Việc cắt điện chủ động đang ngày càng trở nên phổ biến — và việc không có sẵn tiền mặt có thể khiến bạn trả giá đắt

Planned blackouts are becoming more common − and not having cash on hand could cost you

Việc cắt điện chủ động đang ngày càng trở nên phổ biến — và việc không có sẵn tiền mặt có thể khiến bạn trả giá đắt
Jay L. Zagorsky, Associate Professor Questrom School of Business, Boston University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Are you prepared for when the power goes out? To prevent massive wildfires in drought–prone, high–wind areas, electrical companies have begun preemptively shutting off electricity. These planned shutdowns are called public safety power shutoffs, abbreviated to PSPS, and they’re increasingly common. So far this year, we’ve seen them in Texas, New Mexico and California.

Bạn đã sẵn sàng cho thời điểm mất điện chưa? Để ngăn chặn các vụ cháy rừng quy mô lớn tại các khu vực hạn hán và có gió lớn, các công ty điện lực đã bắt đầu chủ động ngắt điện. Những đợt cắt điện có kế hoạch này được gọi là việc ngắt điện vì an toàn công cộng (public safety power shutoffs) , viết tắt là PSPS, và chúng đang ngày càng trở nên phổ biến. Tính đến thời điểm hiện tại trong năm nay, chúng ta đã chứng kiến các biện pháp này tại Texas, New Mexico và California.

Unlike regular power failures, which on average last only about two hours while a piece of broken equipment is repaired, a PSPS lasts until weather conditions improve, which could be days. And these shutoffs come at a steep price. In 2010 alone, they cost California over US$13 billion. A 2019 analysis of shutoffs in Placer County, California, found that they harmed 70% of local businesses.

Không giống như các sự cố mất điện thông thường vốn chỉ kéo dài trung bình khoảng hai giờ trong lúc sửa chữa một thiết bị hỏng hóc, một đợt PSPS kéo dài cho đến khi điều kiện thời tiết cải thiện, có thể mất đến vài ngày. Và những đợt cắt điện này đi kèm với cái giá rất đắt. Chỉ tính riêng năm 2010, chúng đã khiến bang California tiêu tốn hơn 13 tỷ USD. Một phân tích năm 2019 về các đợt cắt điện tại hạt Placer, California, cho thấy chúng đã gây tổn hại cho 70% các doanh nghiệp địa phương.

I am a business school professor who studies how people pay for things, including during emergencies. As I point out in my new book “The Power of Cash: Why Using Paper Money is Good for You and Society,” many people have abandoned paper money and switched to electronic payments such as credit cards and mobile apps. This can become a big problem during an emergency, since these systems need electricity to operate. The switch to electronic payments is making the world less resilient in the face of increasing numbers of major natural disasters.

Tôi là một giáo sư trường kinh doanh chuyên nghiên cứu về cách mọi người thanh toán cho các giao dịch, kể cả trong các tình huống khẩn cấp. Như tôi đã chỉ ra trong cuốn sách mới của mình “Sức mạnh của tiền mặt: Lý do tại sao việc sử dụng tiền giấy mang lại lợi ích cho bạn và xã hội” (The Power of Cash: Why Using Paper Money is Good for You and Society) , nhiều người đã từ bỏ tiền giấy và chuyển sang các hình thức thanh toán điện tử như thẻ tín dụng và ứng dụng di động. Điều này có thể trở thành một vấn đề lớn trong trường hợp khẩn cấp, vì các hệ thống này cần có điện để hoạt động. Việc chuyển sang thanh toán điện tử đang làm cho thế giới kém khả năng chống chịu hơn trước số lượng ngày càng tăng của các thảm họa thiên nhiên lớn.

So if a public safety power shutoff strikes and you don’t have any cash, you may be doubly vulnerable. On the other hand, keeping cash can protect you – and not just you and your family, but also local businesses and your community. After all, keeping the economy moving during shutoffs reduces the financial damage they cause.

Vì vậy, nếu một đợt cắt điện vì an toàn công cộng diễn ra và bạn không có chút tiền mặt nào, bạn có thể trở nên dễ bị tổn thương gấp đôi. Mặt khác, việc giữ tiền mặt có thể bảo vệ bạn – không chỉ bạn và gia đình, mà còn cả các doanh nghiệp địa phương và cộng đồng của bạn. Rốt cuộc, việc duy trì nền kinh tế chuyển động trong các đợt cắt điện sẽ làm giảm thiểu thiệt hại tài chính mà chúng gây ra.

Why do they keep turning off the power, anyway?

Tại sao họ cứ phải cắt điện chứ?

It’s all about risk.

Tất cả là vì rủi ro.

The world has experienced a number of very destructive wildfires recently. In 2025, large parts of Los Angeles burned to the ground, with over 18,000 buildings destroyed or damaged. In 2023, wildfires in Hawaii killed over 100 people. Massive wildfires have also occurred recently in South Korea, Portugal and Australia.

Thế giới gần đây đã trải qua một số vụ cháy rừng rất tàn khốc. Vào năm 2025, phần lớn khu vực Los Angeles đã thiêu rụi hoàn toàn, với hơn 18.000 tòa nhà bị phá hủy hoặc hư hại. Vào năm 2023, các vụ cháy rừng ở Hawaii đã cướp đi sinh mạng của hơn 100 người. Các vụ cháy rừng quy mô lớn cũng gần đây đã xảy ra tại Hàn Quốc, Bồ Đào Nha và Úc.

Governments, people whose houses burned and insurance companies are all looking for someone to blame and pay for the damage. Climate change, which is increasing the world’s average temperatures and drying out trees and grass, is setting the conditions. Since Mother Nature cannot be sued, utilities make handy scapegoats with deep pockets. Electrical utilities are sued because their power lines, transformers and other equipment often start blazes.

Chính phủ, những người có nhà bị thiêu rụi và các công ty bảo hiểm đều đang tìm kiếm ai đó để đổ lỗi và đền bù thiệt hại. Biến đổi khí hậu, yếu tố đang làm tăng nhiệt độ trung bình của thế giới và làm khô kiệt cây cối cùng thảm cỏ, đang tạo ra các điều kiện đó. Vì Mẹ Thiên nhiên không thể bị kiện ra tòa, các công ty tiện ích trở thành những vật tế thần vô cùng thuận tiện với nguồn tài chính dồi dào. Các công ty điện lực bị kiện vì đường dây điện, máy biến áp và các thiết bị khác của họ thường là nguyên nhân châm ngòi cho các đám cháy.

So to prevent lawsuits as well as fires, power companies are increasingly turning off the power when the conditions are ripe for a catastrophic blaze. There’s no uniform set of standards for when to impose a shutdown, but in general, power companies do it when there are hot, dry and windy conditions. For example, a PSPS is triggered in Hawaii if there’s a drought, wind gusts are over 45 miles per hour and relative humidity is under 45%.

Do đó, để ngăn chặn các vụ kiện tụng cũng như hỏa hoạn, các công ty điện lực đang ngày càng ngắt điện khi điều kiện chín muồi cho một trận hoả hoạn thảm khốc. Không có một bộ tiêu chuẩn thống nhất nào cho việc khi nào thì áp dụng lệnh cắt điện, nhưng nhìn chung, các công ty điện lực thực hiện điều này khi xuất hiện các điều kiện thời tiết nóng, khô và có gió lớn. Ví dụ, một đợt PSPS sẽ được kích hoạt ở Hawaii nếu có hạn hán, sức gió giật trên 45 dặm một giờ và độ ẩm tương đối dưới 45%.

Power shutoffs are a relatively new idea. They were proposed in California in 2008 and first allowed in 2012.

Việc cắt điện là một ý tưởng tương đối mới. Chúng lầnแรก được đề xuất tại California vào năm 2008 và lần đầu tiên được cho phép vào năm 2012.

Since then, power companies across the entire western U.S. from Texas to Hawaii have adopted these plans. Shutoff plans also stretch from southern border states such as Arizona to northern border states such as Idaho and Montana.

Kể từ đó, các công ty điện lực trên toàn bộ miền Tây nước Mỹ, từ Texas đến Hawaii, đã áp dụng các kế hoạch này. Các kế hoạch cắt điện cũng trải dài từ các bang biên giới phía nam như Arizona đến các bang biên giới phía bắc như Idaho và Montana.

Shutting off the power is a huge problem, since it causes massive disruption to communities. People depend on power to run medical equipment, work and keep communities safe. Even people with a desperate need for electricity, such as those on medical life support, are not immune to a safety shutoff.

Việc cắt điện là một vấn đề cực kỳ lớn, vì nó gây ra sự gián đoạn nghiêm trọng cho cộng đồng. Mọi người phụ thuộc vào điện để vận hành các thiết bị y tế, làm việc và giữ gìn an toàn cho cộng đồng. Ngay cả những người có nhu cầu cấp thiết về điện, chẳng hạn như những người đang duy trì sự sống bằng máy móc y tế, cũng không nằm ngoài vùng ảnh hưởng của việc cắt điện an toàn.

How to prepare for a PSPS

Cách chuẩn bị cho một đợt PSPS

As the world warms, the chance of being caught in a preemptive power shutoff increases. What can you do to minimize the impact?

Khi Trái đất ngày càng ấm lên, nguy cơ rơi vào một đợt cắt điện chủ động sẽ ngày càng tăng. Bạn có thể làm gì để giảm thiểu tác động?

Having solar panels won’t protect you: Utilities shut off customers with solar panels to block those panels from pushing power onto the grid, since the whole goal is to shut off the grid. The only way for you to still have power is to buy a battery storage system and a transfer switch, which allows you to take your system completely off the grid. But this is very expensive.

Việc lắp đặt các tấm pin mặt trời sẽ không thể bảo vệ bạn: Các công ty tiện ích ngắt kết nối với những khách hàng có pin mặt trời để ngăn các tấm pin đó đẩy điện ngược lại lưới điện, vì toàn bộ mục đích là để ngắt hoàn toàn lưới điện. Cách duy nhất để bạn vẫn có điện là mua một hệ thống lưu trữ bằng pin và một công tắc chuyển nguồn, cho phép bạn tách hẳn hệ thống của mình khỏi lưới điện. Nhưng điều này rất đắt đỏ.

Getting a portable generator is only a partial solution for a multiday shutoff, since most last only six to 18 hours on a single tank of gas. Plus, generators run very hot, which creates its own fire risk.

Việc trang bị một máy phát điện di động chỉ là một giải pháp tạm thời cho một đợt mất điện kéo dài nhiều ngày, vì hầu hết máy phát chỉ chạy được từ 6 đến 18 tiếng với một bình xăng duy nhất. Thêm vào đó, máy phát điện tỏa ra rất nhiều nhiệt, điều này tự nó đã tạo ra một rủi ro hỏa hoạn riêng.

Another way to minimize the impact of both a power shutoff and a wildfire is to create a small disaster relief kit, or “go bag.” Creating one is relatively inexpensive. It should contain key items such as water, your medicines, some shelf–stable food – and importantly, some cash. Even some government websites forget to mention this.

Một cách khác để giảm thiểu tác động của cả việc mất điện lẫn cháy rừng là chuẩn bị một bộ dụng cụ cứu trợ thảm họa nhỏ, hay còn gọi là “túi khẩn cấp” (go bag) . Việc chuẩn bị một chiếc túi như vậy có chi phí tương đối thấp. Nó nên chứa các vật dụng thiết yếu như nước, thuốc men, một số thực phẩm có hạn sử dụng lâu – và quan trọng là một ít tiền mặt. Ngay cả một số trang web chính phủ đôi khi cũng quên nhắc đến điều này.

It’s also important to use paper money before a shutoff happens. I have all too frequently seen gas station attendants, supermarket checkout clerks and restaurant servers have no idea how to handle cash.

Việc sử dụng tiền giấy trước khi sự cố mất điện xảy ra cũng rất quan trọng. Tôi đã quá thường xuyên chứng kiến ​​các nhân viên trạm xăng, thu ngân siêu thị và nhân viên phục vụ nhà hàng hoàn toàn không biết cách xử lý tiền mặt.

Recently at my local supermarket, for example, I paid with a $20 bill. The cashier had to ask another employee which kinds of coins to use to make change. If people don’t know how to handle cash during normal times, it ceases to be useful during emergencies.

Chẳng hạn, gần đây tại siêu thị địa phương của tôi, tôi đã thanh toán bằng tờ 20 USD. Thu ngân đã phải hỏi một nhân viên khác xem phải dùng những loại tiền xu nào để thối lại tiền thừa. Nếu mọi người không biết cách xử lý tiền mặt trong thời gian bình thường, nó sẽ trở nên vô tác dụng trong các tình huống khẩn cấp.

As the world warms, public safety power shutoffs will occur more frequently. The shutoffs clearly highlight the trade–off between economic and social disruption versus preventing dangerous wildfires. These shutoffs show there are no easy solutions – only hard choices.

Khi thế giới ấm lên, các đợt cắt điện vì an toàn công cộng sẽ xảy ra thường xuyên hơn. Các đợt cắt điện này làm nổi bật rõ ràng sự đánh đổi giữa sự gián đoạn kinh tế- xã hội với việc ngăn chặn các vụ cháy rừng nguy hiểm. Những đợt cắt điện này cho thấy không có giải pháp dễ dàng nào cả – mà chỉ có những sự lựa chọn khó khăn.

There are a few sensible and easy steps to take to reduce the impact of these shutoffs. One is to understand that during one of the very moments you might really need to spend money, modern payment systems fail. Holding and frequently using old–fashioned cash is a simple and low–cost way to protect yourself and your family.

Có một số bước đi hợp lý và dễ dàng để thực hiện nhằm giảm thiểu tác động của những đợt cắt điện này. Một trong số đó là hiểu rằng ngay tại những thời điểm bạn thực sự cần tiêu tiền, các hệ thống thanh toán hiện đại lại có thể sụp đổ. Việc giữ và thường xuyên sử dụng tiền mặt theo phong cách truyền thống là một cách đơn giản và chi phí thấp để bảo vệ chính bạn và gia đình.

Jay L. Zagorsky does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Jay L. Zagorsky không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không công bố bất kỳ mối liên hệ nào khác ngoài học hàm học vị của mình.