Du hành vũ trụ dạy chúng ta điều gì về giấc ngủ và nhịp sinh học

What space travel teaches us about sleep and circadian rhythms

Du hành vũ trụ dạy chúng ta điều gì về giấc ngủ và nhịp sinh học
Ronan Lordan, Postdoctoral Researcher in Circadian Biology, FutureNeuro Research Ireland Center & School of Pharmacy and Biomolecular Sciences, RCSI University of Medicine and Health Sciences
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

On Earth, most of us rarely have to think about the signals that keep our internal clocks aligned. The Sun rises, daylight changes, darkness arrives and morning comes again.

Trên Trái Đất, hầu hết chúng ta hiếm khi phải bận tâm về các tín hiệu giữ cho đồng hồ sinh học của mình được đồng bộ. Mặt Trời mọc, ánh sáng thay đổi, màn đêm buông xuống và buổi sáng lại bắt đầu.

Our bodies have evolved alongside this roughly 24-hour cycle. Light is one of the strongest signals our bodies use to synchronise the circadian clock. But what happens when the Sun no longer provides a reliable schedule?

Cơ thể chúng ta đã tiến hóa song song với chu kỳ kéo dài khoảng 24 giờ này. Ánh sáng là một trong những tín hiệu mạnh mẽ nhất mà cơ thể sử dụng để đồng bộ hóa đồng hồ sinh học. Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi Mặt Trời không còn cung cấp một lịch trình đáng tin cậy?

A spacecraft orbits Earth roughly every 90 minutes, so astronauts experience about 16 sunrises and sunsets every 24 hours. They cannot go to sleep every time the Sun disappears – but their bodies still need to know when it is time to sleep, wake, eat, exercise and work.

Một con tàu vũ trụ bay quanh Trái Đất khoảng 90 phút một lần, vì vậy các phi hành gia trải qua khoảng 16 lần mặt trời mọc và lặn mỗi 24 giờ. Họ không thể đi ngủ mỗi khi Mặt Trời biến mất – nhưng cơ thể họ vẫn cần biết khi nào là thời điểm để ngủ, thức, ăn uống, tập thể dục và làm việc.

This makes spaceflight more than just an engineering challenge. It is an extraordinary experiment in human biology – one that can reveal what happens when the environmental cues that normally regulate our sleep disappear.

Điều này biến chuyến bay vũ trụ thành một thử thách không chỉ đơn thuần về kỹ thuật. Đó là một thí nghiệm phi thường về sinh học con người – một thí nghiệm có thể cho thấy điều gì xảy ra khi các tín hiệu môi trường vốn điều hòa giấc ngủ của chúng ta biến mất.

Sleep is thought to be controlled by two interacting biological systems. One is the circadian clock, which helps determine when the brain expects sleep and wakefulness. The other is sleep pressure, which gradually builds the longer we remain awake and dissipates while we sleep. Usually, these systems work together. But jet lag, shift work and spaceflight can pull them apart.

Giấc ngủ được cho là được kiểm soát bởi hai hệ thống sinh học tương tác với nhau. Một là đồng hồ sinh học, giúp xác định thời điểm bộ não mong đợi giấc ngủ và trạng thái tỉnh táo. Hệ thống còn lại là áp lực giấc ngủ, tăng dần khi chúng ta thức lâu hơn và tiêu tan trong lúc chúng ta ngủ. Thông thường, các hệ thống này hoạt động cùng nhau. Nhưng tình trạng lệch múi giờ, làm việc theo ca và bay vào vũ trụ có thể tách rời chúng ra.

An astronaut may be exhausted after many hours awake but still struggle to sleep because their circadian system is signalling it is daytime. Feeling tired and being biologically ready to sleep are not always the same thing. This distinction is one of the most important lessons spaceflight can teach us about sleep.

Một phi hành gia có thể kiệt sức sau nhiều giờ thức giấc nhưng vẫn vật lộn để ngủ vì hệ thống sinh học của họ đang phát tín hiệu rằng đây là ban ngày. Cảm thấy mệt mỏi và sẵn sàng ngủ về mặt sinh học không phải lúc nào cũng là một. Sự khác biệt này là một trong những bài học quan trọng nhất mà du hành vũ trụ có thể dạy chúng ta về giấc ngủ.

Research in chronobiology and sleep science has demonstrated that carefully guiding astronaut schedules around exercise, meals, tailored lighting and work scheduling can help offset some of the negative effects of sleep loss and circadian disruption. Artificial lighting can also be controlled to provide more appropriate environmental cues.

Nghiên cứu về sinh học thời gian và khoa học giấc ngủ đã chứng minh rằng việc hướng dẫn cẩn thận lịch trình của phi hành gia xoay quanh việc tập luyện, ăn uống, điều chỉnh ánh sáng và sắp xếp công việc có thể giúp bù đắp một phần tác động tiêu cực của việc thiếu ngủ và rối loạn nhịp sinh học. Ánh sáng nhân tạo cũng có thể được kiểm soát để cung cấp các tín hiệu môi trường phù hợp hơn.

But there is a catch: giving astronauts time to sleep does not necessarily mean they will sleep. Astronauts have traditionally been given around eight and a half hours of sleep opportunity on each day of spaceflight. But research across different types of mission suggests they often obtain only about six to six and a half hours.

Nhưng có một vấn đề: cho phi hành gia thời gian đi ngủ không có nghĩa là họ chắc chắn sẽ ngủ. Theo truyền thống, các phi hành gia thường được bố trí khoảng 8 tiếng rưỡi thời gian dành cho giấc ngủ trong mỗi ngày bay vào vũ trụ. Tuy nhiên, các nghiên cứu qua nhiều loại nhiệm vụ khác nhau cho thấy họ thường chỉ ngủ được khoảng 6 đến 6 tiếng rưỡi.

Repeated night after night, that gap becomes chronic sleep restriction. Research aboard the International Space Station has linked daily sleep patterns of six hours or less with measurable reductions in vigilant attention – the ability to notice and respond reliably to important information. In an environment where a missed signal could have serious consequences, sleep is not simply a matter of comfort – it is part of mission safety.

Lặp lại qua từng đêm, khoảng cách đó trở thành tình trạng thiếu ngủ mạn tính. Nghiên cứu trên Trạm Vũ trụ Quốc tế đã liên kết các mô hình giấc ngủ hằng ngày từ 6 giờ trở xuống với sự sụt giảm đáng kể về sự chú ý cảnh giác – khả năng nhận biết và phản hồi đáng tin cậy đối với các thông tin quan trọng. Trong một môi trường mà một tín hiệu bị bỏ sót có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng, giấc ngủ không chỉ đơn thuần là vấn đề thoải mái – mà đó là một phần của sự an toàn trong sứ mệnh.

Video: Canadian Space Agency.
Video: Cơ quan Vũ trụ Canada.

How much does sleep depend on timing?

Giấc ngủ phụ thuộc vào thời điểm đến mức nào?

My favourite part of Nasa’s Artemis II lunar flyby mission in April 2026 was when crew members were woken each day by music chosen by the astronauts and their families. One morning, American astronaut Christina Hammock Koch called out Nasa for cutting off Pink Pony Club by Chappell Roan before the chorus.

Phần yêu thích của tôi trong sứ mệnh bay vòng qua Mặt Trăng Artemis II của NASA vào tháng 4 năm 2026 là khi các thành viên phi hành đoàn được đánh thức mỗi ngày bởi những bản nhạc do chính các phi hành gia và gia đình họ lựa chọn. Một buổi sáng nọ, nữ phi hành gia người Mỹ Christina Hammock Koch đã lên tiếng trách NASA vì đã cắt bài “Pink Pony Club” của Chappell Roan trước phần điệp khúc.

The music was a morale-boosting tradition rather than a circadian treatment. But the astronauts also wore wrist–mounted movement and sleep monitors as part of Nasa’s Artemis Research for Crew Health and Readiness study before, during and after the mission. These allowed researchers to examine how sleep and activity changed across training, deep–space flight and recovery on Earth – alongside measurements of cognition, behaviour and team performance.

Âm nhạc là một truyền thống nâng cao tinh thần hơn là một liệu pháp điều trị nhịp sinh học. Nhưng các phi hành gia cũng đeo thiết bị theo dõi chuyển động và giấc ngủ ở cổ tay như một phần của nghiên cứu Nghiên cứu Sức khỏe và Sự sẵn sàng của Phi hành đoàn Artemis (Artemis Research for Crew Health and Readiness) của NASA trước, trong và sau sứ mệnh. Những thiết bị này cho phép các nhà nghiên cứu kiểm tra giấc ngủ và hoạt động thay đổi như thế nào trong suốt quá trình tập luyện, bay vào không gian sâu và hồi phục trên Trái Đất – bên cạnh các phép đo về nhận thức, hành vi và hiệu suất làm việc nhóm.

Missions such as Artemis II, together with Nasa’s ongoing Mars simulations, offer scientists an unusual window into human sleep. Rather than treating it as something that simply happens when we are tired, space research highlights how much sleep depends on timing.

Các sứ mệnh như Artemis II, cùng với các mô phỏng Sao Hỏa đang diễn ra của NASA, mang đến cho các nhà khoa học một góc nhìn đặc biệt về giấc ngủ của con người. Thay vì coi giấc ngủ là thứ chỉ đơn giản xảy ra khi chúng ta mệt mỏi, nghiên cứu không gian nhấn mạnh giấc ngủ phụ thuộc vào thời gian nhiều đến thế nào.

Nasa is not only observing sleep disruption. It is also testing ways to prevent it – such as whether playing pink noise (an audio signal containing all frequencies humans can hear, but with lower frequencies sounding louder and higher frequencies softer) through a headband during a four–hour daytime sleep opportunity can improve subsequent alertness.

NASA không chỉ quan sát tình trạng gián đoạn giấc ngủ. Cơ quan này cũng đang thử nghiệm các cách để ngăn chặn nó – chẳng hạn như việc phát tiếng ồn hồng (một tín hiệu âm thanh chứa tất cả tần số con người có thể nghe được, nhưng các tần số thấp nghe lớn hơn và tần số cao nghe nhỏ hơn) qua băng đô trong khoảng thời gian ngủ ban ngày kéo dài 4 tiếng có thể cải thiện sự tỉnh táo sau đó hay không.

The preliminary study, involving 14 healthy adults, found no difference in sleep inertia or vigilant attention between the pink–noise and control conditions during the first 40 minutes after waking.

Nghiên cứu sơ bộ, liên quan đến 14 người trưởng thành khỏe mạnh, không tìm thấy sự khác biệt nào về tình trạng ì ạch sau khi ngủ (sleep inertia) hoặc sự chú ý cảnh giác giữa điều kiện nghe tiếng ồn hồng và điều kiện đối chứng trong 40 phút đầu tiên sau khi thức dậy.

Space sleep trade–offs

Sự đánh đổi của giấc ngủ trong không gian

In spacecraft, light is treated as part of the biological life–support system. Blue–enriched white light can support alertness and help synchronise the circadian clock during scheduled waking hours, while dimmer, blue–depleted light can help prepare the brain for sleep.

Trên tàu vũ trụ, ánh sáng được coi là một phần của hệ thống hỗ trợ sự sống sinh học. Ánh sáng trắng giàu sắc xanh lam có thể hỗ trợ sự tỉnh táo và giúp đồng bộ hóa đồng hồ sinh học trong giờ thức được lên lịch, trong khi ánh sáng mờ hơn, ít sắc xanh lam hơn có thể giúp chuẩn bị cho bộ não đi vào giấc ngủ.

Video: Science@Nasa.
Video: Science@Nasa.

But this creates an unexpected engineering trade–off. Recent Nasa-supported testing found that pre-sleep lighting allowed greater melatonin production, but impaired colour discrimination. A light setting that benefits the circadian system may therefore be unsuitable when astronauts need to identify colour–coded controls, equipment or warning signals.

Nhưng điều này tạo ra một sự đánh đổi kỹ thuật bất ngờ. Các thử nghiệm gần đây do NASA tài trợ cho thấy ánh sáng trước khi ngủ cho phép sản xuất melatonin nhiều hơn, nhưng lại làm suy giảm khả năng phân biệt màu sắc. Do đó, một cài đặt ánh sáng có lợi cho nhịp sinh học có thể không phù hợp khi các phi hành gia cần nhận dạng các nút điều khiển, thiết bị hoặc tín hiệu cảnh báo được mã hóa bằng màu sắc.

Caffeine can protect some aspects of performance when sleep–deprived astronauts must remain alert, but it has also been found to interfere with the sleep they need to perform well the next day.

Caffeine có thể bảo vệ một số khía cạnh hiệu suất khi các phi hành gia bị thiếu ngủ mà vẫn phải giữ sự tỉnh táo, nhưng chất này cũng được phát hiện là gây cản trở giấc ngủ mà họ cần để có hiệu suất tốt vào ngày hôm sau.

In space as on Earth, caffeine can temporarily solve one problem while quietly helping to create the next one.

Trong không gian cũng như trên Trái Đất, caffeine có thể tạm thời giải quyết một vấn đề trong khi âm thầm giúp tạo ra vấn đề tiếp theo.

Beyond Earth days

Vượt qua những ngày trên Trái Đất

The next challenge is even more fundamental: what happens when humans stop living according to an Earth day altogether? A Martian “sol” lasts approximately 24 hours, 40 minutes. That extra 40 minutes may sound trivial, but for the human circadian system, it presents a persistent scheduling problem.

Thử thách tiếp theo thậm chí còn mang tính nền tảng hơn: điều gì xảy ra khi con người ngừng hoàn toàn việc sống theo một ngày trên Trái Đất? Một “ngày Mặt Trỏa” (sol) kéo dài xấp xỉ 24 giờ 40 phút. 40 phút dư ra đó nghe có vẻ tầm thường, nhưng đối với hệ thống sinh học của con người, nó đặt ra một bài toán lập lịch trình liên tục.

Video: CBS19.
Video: CBS19.

In late September 2026, the four–person crew of Nasa’s latest year–long Chapea Mars simulation was scheduled to move from an Earth–based 24-hour schedule to this longer Martian day. The crew is now expected to remain on Martian time until the mission, based at Johnson Space Center in Houston, Texas, ends on October 31.

Vào cuối tháng 9 năm 2026, phi hành đoàn gồm 4 người trong sứ mệnh mô phỏng Sao Hỏa kéo dài một năm mới nhất của NASA có kế hoạch chuyển từ lịch trình 24 giờ dựa trên Trái Đất sang ngày dài hơn trên Sao Hỏa này. Phi hành đoàn hiện dự kiến sẽ duy trì theo giờ Sao Hỏa cho đến khi sứ mệnh, có trụ sở tại Trung tâm Vũ trụ Johnson ở Houston, Texas, kết thúc vào ngày 31 tháng 10.

Forty minutes may sound trivial, but repeatedly delaying sleep and wake times means continually asking the circadian system to adjust. Future Mars explorers may experience the most literal form of jet lag imaginable – not simply travelling across time zones, but travelling between planetary days.

40 phút nghe có vẻ tầm thường, nhưng việc liên tục hoãn thời gian ngủ và thức có nghĩa là liên tục yêu cầu hệ thống sinh học phải điều chỉnh. Những nhà thám hiểm Sao Hỏa trong tương lai có thể trải nghiệm dạng lệch múi giờ đúng nghĩa đen nhất có thể tưởng tượng được – không đơn thuần là di chuyển qua các múi giờ, mà là di chuyển giữa những ngày của các hành tinh.

Ronan Lordan does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Ronan Lordan không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và đã tuyên bố không có mối liên quan nào ngoài học hàm của mình.