Tại sao sự ám ảnh với trang phục màu đen của người Melbourne lại hoàn toàn có cơ sở

Why Melbourne’s obsession with black clothing actually makes sense

Tại sao sự ám ảnh với trang phục màu đen của người Melbourne lại hoàn toàn có cơ sở
Rachel Lamarche-Beauchesne, Senior Lecturer in Fashion Enterprise, Torrens University Australia Jye Marshall, Lecturer, Fashion Design, School of Design and Architecture, Swinburne University of Technology
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Anna Wintour, former editor in chief of Vogue, once said she would “never ever wear head–to–toe black”. It’s not a sentiment shared by most Melburnians who, while still generally considering themselves fashionable, will opt to wear black all year round – and even more (if possible) during winter.

Anna Wintour, cựu tổng biên tập tạp chí Vogue, từng tuyên bố rằng bà sẽ “không bao giờ, không bao giờ mặc toàn cây đen”. Đó không phải là quan điểm chung của đa số người dân Melbourne – những người, dù vẫn tự coi mình là tín đồ thời trang, nhưng sẽ chọn mặc đồ đen quanh năm – và thậm chí còn mặc nhiều hơn thế (nếu có thể) vào mùa đông.

As reflected in media coverage over the years, Melbourne has built somewhat of a reputation for its love of black clothing. Why is this?

Như phản ánh của giới truyền thông qua nhiều năm, Melbourne đã tạo dựng được một danh tiếng nhất định nhờ tình yêu với trang phục màu đen. Tại sao lại như vậy?

Figure
Come lunchtime, a sea of people in black workwear flood the city’s alleyways. Getty
Vào giờ ăn trưa, một biển người mặc trang phục công sở màu đen tràn ngập các con hẻm trong thành phố. Getty

A lot comes down to climate

Phần lớn là do khí hậu

When it comes to assessing the “fashion sense” of a particular city, the physical factors – particularly the local climate – matter.

Khi đánh giá “gu thời trang” của một thành phố cụ thể, các yếu tố vật lý – đặc biệt là khí hậu địa phương – đóng vai trò quan trọng.

Melbourne is home to a temperate oceanic climate, characterised by mild to warm summers, cool winters, and somewhat consistent rainfall during the year. Its winters are among the coldest of Australia’s capital cities.

Melbourne có khí hậu ôn đới hải dương, đặc trưng bởi mùa hè từ ôn hòa đến ấm áp, mùa đông mát mẻ và lượng mưa tương đối đều đặn quanh năm. Mùa đông ở đây thuộc hàng lạnh nhất trong số các thủ phủ tiểu bang của Úc.

As such, the average Melburnian’s wardrobe tends to be optimised for layering. This means having pieces that can be mixed and matched throughout the year. And of course, black on black is foolproof.

Do đó, tủ quần áo của người dân Melbourne trung bình có xu hướng được tối ưu hóa cho việc mặc nhiều lớp (layering) . Điều này có nghĩa là họ sở hữu những món đồ có thể dễ dàng phối hợp với nhau quanh năm. Và dĩ nhiên, diện nguyên cây đen là lựa chọn không bao giờ sai.

As Australian historian Hilary Davidson explained in a recent piece for the Sydney Morning Herald:

Như sử dụng gia người Úc Hilary Davidson đã giải thích trong một bài viết gần đây trên tờ Sydney Morning Herald:

People in Melbourne can dress more, and wear more black clothing because the climate is more like London, New York, Milan or Tokyo … Sydney is ostentatiously casual or more Los Angeles glam.
Người dân ở Melbourne có thể mặc nhiều lớp hơn và diện trang phục màu đen nhiều hơn vì khí hậu ở đây giống London, New York, Milan hay Tokyo hơn… Trong khi đó, Sydney lại mang phong cách giản dị một cách phô trương hoặc đậm chất hào nhoáng của Los Angeles.
Figure
Black is a safe option in a city that’s said to have four seasons in day – with lots of layers needed. Getty
Màu đen là một lựa chọn an toàn ở một thành phố nổi tiếng với bốn mùa trong một ngày – đòi hỏi phải mặc nhiều lớp áo quần. Getty

Place branding and identity

Định vị thương hiệu địa phương và bản sắc

Beyond the weather, the culture and norms of a city also play a role in what is considered acceptable attire.

Ngoài thời tiết, văn hóa và các chuẩn mực của một thành phố cũng đóng vai trò định hình đâu là trang phục được chấp nhận.

“Place branding” is an important factor in how people dress in different parts of the world. This refers to the process of branding a city, country or region to actively shape how its residents perceive it.

“Định vị thương hiệu địa phương” (Place branding) là một yếu tố quan trọng chi phối cách ăn mặc của con người ở các vùng khác nhau trên thế giới. Khái niệm này chỉ quá trình xây dựng thương hiệu cho một thành phố, quốc gia hoặc khu vực nhằm chủ động định hình cách cư dân nhìn nhận về nơi đó.

Generally, place branding arises naturally through a city’s history and the major events that helped shape it. Melbourne’s place brand has developed out of its everyday culture: how residents live, what they value, and how changes in wealth and immigration have shaped the city.

Nhìn chung, thương hiệu địa phương hình thành một cách tự nhiên qua lịch sử của thành phố và các sự kiện lớn góp phần tạo nên diện mạo của nó. Thương hiệu của Melbourne phát triển từ văn hóa đời thường: cách cư dân sinh sống, những giá trị họ trân trọng, và cách sự thay đổi về sự thịnh vượng lẫn làn sóng nhập cư đã định hình nên thành phố.

The place brand of a city is reinforced through residents doubling down on established narratives – such as the idea that Melburnians love to wear black.

Thương hiệu địa phương của một thành phố được củng cố thông qua việc cư dân tiếp tục bồi đắp cho những câu chuyện đã có sẵn – chẳng hạn như quan niệm rằng người dân Melbourne rất thích mặc đồ đen.

Melbourne as a very ‘European’ city

Melbourne như một thành phố mang đậm chất ‘châu Âu’

Melbourne has strong European undercurrents. It was the site of a large influx of European immigration following the second world war, and is home to both the largest Italian community in Australia, and one of the largest Greek communities outside of Greece.

Melbourne mang những dòng chảy ngầm mạnh mẽ của châu Âu. Nơi đây từng chứng kiến làn sóng nhập cư ồ ạt từ châu Âu sau Thế chiến thứ hai, đồng thời là quê hương của cộng đồng người Ý lớn nhất nước Úc và một trong những cộng đồng người Hy Lạp lớn nhất bên ngoài Hy Lạp.

This has helped establish the Eurocentric food and coffee cultures which remain core to the city’s branding and reputation as a great place to live.

Điều này đã giúp thiết lập nên văn hóa ẩm thực và cà phê mang đậm phong cách châu Âu, vốn vẫn là cốt lõi trong thương hiệu và danh tiếng của thành phố như một nơi đáng sống.

Europeans themselves have embraced black dressing at various points in history. Colour historian Michel Pastoureau, in his book Black: The History of a Color, says this started in the medieval era, when black was adopted by European courtiers, embodying royalty and true luxury.

Bản thân người châu Âu cũng từng tôn sùng trang phục màu đen vào nhiều thời điểm khác nhau trong lịch sử. Nhà sử học về màu sắc Michel Pastoureau, trong cuốn sách Black: The History of a Color, cho biết xu hướng này bắt đầu từ thời Trung cổ, khi màu đen được các triều thần châu Âu đón nhận như biểu tượng của hoàng gia và sự xa xỉ đích thực.

In the 16th and 17th century, European nobles wore black for portraits to display financial power as black dye was the most expensive and difficult to produce.

Vào thế kỷ 16 và 17, giới quý tộc châu Âu mặc trang phục màu đen khi vẽ chân dung để thể hiện tiềm lực tài chính, bởi thuốc nhuộm đen là loại đắt đỏ và khó sản xuất nhất.

Figure
Portrait of Anne Boleyn, (1501/1507–1536) wife of Henry VIII of England, wearing a square–necked black velvet gown. Wikimedia
Bức chân dung của Anne Boleyn (1501/1507–1536) , vợ của vua Henry VIII nước Anh, trong bộ đầm nhung đen cổ vuông. Wikimedia

Although certain cities such as Antwerp developed expertise in dyeing black fabrics, this process was only democratised in the 19th century with more widespread access to dyes.

Mặc dù một số thành phố như Antwerp từng phát triển chuyên môn về nhuộm vải đen, quá trình này chỉ thực sự được bình dân hóa vào thế kỷ 19 nhờ việc thuốc nhuộm trở nên phổ biến và dễ tiếp cận hơn.

In the early 20th century, black regained an air of European refinement, as demonstrated by French designer Gabrielle “Coco” Chanel’s little black dress concept.

Vào đầu thế kỷ 20, màu đen đã lấy lại vẻ tinh tế mang phong cách châu Âu, minh chứng rõ nét qua khái niệm chiếc váy đen nhỏ (little black dress) của nhà thiết kế người Pháp Gabrielle “Coco” Chanel.

The colour has retained its strong contemporary appeal through Belgian designers such as Dries Van Noten, Ann Demeulemeester and Raf Simons – as well as the Berlin techno and fashion scenes, which widely incorporate black clothing.

Sức hút đương đại mạnh mẽ của màu sắc này tiếp tục được duy trì thông qua các nhà thiết kế người Bỉ như Dries Van Noten, Ann Demeulemeester và Raf Simons – cũng như qua âm nhạc techno và phong cách thời trang của Berlin, nơi ứng dụng trang phục màu đen vô cùng rộng rãi.

Melbourne as the cultural centre of Australia

Melbourne – trung tâm văn hóa của nước Úc

Like many European cities, Melbourne is also organised around its intellectual and creative institutions. It derives its identity from its cultural appeal and heavy investment in the arts, including music, theatre, literature, fashion and design. (Although the funding that helps drives these cultures is now at risk) .

Giống như nhiều thành phố ở châu Âu, Melbourne cũng được tổ chức xoay quanh các thể chế trí tuệ và sáng tạo của mình. Bản sắc của thành phố bắt nguồn từ sức hút văn hóa và sự đầu tư mạnh mẽ vào nghệ thuật, bao gồm âm nhạc, sân khấu, văn học, thời trang và thiết kế. (Mặc dù nguồn kinh phí giúp thúc đẩy các nền văn hóa này hiện đang gặp rủi ro) .

Creatives, of course, are countercultural forces who are notorious for wearing black, as author and architect Cordula Rau highlights in her 2008 book Why Do Architects Wear Black? .

Những người làm nghệ thuật, tất nhiên, là những lực lượng mang tính phản văn hóa nổi tiếng với sở thích mặc đồ đen, như tác giả kiêm kiến trúc sư Cordula Rau đã nhấn mạnh trong cuốn sách xuất bản năm 2008 của bà: Why Do Architects Wear Black? (Tại sao kiến trúc sư lại mặc đồ đen?) .

At the beginning of the 20th century, the “Paris end of Collins street” became home to Melbourne’s artistic community. These people brought along their stylistic inclinations with their crafts and ideas.

Vào đầu thế kỷ 20, khu “Paris end của phố Collins” trở thành mái nhà chung cho cộng đồng nghệ thuật của Melbourne. Những con người này đã mang theo xu hướng phong cách cùng với các nghề thủ công và ý tưởng của họ đến đây.

Figure
Melbourne is full of creatives – visual artists, designers, musicians, architects and photographers – who are more likely to wear black. Getty
Melbourne tràn ngập những người làm nghệ thuật sáng tạo – từ nghệ sĩ thị giác, nhà thiết kế, nhạc sĩ, kiến trúc sư cho đến nhiếp ảnh gia – những người có xu hướng mặc đồ đen cao hơn hẳn. Getty

Since the 1950s, black has also become the preferred colour of subcultures, such as Goths and punks, who rebelled against established norms. As Japanese fashion designer Yohji Yamamoto puts it:

Kể từ những năm 1950, màu đen cũng trở thành màu sắc ưa thích của các tiểu văn hóa như Goths (tín đồ nhạc gothic) và punks, những người nổi loạn chống lại các chuẩn mực đã thiết lập. Như nhà thiết kế thời trang Nhật Bản Yohji Yamamoto đã phát biểu:

Black is modest and arrogant at the same time. Black is lazy and easy — but mysterious. But above all black says this: I don’t bother you – don’t bother me.
Màu đen vừa khiêm nhường lại vừa kiêu ngạo. Màu đen vừa lười biếng, dễ dãi – nhưng lại vừa huyền bí. Tuy nhiên, hơn hết, màu đen nói lên điều này: Tôi không làm phiền bạn – bạn cũng đừng làm phiền tôi.

In the end, Melbourne’s adoption and fondness for black clothing might very well be a self–fulfilling prophecy, aligned with its history and culture.

Cuối cùng, việc Melbourne đón nhận và yêu mến trang phục màu đen rất có thể là một lời tiên tri tự ứng nghiệm, hoàn toàn phù hợp với lịch sử và văn hóa của thành phố.

It may also be a way for residents to feel part of the city’s proverbial fabric, as seeing what our peers are wearing, and emulating it, is a way to signal and find belonging.

Đó cũng có thể là cách để cư dân cảm thấy mình là một phần trong “tấm vải” hình tượng của thành phố, bởi việc nhìn thấy những người xung quanh mặc gì và bắt chước theo chính là một cách để ra tín hiệu và tìm kiếm sự thuộc về.

Jye Marshall is affiliated with the Home Economics Institute of Australia (HEIA) , Australian Fashion Council (AFC) and is a scholar of the King and Amy O’Malley Trust.

Jye Marshall hiện công tác tại Viện Kinh tế Gia đình Úc (HEIA) , Hội đồng Thời trang Úc (AFC) và là một học giả của Quỹ King và Amy O’Malley.

Rachel Lamarche-Beauchesne does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Rachel Lamarche-Beauchesne không làm việc cho, không tư vấn, không nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào ngoài học hàm học vị của mình.