Nina Simone, Langston Hughes và sự hợp tác sáng tạo bị lãng quên của họ

Nina Simone, Langston Hughes and their forgotten creative collaboration

Nina Simone, Langston Hughes và sự hợp tác sáng tạo bị lãng quên của họ
Jason Miller, Assistant Lecturer, North Carolina State University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Many music fans know that Nina Simone’s 1965 hit “I Put a Spell on You” helped establish the 32-year–old singer as the “High Priestess of Soul.”

Nhiều người hâm mộ âm nhạc biết rằng bản hit năm 1965 của Nina Simone, “I Put a Spell on You,” đã giúp khẳng định vị thế của nữ ca sĩ 32 tuổi là “Nữ tu cao cấp của dòng nhạc Soul” (High Priestess of Soul) .

Few probably realize that it was Langston Hughes – the pioneering poet and face of the Harlem Renaissance – who had encouraged Simone to record it.

Có lẽ ít ai nhận ra rằng chính Langston Hughes – nhà thơ tiên phong và là gương mặt đại diện của phong trào Phục hưng Harlem – mới là người đã khuyến khích Simone thu âm ca khúc này.

As a Langston Hughes scholar, I’ve spent the past six years documenting Hughes’ largely overlooked friendship with Simone. I explore the creative bond they shared in my newest book, “Don’t Let Me Be Misunderstood: Nina Simone, Langston Hughes, and the Birth of Black Power,” which details how the two supported and inspired each other.

Là một học giả nghiên cứu về Langston Hughes, tôi đã dành sáu năm qua để ghi chép lại tình bạn ít được chú ý giữa Hughes và Simone. Tôi khám phá mối liên kết sáng tạo mà họ chia sẻ trong cuốn sách mới nhất của mình, “Don’t Let Me Be Misunderstood: Nina Simone, Langston Hughes, and the Birth of Black Power” (tạm dịch: Đừng hiểu lầm tôi: Nina Simone, Langston Hughes và sự ra đời của phong trào Quyền lực Người da đen) , trong đó trình bày chi tiết cách mà hai người đã hỗ trợ và truyền cảm hứng cho nhau.

The seeds of this relationship were planted in 1949, when Hughes delivered a lecture featuring his own poetry at Simone’s high school in Asheville, North Carolina. Simone – then known by her birth name, Eunice Waymon – was just 16 years old.

Mầm móng của mối quan hệ này được gieo vào năm 1949, khi Hughes đến giảng bài và đọc các tác phẩm thơ ca của chính ông tại trường trung học của Simone ở thành phố Asheville, bang North Carolina. Khi đó, Simone – lúc bấy giờ mang tên khai sinh là Eunice Waymon – mới chỉ 16 tuổi.

As part of the programming, Simone played the piano. Hughes was impressed. Even though she was just a teenager, Hughes saw her as a “somebody” – a budding talent who would one day join figures such as classical singer Marian Anderson in the pantheon of legendary Black performance artists. Simone’s performance that day went on to inspire his poem “To Be Somebody”:

Là một phần trong chương trình, Simone đã chơi piano. Hughes vô cùng ấn tượng. Mặc dù cô mới chỉ là một thiếu niên, Hughes đã coi cô là một “nhân vật đặc biệt” – một tài năng đang chớm nở, người mà một ngày nào đó sẽ đứng vào hàng ngũ những biểu tượng nghệ sĩ biểu diễn da màu huyền thoại như nữ danh ca nhạc cổ điển Marian Anderson. Màn trình diễn của Simone hôm đó sau đó đã truyền cảm hứng để ông viết nên bài thơ “To Be Somebody” (Trở thành một ai đó):

Little girl Dreaming of a baby grand piano (Not knowing there’s a Steinway bigger, bigger) Dreaming of a baby grand to play
Cô bé Nhỏ nhắn mơ về chiếc đại dương cầm dáng baby (Nào biết có cây Steinway còn lớn hơn, lớn hơn thế) Mơ về chiếc đại dương cầm dáng baby để chơi

Simone’s big booster

Người cổ vũ nhiệt thành của Simone

As Simone matured into adulthood, she and Hughes became close friends. Once she permanently moved to New York City in 1959, the two routinely visited each other’s homes.

Khi Simone trưởng thành, cô và Hughes trở thành những người bạn thân thiết. Sau khi cô chuyển hẳn đến thành phố New York vào năm 1959, hai người thường xuyên qua lại nhà của nhau.

Hughes’ relationship with Simone remained strictly professional. As far as scholars know, the poet did not harbor romantic feelings for her.

Mối quan hệ của Hughes với Simone hoàn toàn mang tính chất nghề nghiệp thuần túy. Theo hiểu biết của các học giả, nhà thơ không hề có tình cảm lãng mạn với cô.

Figure
Poet, author and playwright Langston Hughes, pictured in 1959, the year Nina Simone moved to New York. Underwood Archives/Getty Images
Nhà thơ, tác giả kiêm nhà viết kịch Langston Hughes, trong bức ảnh chụp năm 1959, năm Nina Simone chuyển đến New York. Tư liệu lưu trữ Underwood/Getty Images

Simone performed at clubs across New York City, including the famous Village Gate in Greenwich Village. And her debut album, “Little Girl Blue,” was well received in 1959.

Simone đã biểu diễn tại các câu lạc bộ khắp thành phố New York, bao gồm cả câu lạc bộ nổi tiếng Village Gate ở khu Greenwich Village. Và album đầu tay của cô, “Little Girl Blue,” đã đón nhận những phản hồi tích cực vào năm 1959.

But Hughes also used his considerable fame to elevate the rising star. He secured her a spot at the 1960 Newport Jazz Festival, where she performed songs like “Trouble in Mind” and “Little Liza Jane.” Hughes himself wrote the final song of the festival, “Goodbye Newport Blues,” which Muddy Waters’ pianist, Otis Spann, sang. At the conclusion of the festival, Hughes and Simone slipped off to the nearby Rebel Festival, an “anti–festival” organized by jazz icons Charles Mingus and Max Roach. There, Simone joined Little Richard for an impromptu performance.

Nhưng Hughes cũng sử dụng danh tiếng lớn lao của mình để nâng đỡ ngôi sao đang lên này. Ông đã giúp cô giành được một suất diễn tại Liên hoan nhạc Jazz Newport năm 1960, nơi cô biểu diễn các bài hát như “Trouble in Mind” và “Little Liza Jane.” Bản thân Hughes đã viết bài hát kết thúc của lễ hội, “Goodbye Newport Blues,” do nghệ sĩ piano của Muddy Waters là Otis Spann thể hiện. Vào cuối lễ hội, Hughes và Simone đã trốn đến Lễ hội Rebel gần đó, một “lễ hội phản kháng” được tổ chức bởi các biểu tượng nhạc jazz Charles Mingus và Max Roach. Tại đây, Simone đã cùng Little Richard tham gia một màn biểu diễn ngẫu hứng.

Later that year, Hughes published an article in the Black newspaper The Chicago Defender, headlined “Spotlight on Nina Simone.”

Cuối năm đó, Hughes đã xuất bản một bài báo trên tờ báo của người da đen The Chicago Defender, với tiêu đề “Spotlight on Nina Simone” (Tiêu điểm về Nina Simone) .

A regular columnist, Hughes rarely devoted an entire article to one artist. And with a cultural status in 1960 that rivaled that of Oprah Winfrey’s today, Hughes’ endorsement of Simone’s talent as a singer, performer and pianist carried exceptional weight.

Là một cây bút chuyên viết bài định kỳ, Hughes hiếm khi dành toàn bộ một bài báo cho chỉ một nghệ sĩ duy nhất. Với vị thế văn hóa vào năm 1960 có thể sánh ngang với Oprah Winfrey ngày nay, sự hậu thuẫn của Hughes đối với tài năng của Simone trong vai trò ca sĩ, nghệ sĩ biểu diễn và nghệ sĩ piano mang một sức nặng đặc biệt lớn.

The article was important for another reason. At the time, Simone couldn’t seem to shake comparisons to Billie Holiday, who had died in 1959. Like Holiday, Simone sang with a husky, blues-inflected voice. And like Holiday, she had covered a song from George and Ira Gershwin’s “Porgy and Bess,” “I Loves You Porgy.”

Bài báo này quan trọng vì một lý do khác nữa. Vào thời điểm đó, Simone dường như không thể rũ bỏ được những so sánh với Billie Holiday, người đã qua đời năm 1959. Giống như Holiday, Simone hát với chất giọng khàn, mang âm hưởng blues. Và giống như Holiday, cô đã hát lại một bài hát từ vở “Porgy and Bess” của George và Ira Gershwin, bài “I Loves You Porgy.”

Hughes put those comparisons to rest. In repeatedly highlighting Simone’s masterful piano playing – an instrument over which Holiday had no command – he was able to signal that Simone was completely unlike “Lady Day.”

Hughes đã chấm dứt những sự so sánh đó. Bằng cách liên tục nhấn mạnh kỹ năng chơi piano bậc thầy của Simone – một nhạc cụ mà Holiday không hề biết chơi – ông đã thành công trong việc ra hiệu rằng Simone hoàn toàn khác biệt so với “Lady Day.”

Not only did quotes from the review appear on Carnegie Hall concert posters advertising Simone’s performances, but a revised version of the article also ended up being included as the liner notes on the back of Simone’s 1964 album, “Broadway-Blues-Ballads.”

Những trích dẫn từ bài đánh giá không chỉ xuất hiện trên các áp phích quảng cáo buổi hòa nhạc của Simone tại Carnegie Hall, mà một phiên bản sửa đổi của bài viết cuối cùng còn được đưa vào làm phần ghi chú lót (liner notes) ở mặt sau album năm 1964 của Simone, “Broadway-Blues-Ballads.”

A source of inspiration

Nguồn cảm hứng

Beyond using his considerable fame to elevate Simone, Hughes also inspired her songwriting.

Bên cạnh việc dùng danh tiếng lớn của mình để nâng tầm Simone, Hughes còn truyền cảm hứng cho việc sáng tác bài hát của cô.

Largely known as a poet, Hughes considered himself a songwriter as well. But he never achieved the same stature or success as a lyricist, which ended up being a source of some frustration. Still, roughly 60 of his songs were eventually recorded by a variety of artists, and he provided Simone with more than a dozen original lyrics of his own.

Được biết đến rộng rãi là một nhà thơ, Hughes cũng tự coi mình là một nhạc sĩ sáng tác ca khúc. Tuy nhiên, ông chưa bao giờ đạt được vị thế hay thành công tương tự trong vai trò người viết lời bài hát, điều này cuối cùng đã trở thành nguồn cơn của một chút thất vọng. Dù vậy, khoảng 60 bài hát của ông cuối cùng đã được thu âm bởi nhiều nghệ sĩ khác nhau, và ông đã cung cấp cho Simone hơn một tá lời bài hát nguyên bản của chính mình.

In 1964, Hughes suggested Simone consider singing the lyrics of an obscure song that his personal assistant, George Bass, uncovered while preparing archival material for his radio show broadcast. Bass went on to quietly copyright the unpublished folk song himself.

Vào năm 1964, Hughes gợi ý Simone nên cân nhắc hát lời của một bài hát ít tên tuổi mà trợ lý riêng của ông, George Bass, đã tìm thấy khi đang chuẩn bị tài liệu lưu trữ cho chương trình phát thanh của mình. Sau đó, Bass âm thầm tự đăng ký bản quyền cho bài hát dân ca chưa từng được công bố này.

Simone performed the song, “See–Line Woman,” for the first time at a March 21, 1964, concert in Carnegie Hall, where Hughes was in attendance.

Simone đã biểu diễn bài hát “See-Line Woman” lần đầu tiên trong một buổi hòa nhạc vào ngày 21 tháng 3 năm 1964 tại Carnegie Hall, nơi Hughes có tham dự.

Often spelled various ways – “Sea–Lion,” “C-Line” or “She-Lyin’” – the tune describes sex workers who greet sailors as they arrive in port, with their different-colored dresses conveying the services they are willing to provide:

Thường được đánh vần theo nhiều cách khác nhau – “Sea-Lion,” “C-Line” hay “She-Lyin’” – giai điệu này mô tả những nữ nhân viên tình dục chào đón các thủy thủ khi họ cập cảng, với những chiếc váy màu khác nhau truyền tải các dịch vụ mà họ sẵn sàng cung cấp:

See–line woman (See–line) Black dress on (See–line) For a thousand dollars (See–line) She wail and she moan (See–line)
Người phụ nữ ven cảng (See-line) Mặc chiếc váy đen (See-line) Với giá một ngàn đô la (See-line) Cô ấy khóc than và rên rỉ (See-line)
Nina Simone performs ‘See–Line Woman’ at a Creole music festival on the French Caribbean island territory Guadeloupe in 1992.
Nina Simone biểu diễn ca khúc ‘See-Line Woman’ tại một lễ hội âm nhạc Creole trên lãnh thổ hải đảo Guadeloupe thuộc vùng biển Caribe của Pháp vào năm 1992.

The birth of the spellcaster

Sự ra đời của người thi triển phép thuật

Sometime between November 1964 and January 1965, Hughes approached Simone in person with a new concept.

Đâu đó giữa tháng 11 năm 1964 và tháng 1 năm 1965, Hughes đã trực tiếp tiếp cận Simone với một ý tưởng mới.

Buoyed by his success at pitching “See–Line Woman,” Hughes suggested what he called “Incantations for Nina Simone.” These were what Hughes titled “Songs of Enticement, Bewitchment, Voodoo, Hoodoo, Conjuration, Bedevilment” and, most importantly, “Spell Casting.”

Được khích lệ bởi thành công trong việc giới thiệu bài “See-Line Woman,” Hughes đề xuất một ý tưởng mà ông gọi là “Những câu thần chú dành cho Nina Simone.” Đây là những gì Hughes đặt tên là “Các bài hát về sự quyến rũ, bỏ bùa, tà thuật, phép thuật phù thủy, bùa chú, sự làm mê muội” và quan trọng nhất là “Thi triển bùa chú” (Spell Casting) .

In one song he’d written – which Hughes titled “You Cast a Spell on Me” – he imagined Simone as a witch riding a broomstick brewing magic potions. It included uninspired lyrics such as:

Trong một bài hát do ông viết – mà Hughes đặt tiêu đề là “You Cast a Spell on Me” (Anh bỏ bùa em) – ông tưởng tượng Simone như một phù thủy cưỡi chổi đang pha chế các loại thuốc phép thuật. Bài hát bao gồm những lời ca không mấy đặc sắc như:

I’ll work my black and white magic And the other color, too, So come on, baby bunting, Let me cast a spell on You.
Tôi sẽ thi triển phép thuật hắc bạch của mình Cả những màu sắc khác nữa, thế nên Nào, em yêu dấu ơi, Hãy để tôi bỏ bùa em.

It’s easy to see Hughes’ suggestions as an effort to typecast Simone as a hypnotic Black woman. And perhaps there was an element of that at play. But Simone accepted the concept, which she saw as a nod to Hoodoo, a set of African American folk–magic traditions that developed primarily in the American South. And she found a way around using Hughes’ verses, turning instead to “I Put a Spell on You,” which the eccentric R&B singer Screamin’ Jay Hawkins had recorded in 1956.

Thật dễ dàng để coi những gợi ý của Hughes là một nỗ lực nhằm đóng khung Simone thành một phụ nữ da màu mang vẻ đẹp thôi miên. Và có lẽ đã có một yếu tố như vậy trong đó. Nhưng Simone đã chấp nhận ý tưởng này, điều mà cô xem như sự hưởng ứng đối với tín ngưỡng Hoodoo – một tập hợp các truyền thống ma thuật dân gian của người Mỹ gốc Phi phát triển chủ yếu ở miền Nam nước Mỹ. Và cô đã tìm ra cách lác qua những câu thơ của Hughes, chuyển hướng sang ca khúc “I Put a Spell on You” mà nam ca sĩ R&B dị biệt Screamin’ Jay Hawkins đã thu âm vào năm 1956.

“I Put a Spell on You” ended up becoming the title track of Simone’s album, which she released in June 1965. It helped forge her identity as a sultry, mysterious singer and eventually served as the title of her 1991 autobiography.

“I Put a Spell on You” cuối cùng đã trở thành bài hát chủ đề trong album của Simone, phát hành vào tháng 6 năm 1965. Nó giúp định hình bản sắc của cô như một nữ ca sĩ gợi cảm, đầy bí ẩn và cuối cùng trở thành tựa đề cho cuốn tự truyện năm 1991 của cô.

Over the years, when Simone performed the song live, she would sometimes leave the stage, only to return in a trance, as if she possessed the hypnotic powers of a spiritual shaman.

Trong nhiều năm sau đó, khi Simone biểu diễn bài hát này trực tiếp trên sân khấu, đôi khi cô sẽ rời khỏi sân khấu rồi trở lại trong trạng thái xuất thần, như thể cô sở hữu sức mạnh thôi miên của một pháp sư tâm linh.

Simone’s follow–up album, 1967’s “The High Priestess of Soul,” featured a startling cover that continued the Hoodoo theme: Simone appears as a sorceress smoking a pipe.

Album tiếp theo của Simone vào năm 1967, “The High Priestess of Soul,” nổi bật với một bìa đĩa gây kinh ngạc tiếp nối chủ đề Hoodoo: Simone xuất hiện trong hình ảnh một nữ phù thủy đang hút tẩu thuốc.

Fans and critics have been responding to her spellbinding performances ever since.

Người hâm mộ và các nhà phê bình vẫn luôn say sưa đón nhận những màn trình diễn mang sức hút ma mị của cô kể từ đó đến nay.

Keep on workin’

Hãy tiếp tục làm việc nhé

Simone may have passed on Hughes’ version of “You Cast a Spell on Me,” but the poet would get another chance a year later.

Simone có thể đã bỏ qua phiên bản “You Cast a Spell on Me” của Hughes, nhưng nhà thơ này sẽ có một cơ hội khác vào một năm sau đó.

In 1966, Hughes gave a copy of a poem he had written to Simone. He wanted to know if she would be interested in performing it.

Năm 1966, Hughes đã đưa cho Simone một bản sao bài thơ mà ông vừa sáng tác. Ông muốn biết liệu cô có hứng thú biểu diễn nó hay không.

Simone agreed, and Hughes was in the audience at the Lincoln Center’s Philharmonic Hall on Nov. 22, 1966, when Simone performed “Backlash Blues” for likely the first time.

Simone đồng ý, và Hughes đã có mặt dưới khán đài tại Phòng hòa nhạc Philharmonic thuộc Trung tâm Lincoln vào ngày 22 tháng 11 năm 1966, khi Simone lần đầu tiên biểu diễn ca khúc “Backlash Blues.”

Simone received a standing ovation, and “Backlash Blues” became a staple of her performances. It was later featured in the 2021 Academy Award–winning documentary film “Summer of Soul.”

Simone đã nhận được tràng pháo tay vang dội kéo dài đứng dậy chào từ khán giả, và “Backlash Blues” đã trở thành một tiết mục chủ lực trong các buổi biểu diễn của cô. Nó sau đó đã được đưa vào bộ phim tài liệu đoạt giải Oscar năm 2021 “Summer of Soul.”

After Hughes died in May 1967, Simone added a new verse during her live performances of the song, paying homage to its author:

Sau khi Hughes qua đời vào tháng 5 năm 1967, Simone đã thêm một đoạn lời mới trong các buổi biểu diễn trực tiếp bài hát này để bày tỏ lòng kính trọng đối với tác giả của nó:

When Langston Hughes died, he told me many months before “Nina, keep on workin’, till they open up the door. One of these days, when the doors are open wide, Make sure you tell ‘em where it’s at, so they’ll have no place to hide.”
Khi Langston Hughes qua đời, nhiều tháng trước đó ông đã dặn tôi rằng “Nina, hãy cứ tiếp tục làm việc, cho đến khi họ mở cánh cửa ra. Sẽ có một ngày, khi những cánh cửa mở rộng thênh thang, Hãy chắc chắn rằng cô nói cho họ biết mọi chuyện nằm ở đâu, để họ không còn nơi nào để trốn tránh.”

Jason Miller does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Jason Miller không làm việc, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào vượt ra ngoài phạm vi học thuật của ông.