Tuần lễ Schoolies bắt đầu trong tuần này – sáu điều người trẻ có thể hiểu lầm về vấn đề an toàn

Schoolies starts this week – six things young people can get wrong about safety

Tuần lễ Schoolies bắt đầu trong tuần này – sáu điều người trẻ có thể hiểu lầm về vấn đề an toàn
Alison Hutton, Professor of Nursing, University of Technology Sydney
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

As Year 12 exams begin to wrap up, thousands of school leavers around Australia are getting ready to celebrate the end of school.

Khi các kỳ thi Lớp 12 dần khép lại, hàng ngàn học sinh tốt nghiệp phổ thông trên khắp nước Úc đang chuẩn bị kỷ niệm ngày kết thúc quãng đời học sinh.

If you’re one of these students, you might have plans to attend events at Lorne in Victoria, Victor Harbor in South Australia or Surfers Paradise in Queensland. Or perhaps you’re joining other school leavers overseas to soak it up in Bali or Fiji.

Nếu bạn là một trong những học sinh đó, bạn có thể có kế hoạch tham gia các sự kiện tại Lorne ở Victoria, Victor Harbor ở Nam Úc hoặc Surfers Paradise ở Queensland. Hoặc có lẽ bạn sẽ cùng những học sinh tốt nghiệp khác ra nước ngoài để tận hưởng không khí ở Bali hoặc Fiji.

While Schoolies can be great fun, it’s also a time of increased risks and dangers due to the presence of alcohol, hot weather and large crowds.

Mặc dù Schoolies có thể đem lại rất nhiều niềm vui, nhưng đây cũng là thời điểm gia tăng các rủi ro và nguy hiểm do sự hiện diện của rượu bia, thời tiết nóng bức và đám đông lớn.

I research young people’s health and safety at mass gatherings and events. Here are some common misconceptions about safety.

Tôi nghiên cứu về sức khỏe và sự an toàn của giới trẻ tại các buổi tụ tập và sự kiện đông người. Dưới đây là một số quan niệm sai lầm phổ biến về sự an toàn.

1. ‘Friends will always look after me’

1. ‘Bạn bè sẽ luôn chăm sóc tôi’

Schoolies events involve large crowds, unfamiliar places and changing plans. This means you can become separated from friends, sometimes even against your best efforts.

Các sự kiện Schoolies thường có đông đảo người tham gia, những địa điểm xa lạ và các kế hoạch thay đổi liên tục. Điều này có nghĩa là bạn có thể bị lạc khỏi nhóm bạn, đôi khi ngay cả khi bạn đã cố gắng hết sức để tránh điều đó.

What can help is to create a personal safety plan with friends beforehand so you’re able to stay connected. This can look like charging phones and batteries ahead of time, agreeing on specific meeting points in the area, and saving friends’ emergency contact details on each person’s phones.

Điều có thể giúp ích là lập một kế hoạch an toàn cá nhân với bạn bè từ trước để các bạn có thể giữ liên lạc. Việc này có thể bao gồm sạc điện thoại và pin dự phòng từ trước, thống nhất các điểm hẹn cụ thể trong khu vực và lưu thông tin liên hệ khẩn cấp của bạn bè trong điện thoại của mỗi người.

2. ‘Everyone drinks a lot at Schoolies’

2. ‘Mọi người đều uống rất nhiều tại Schoolies’

You might assume excessive alcohol consumption is the norm at Schoolies. While alcohol is present, not all those who attend drink.

Bạn có thể cho rằng việc tiêu thụ quá nhiều rượu bia là chuyện bình thường tại Schoolies. Mặc dù có sự xuất hiện của rượu bia, nhưng không phải tất cả những người tham gia đều uống.

The perception “everyone is doing it” can create unnecessary peer pressure. But you can still attend events, socialise, and enjoy the experience without excessive drinking.

Quan niệm “ai cũng làm thế” có thể tạo ra áp lực từ bạn bè không cần thiết. Nhưng bạn vẫn có thể tham gia các sự kiện, giaoi lưu và tận hưởng trải nghiệm mà không cần phải uống quá nhiều.

If you decide to drink, make sure you

Nếu bạn quyết định uống rượu bia, hãy đảm bảo rằng bạn

eat before drinking alcohol

ăn trước khi uống rượu bia

alternate between drinking alcoholic and non-alcoholic drinks

uống xen kẽ giữa đồ uống có còn và không có cồn

avoiding drinking games as it’s easy to lose track of how much, and what drinks, you are consuming.

tránh các trò chơi uống rượu vì rất dễ mất kiểm soát về lượng đồ uống cũng như loại đồ uống mà bạn đang tiêu thụ.

3. ‘If I don’t drink alcohol, I don’t need to worry about my safety’

3. ‘Nếu tôi không uống rượu bia, tôi không cần phải lo lắng về sự an toàn của mình’

Drink spiking (when somebody adds alcohol or drugs to your drink without your consent) is a significant risk – even if you are just sticking to energy drinks or Coke Zero.

Bỏ thuốc vào đồ uống (khi ai đó cho thêm rượu hoặc thuốc vào đồ uống của bạn mà không có sự đồng ý của bạn) là một rủi ro đáng kể – ngay cả khi bạn chỉ uống nước tăng lực hoặc Coke Zero.

It’s important to not accept drinks from strangers if you did not see them being prepared. And make sure your drinks aren’t left unattended.

Điều quan trọng là không nhận đồ uống từ người lạ nếu bạn không thấy chúng được chuẩn bị. Và hãy đảm bảo đồ uống của bạn không bị bỏ lại mà không có người trông chừng.

If you start to feel confused, and as though you’re going to throw up and can’t see properly, your drink may have been spiked. You should seek professional medical advice or help if you’re experiencing any unusual symptoms.

Nếu bạn bắt đầu cảm thấy bối rối, có cảm giác muốn nôn và không nhìn rõ, đồ uống của bạn có thể đã bị bỏ thuốc. Bạn nên tìm kiếm lời khuyên hoặc sự trợ giúp y tế chuyên nghiệp nếu gặp phải bất kỳ triệu chứng bất thường nào.

4. ‘Calling an ambulance will get me into trouble’

4. ‘Gọi xe cứu thương sẽ khiến tôi gặp rắc rối’

If something goes wrong and you need help, you may worry calling an ambulance will get you or your friends into trouble. Rest assured, the primary concern of a paramedic is the health and safety of the patient, not whether you’ve done something wrong.

Nếu có sự cố xảy ra và bạn cần giúp đỡ, bạn có thể lo lắng rằng việc gọi xe cứu thương sẽ khiến bạn hoặc bạn bè gặp rắc rối. Hãy yên tâm, mối quan tâm hàng đầu của nhân viên y tế cấp cứu là sức khỏe và sự an toàn của bệnh nhân, chứ không phải việc bạn có làm điều gì sai trái hay không.

As the Queensland government says to parents:

Như chính phủ Queensland đã nhắn nhủ với các bậc phụ huynh:

Remind your teen to never let the fear of getting into trouble stop them from calling Triple Zero.
Hãy nhắc nhở thanh thiếu niên của bạn đừng bao giờ để nỗi sợ gặp rắc rối ngăn cản họ gọi số khẩn cấp Triple Zero.

5. ‘Nothing bad will happen to me’

5. ‘Sẽ không có điều gì tồi tệ xảy ra với tôi’

Many teens experience what psychologists call the “personal fable”, which can lead to feelings of invulnerability.

Nhiều thiếu niên trải qua điều mà các nhà tâm lý học gọi là “câu chuyện cá nhân”, điều này có thể dẫn đến cảm giác mình bất khả chiến bại.

This means even when young people know certain behaviours are risky, they can reason bad outcomes are more likely to happen to others, rather than themselves.

Điều này có nghĩa là ngay cả khi người trẻ biết một số hành vi là rủi ro, họ vẫn có thể tự suy diễn rằng những kết quả tồi tệ có nhiều khả năng xảy ra với người khác hơn là với chính họ.

Even if you’re not drinking, the risk of incidents such as road accidents, alcohol–related injuries via others, assault, theft, dehydration and drowning increase if safety precautions are ignored. So it’s important to pay attention to your surroundings and make preparations ahead of time in case something goes wrong.

Ngay cả khi bạn không uống rượu bia, nguy cơ xảy ra các sự cố như tai nạn giao thông, thương tích liên quan đến rượu do người khác gây ra, hành hung, trộm cắp, mất nước và đuối nước vẫn sẽ tăng lên nếu các biện pháp phòng ngừa an toàn bị phớt lờ. Vì vậy, điều quan trọng là phải chú ý đến môi trường xung quanh và chuẩn bị trước từ nhà trong trường hợp có sự cố xảy ra.

6. ‘It’s safe because there are lots of people around’

6. ‘An toàn vì có rất nhiều người xung quanh’

Thousands of young people are expected to attend Schoolies events. But large crowds can create a false sense of security. Crowded environments can make it easier to become separated from friends and lose belongings. Being in a large crowd can also make it more difficult to access help quickly.

Hàng ngàn người trẻ dự kiến sẽ tham gia các sự kiện Schoolies. Nhưng đám đông lớn có thể tạo ra cảm giác an toàn giả tạo. Môi trường đông đúc có thể khiến bạn dễ bị lạc bạn bè và thất lạc đồ đạc hơn. Việc ở trong một đám đông lớn cũng khiến việc tiếp cận sự trợ giúp nhanh chóng trở nên khó khăn hơn.

You might think crowd safety is the responsibility of event organisers alone. But we need to look out for ourselves, too. Some ways you can stay safe in large crowds include:

Bạn có thể nghĩ rằng sự an toàn của đám đông chỉ là trách nhiệm của ban tổ chức sự kiện. Nhưng chúng ta cũng cần phải tự bảo vệ chính mình. Một số cách giúp bạn giữ an toàn trong đám đông lớn bao gồm:

using a buddy system where two people are always looking out for each other

sử dụng hệ thống bạn đồng hành, trong đó luôn có hai người chú ý và trông chừng lẫn nhau

making note of the venue’s layout, including exits, in case you need to leave suddenly

ghi nhớ bố trí của địa điểm tổ chức, bao gồm các lối thoát hiểm, trong trường hợp bạn cần rời đi đột ngột

remaining calm and following organisers’ instructions if there’s an emergency.

giữ bình tĩnh và tuân theo hướng dẫn của ban tổ chức nếu có trường hợp khẩn cấp xảy ra.

Other tips to stay safe

Các mẹo khác để giữ an toàn

Here are more things you can do to increase safety for you and your friends:

Dưới đây là những điều khác bạn có thể làm để nâng cao sự an toàn cho bản thân và bạn bè:

sharing your location and itinerary with family or trusted adults

chia sẻ vị trí và lịch trình của bạn với gia đình hoặc những người lớn đáng tin cậy

arranging safe transport before going out

sắp xếp phương tiện di chuyển an toàn trước khi ra ngoài

checking in with friends regularly, especially if they appear distressed, vulnerable or unwell

thường xuyên hỏi thăm bạn bè, đặc biệt nếu họ có vẻ quẫn trí, dễ bị tổn thương hoặc không khỏe

respecting other people in all interactions

tôn trọng người khác trong tất cả các tương tác

making sure mutual consent is given in sexual situations, with continued check-ins, too.

đảm bảo có sự đồng thuận từ đôi bên trong các tình huống quan hệ tình dục, đồng thời tiếp tục kiểm tra cảm xúc của đối phương trong quá trình đó.

Perhaps one of the biggest misconceptions is that being safe at Schoolies means not having fun. But the safest Schoolies experiences are usually the most enjoyable because students are able to stay with friends, avoid emergencies and return home with positive memories.

Có lẽ một trong những quan niệm sai lầm lớn nhất là việc giữ an toàn tại Schoolies đồng nghĩa với việc không có được niềm vui. Nhưng những trải nghiệm Schoolies an toàn nhất thường lại là những trải nghiệm thú vị nhất vì học sinh có thể ở bên bạn bè, tránh được các trường hợp khẩn cấp và trở về nhà với những kỷ niệm tích cực.

Alison Hutton does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Alison Hutton không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ mối liên nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.