắc-xin mùa trước.

Available flu vaccines

Các loại vắc-xin cúm hiện có

Vaccination provides the best protection against influenza. Several safe and effective vaccines are available this season.

Tiêm phòng mang lại sự bảo vệ tốt nhất chống lại bệnh cúm. Một số loại vắc-xin an toàn và hiệu quả hiện đang có sẵn trong mùa này.

The CDC has released interim guidelines for this year’s flu season, recommending flu vaccines for most adults and children age 6 months and older. The American Academy of Pediatricians, the American College of Obstetricians and Gynecologists, the American Academy of Family Physicians and the Infectious Diseases Society of America also recommend flu vaccines for children and adults this year.

CDC đã công bố hướng dẫn tạm thời cho mùa cúm năm nay, khuyến nghị tiêm vắc-xin cúm cho hầu hết người lớn và trẻ em từ 6 tháng tuổi trở lên. Học viện Nhi khoa Hoa Kỳ, Cao đẳng Sản phụ khoa Hoa Kỳ, Học viện Bác sĩ Gia đình Hoa Kỳ và Hiệp hội Bệnh truyền nhiễm Hoa Kỳ cũng khuyến nghị tiêm vắc-xin cúm cho trẻ em và người lớn trong năm nay.

Enhanced vaccines – including higher dose and lab-grown vaccines as well as vaccines containing ingredients that help the body produce a stronger immune response – are available for adults age 65 years and up and are designed to provide stronger immune responses. All are administered as injections.

Các loại vắc-xin tăng cường – bao gồm vắc-xin liều cao và vắc-xin nuôi cấy trong phòng thí nghiệm cũng như vắc-xin chứa các thành phần giúp cơ thể tạo ra phản ứng miễn dịch mạnh mẽ hơn – hiện có sẵn cho người lớn từ 65 tuổi trở lên và được thiết kế để mang lại phản ứng miễn dịch mạnh mẽ hơn. Tất cả đều được tiêm dạng mũi tiêm.

Additional options include FluMist, a nasal spray vaccine approved for people age 2 through 49 – which may be preferable to those who want to avoid a shot.

Các lựa chọn bổ sung bao gồm FluMist, một loại vắc-xin dạng xịt mũi được phê duyệt cho những người từ 2 đến 49 tuổi – có thể là lựa chọn thích hợp hơn cho những ai muốn tránh việc tiêm chích.

Flucelvax is a flu vaccine made using mammalian cells rather than eggs that is approved for people 6 months and older. However, people with an egg allergy can receive any flu vaccine – even ones produced in eggs.

Flucelvax là vắc-xin cúm được sản xuất bằng tế bào động vật có vú thay vì trứng, được phê duyệt cho những người từ 6 tháng tuổi trở lên. Tuy nhiên, những người bị dị ứng với trứng vẫn có thể tiêm bất kỳ loại vắc-xin cúm nào – ngay cả những loại được sản xuất từ trứng.

One new option this year is mFLUSIVA, the first mRNA-based influenza vaccine, approved by the FDA for adults age 50 and older. Because mFLUSIVA is so new, many vaccination sites may not yet offer it. People interested in receiving this vaccine should check with their local pharmacy, healthcare provider or Moderna’s online vaccine locator for availability.

Một lựa chọn mới trong năm nay là mFLUSIVA, loại vắc-xin cúm đầu tiên dựa trên công nghệ mRNA, được FDA phê duyệt cho người lớn từ 50 tuổi trở lên. Vì mFLUSIVA còn rất mới, nhiều điểm tiêm chủng có thể chưa cung cấp loại vắc-xin này. Những người quan tâm đến việc tiêm loại vắc-xin này nên kiểm tra với hiệu thuốc địa phương, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc công cụ tìm kiếm vắc-xin trực tuyến của Moderna để biết thông tin sẵn có.

Talk with your doctor or healthcare provider if you have any questions about what vaccines are best for you and your family.

Hãy trao đổi với bác sĩ hoặc nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của bạn nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về loại vắc-xin nào là tốt nhất cho bạn và gia đình.

Special protection

Sự bảo vệ đặc biệt

Vaccination is especially important for those 65 years and older, young children, pregnant people, people with chronic medical conditions and those with weakened immune systems. These groups are at greater risk of serious complications from influenza.

Tiêm phòng đặc biệt quan trọng đối với những người từ 65 tuổi trở lên, trẻ nhỏ, phụ nữ mang thai, những người có bệnh lý mãn tính và những người có hệ miễn dịch suy yếu. Những nhóm này có nguy cơ gặp các biến chứng nghiêm trọng do cúm cao hơn.

Many people who are at higher risk of severe flu are also at higher risk of severe COVID-19, and the virus causing COVID-19 continues to circulate. Updated COVID-19 vaccines became available in September and can be given at the same clinic visit with the flu vaccine.

Nhiều người có nguy cơ mắc cúm nặng cao hơn cũng có nguy cơ mắc COVID-19 nặng cao hơn, và virus gây bệnh COVID-19 vẫn đang tiếp tục lây lan. Các loại vắc-xin COVID-19 cập nhật đã có sẵn vào tháng 9 và có thể được tiêm cùng một lúc trong buổi khám tại phòng khám với vắc-xin cúm.

Because it takes about two weeks for protection to develop after vaccination, getting vaccinated before flu activity becomes widespread provides the best chance of being protected when exposure risk increases.

Do mất khoảng hai tuần để cơ thể hình thành khả năng bảo vệ sau khi tiêm chủng, việc tiêm phòng trước khi virus cúm lây lan rộng rãi sẽ mang lại cơ hội bảo vệ tốt nhất khi nguy cơ phơi nhiễm tăng lên.

This year, all three components of the influenza vaccines were updated to better match the viruses expected to circulate during the 2026-27 flu season.

Năm nay, cả ba thành phần của vắc-xin cúm đều đã được cập nhật để phù hợp hơn với các chủng virus dự kiến sẽ lây lan trong mùa cúm 2026-27.

While influenza vaccine effectiveness varies from year to year, vaccination consistently reduces the risk and severity of influenza illness. If the flu viruses don’t change much over the course of the season, this year’s vaccines should provide protection that is similar to or better than what we’ve seen in recent years.

Mặc dù hiệu quả của vắc-xin cúm thay đổi theo từng năm, nhưng việc tiêm phòng vẫn luôn làm giảm đáng kể nguy cơ và mức độ nghiêm trọng của bệnh cúm. Nếu virus cúm không thay đổi nhiều trong suốt mùa dịch, vắc-xin năm nay sẽ mang lại sự bảo vệ tương tự hoặc tốt hơn những gì chúng ta đã thấy trong những năm gần đây.

Annette Regan receives research and related funding from the National Institutes of Health, Pfizer Inc, Moderna, Sanofi, and Merck Sharp & Dohme paid to her institution. She consults for the Pan American Health Organization and is affiliated with Kaiser Permanente Southern California.

Annette Regan nhận được các khoản tài trợ nghiên cứu và tài trợ liên quan từ Viện Y tế Quốc gia, Pfizer Inc, Moderna, Sanofi và Merck Sharp & Dohme được trả cho tổ chức của bà. Bà làm cố vấn cho Tổ chức Y tế Liên Mỹ và có liên kết với Kaiser Permanente Nam California.