Sự phẫn nộ, ân hận, thuyết âm mưu: người hâm mộ thể thao ứng phó thế nào khi CLB của họ mắc sai lầm

Anger, remorse, conspiracy theories: how sports fans cope when their club does wrong

Sự phẫn nộ, ân hận, thuyết âm mưu: người hâm mộ thể thao ứng phó thế nào khi CLB của họ mắc sai lầm
David Rowe, Emeritus Professor of Cultural Research, Institute for Culture and Society, Western Sydney University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Manchester City, one of the world’s biggest sporting clubs, has been found guilty by the English Premier League of 114 breaches of its financial rules. The amount in question is close to a staggering £1 billion (A$1.9 billion) .

Manchester City, một trong những câu lạc bộ thể thao lớn nhất thế giới, đã bị Giải Ngoại hạng Anh kết luận vi phạm 114 quy tắc tài chính. Khoản tiền liên quan lên tới con số khổng lồ gần 1 tỷ bảng Anh (1,9 tỷ đô la Úc) .

Dyed–in–the–wool fans are acutely sensitive to slights against their teams. So, when caught up in a major sport controversy, their response is often visceral.

Những cổ động viên trung thành lâu năm cực kỳ nhạy cảm trước những lời lăng mạ nhắm vào đội bóng của họ. Vì vậy, khi vướng vào một cuộc tranh cãi lớn trong thể thao, phản ứng của họ thường mang tính bản năng.

Sport communication researchers describe a process of “moral uncoupling” through which those fans who identify most deeply with their team separate themselves from its most troubling transgressions when experiencing “collective shame”.

Các nhà nghiên cứu truyền thông thể thao mô tả một quá trình gọi là “sự tách rời đạo đức”, qua đó những người hâm mộ gắn bó sâu sắc nhất với đội bóng của họ tự tách mình ra khỏi những hành vi sai trái đáng lo ngại nhất khi trải qua “sự hổ thẹn tập thể.”

While some Manchester City fans say they accept there might have been wrongdoing and are “devastated”, “angry” and “sad”, many passionate supporters find forgiveness easily for their team while not extending this understanding to competitors.

Trong khi một số cổ động viên Manchester City cho biết họ chấp nhận rằng có thể đã có sai sót xảy ra và cảm thấy “suy sụp”, “tức giận” và “buồn bã”, thì nhiều người hâm mộ cuồng nhiệt lại dễ dàng tha thứ cho đội bóng của mình nhưng lại không dành sự thấu hiểu đó cho các đối thủ cạnh tranh.

The saga and the fallout

Câu chuyện dài kỳ và hậu quả

The Sky Blues are majority–owned by Abu Dhabi United Group through its City Football Group subsidiary, along with ten other clubs (one in partnership) around the world, including Melbourne City.

The Sky Blues (Biệt danh của Man City) thuộc sở hữu đa số bởi tập đoàn Abu Dhabi United Group thông qua công ty con City Football Group, cùng với mười câu lạc bộ khác (một câu lạc bộ làm đối tác) trên khắp thế giới, trong đó có Melbourne City.

Much has been written about the financial and legal implications of this long–running scandal. Manchester City’s owners deny wrongdoing and have appealed against the ruling.

Đã có rất nhiều bài viết bàn về các hệ lụy tài chính và pháp lý của vụ bê bối kéo dài này. Các ông chủ của Manchester City phủ nhận mọi sai phạm và đã kháng cáo phán quyết trên.

But what about the dedicated fans who shell out for stadium tickets, travel, accommodation, TV subscriptions and merchandise?

Nhưng còn những người hâm mộ tận tụy, những người phải chi tiền mua vé xem trận đấu, vé máy bay, chỗ ở, các gói đăng ký truyền hình và các mặt hàng lưu niệm thì sao?

When sports fandom gets intense

Khi sự cuồng nhiệt thể thao đẩy lên cao trào

There is a large body of research on sport fandom. It reveals many types of fan, including hardcore supporters, those drawn to fashionable sport celebrities and clubs, and others who switch allegiances according to time, place and personal circumstances.

Có một lượng lớn các nghiên cứu về văn hóa hâm mộ thể thao. Các nghiên cứu này chỉ ra nhiều kiểu người hâm mộ khác nhau, bao gồm các cổ động viên cuồng nhiệt (hardcore) , những người bị thu hút bởi các ngôi sao và câu lạc bộ thể thao thời thượng, và những người khác thay đổi sự ủng hộ tùy theo thời gian, địa điểm và hoàn cảnh cá nhân.

Most people’s sporting preferences do not have a major impact on their lives.

Sở thích thể thao của hầu hết mọi người không có tác động lớn đến cuộc sống của họ.

But the smallest and loudest species of sport fan lives and breathes their team. For these “superfans”, obsessive fandom is more than an oxymoron. They dress themselves and, as in the case of the Newcastle Knights rugby league team, even paint their houses in club colours.

Nhưng nhóm người hâm mộ thể thao nhỏ nhất và ồn ào nhất lại sống và thở cùng đội bóng của họ. Đối với những “siêu cổ động viên” này, sự cuồng mộ ám ảnh không còn là một khái niệm mâu thuẫn. Họ tự mặc lên mình và, như trường hợp của đội bóng bầu dục Newcastle Knights, thậm chí còn sơn cả nhà bằng màu sắc của câu lạc bộ.

They travel huge distances as supporters and communicate constantly about favourite players, terrible owners and prospects of victory.

Họ vượt những khoảng cách lớn để làm cổ động viên và giao tiếp không ngừng nghỉ về các cầu thủ yêu thích, những ông chủ tồi và viễn cảnh chiến thắng.

There are various ways of becoming a so–called “superfan”. In English soccer it was traditionally based on place, class, gender and generation. Fandom, particularly for working–class men, was a matter of social being rather than choice.

Có nhiều cách khác nhau để trở thành cái gọi là “siêu cổ động viên.” Trong bóng đá Anh, điều này truyền thống dựa trên địa điểm, tầng lớp, giới tính và thế hệ. Việc hâm mộ, đặc biệt là đối với nam giới tầng lớp lao động, là vấn đề thuộc về đời sống xã hội hơn là sự lựa chọn.

Notoriously, its territoriality sometimes tips over into violent hooliganism.

Khét tiếng ở chỗ, tính bảo vệ lãnh thổ của họ đôi khi vượt giới hạn thành bạo lực hooligan.

In all cases, the more intense the sport fan engagement, the greater the mood swings in response to winning and losing.

Trong mọi trường hợp, sự gắn kết của người hâm mộ thể thao càng mãnh liệt bao nhiêu, thì các biến động tâm trạng phản ứng lại thắng thua lại càng lớn bấy nhiêu.

The shamed and the shameless sport fan

Người hâm mộ thể thao biết hổ thẹn và kẻ vô liêm sỉ

But in sport as in politics, the maxims “never apologise, never explain” and “my team, right or wrong” apply among the most shameless of fans. This response to scandal resembles how right–wing populist movements like Make America Great Again (MAGA) , Reform in the UK, and One Nation in Australia deal with issues such as lying, disinformation and financial irregularities.

Nhưng trong thể thao cũng như trong chính trị, các châm ngôn “không bao giờ xin lỗi, không bao giờ giải thích” và “đội bóng của tôi, đúng hay sai” vẫn được áp dụng trong số những người hâm mộ vô liêm sỉ nhất. Phản ứng trước bê bối này tương tự cách mà các phong trào dân túy cánh hữu như Make America Great Again (MAGA) , Reform ở Anh và One Nation ở Úc đối phó với các vấn đề như sự dối trá, thông tin sai lệch và những bất thường về tài chính.

In such cases, conspiracy theories can circulate. In the case of the Manchester City cheating scandal, some supporters spread ideas about how the club and its players have been targeted by nefarious forces within the game.

Trong những trường hợp như vậy, các thuyết âm mưu có thể lan truyền. Đối với vụ bê bối gian lận của Manchester City, một số cổ động viên đã lan truyền những ý tưởng về việc câu lạc bộ và các cầu thủ của họ đã trở thành mục tiêu bị nhắm đến bởi các thế lực đen tối trong môn thể thao này.

City’s own chief executive officer, Ferran Soriano, fuelled these suspicions by alleging an unspecified “Premier League conspiracy theory” leading to the guilty verdict. Long before the verdict, City fans complained that UEFA, Europe’s football governing body, “have always had it in for us”.

Chính giám đốc điều hành của Man City, Ferran Soriano, đã châm ngòi cho những nghi ngờ này khi đưa ra cáo buộc về một “thuyết âm mưu của Giải Ngoại hạng” không rõ cụ thể dẫn đến phán quyết có tội. Long lâu trước khi có phán quyết, người hâm mộ Man City đã phàn nàn rằng UEFA, cơ quan quản lý bóng đá châu Âu, “luôn có thành kiến với chúng tôi.”

A journalist who has covered the City story for more than a decade described the “vitriol and hatred from a section of the club’s partisan fanbase, which is in denial that Manchester City have ever done anything wrong”. His treatment included doxxing, a brick through the window, and heartless baiting after the death of his wife.

Một nhà báo đã đưa tin về câu chuyện của Man City trong hơn một thập kỷ đã mô tả “sự cay độc và lòng căm thù từ một bộ phận cổ động viên cuồng tín của câu lạc bộ, những kẻ đang phủ nhận việc Manchester City từng làm bất cứ điều gì sai trái.” Cách đối xử mà anh ấy nhận được bao gồm việc bịa đặt tung tích cá nhân (doxxing) , ném gạch qua cửa sổ và những lời trêu chọc nhẫn tâm sau khi vợ anh qua đời.

The uglier aspects of digital sports fandom are emphasised in social media spaces designed for consequence–free expressions of opinion by both fans of a club and their hostile opponents.

Những khía cạnh xấu xí hơn của văn hóa hâm mộ thể thao kỹ thuật số được nhấn mạnh trong không gian mạng xã hội được thiết kế để bày tỏ quan điểm không phải chịu hậu quả, áp dụng cho cả người hâm mộ của một câu lạc bộ lẫn các đối thủ thù địch của họ.

As with their family members, it is difficult for loyal sport fans who may be internal critics to accept external condemnation of their beloved.

Giống như các thành viên trong gia đình họ, rất khó để những người hâm mộ thể thao trung thành vốn có thể là những nhà phê bình nội bộ chấp nhận sự lên án từ bên ngoài đối với thần tượng của họ.

Crime and punishment

Tội ác và hình phạt

When a club like Manchester City is consumed by scandal, their fans must come to terms with potentially severe punishments: huge fines, trophies taken away, points deducted, compensation for other clubs, relegation to lower leagues, and even liquidation.

Khi một câu lạc bộ như Manchester City vướng vào bê bối, người hâm mộ của họ phải đối mặt với những hình phạt có thể rất nghiêm khắc: án phạt tiền khổng lồ, bị tước danh hiệu, trừ điểm, bồi thường cho các câu lạc bộ khác, xuống hạng đấu thấp hơn, và thậm chí là giải thể.

There is a striking precedent of such drastic punishment.

Có một tiền lệ nổi bật về hình phạt quá khốc liệt như vậy.

In 2012, Scottish Premier League club Glasgow Rangers experienced administration and then liquidation after failing to discharge bank loans and pay taxes. To the fury of their fans, Rangers were re-birthed and forced to start again from the fourth tier of Scottish soccer, before winning promotion back to the Scottish Premier League in 2016.

Vào năm 2012, câu lạc bộ Giải Ngoại hạng Scotland Glasgow Rangers đã rơi vào tình trạng quản trị tài chính rồi sau đó bị giải thể sau khi không thể thanh toán các khoản vay ngân hàng và nộp thuế. Trong sự giận dữ của người hâm mộ, Rangers đã được tái sinh và buộc phải bắt đầu lại từ giải hạng tư của bóng đá Scotland, trước khi giành quyền thăng hạng trở lại Giải Ngoại hạng Scotland vào năm 2016.

Were Manchester City to meet a similar fate, next season their fans might be forced to exchange plush corporate venues like Arsenal’s Emirates Stadium for the modest hospitality of clubs like League Two’s Accrington Stanley and Port Vale.

Nếu Manchester City rơi vào một số phận tương tự, mùa giải tới người hâm mộ của họ có thể sẽ phải đổi những địa điểm tổ chức sang trọng bậc nhất như sân vận động Emirates của Arsenal lấy sự hiếu khách khiêm tốn của các câu lạc bộ như Accrington Stanley và Port Vale thuộc League Two.

A fall from grace to dismay City fans and delight their struggling lower league counterparts in equal measure.

Một sự sụp đổ từ đỉnh cao xuống vực sâu khiến người hâm mộ Man City suy sụp nhưng lại làm vui lòng các đối thủ đang chật vật ở các giải đấu thấp hơn của họ với mức độ tương đương.

David Rowe does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

David Rowe không làm việc, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không công bố bất kỳ mối liên hệ nào ngoài học hàm học vị của mình.