Yêu cầu tiền mã hóa của Iran giải thích vai trò cốt lõi của tiền tệ trong suốt lịch sử

How Iran cryptocurrency demands explain a key role of money throughout history

Yêu cầu tiền mã hóa của Iran giải thích vai trò cốt lõi của tiền tệ trong suốt lịch sử
Mikael Fauvelle, Associate Professor and Researcher, Department of Archaeology and Ancient History, Lund University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

When Iran began demanding payment in exchange for safe transit through the Strait of Hormuz, it offered the option to pay in cryptocurrency. Likewise, the shadowy network of tankers that have smuggled Russian oil to world markets since the full–scale invasion of Ukraine in 2022 have often been paid this way.

Khi Iran bắt đầu yêu cầu thanh toán để đổi lấy việc quá cảnh an toàn qua Eo biển Hormuz, họ đã đưa ra tùy chọn thanh toán bằng tiền mã hóa. Tương tự, mạng lưới tàu chở dầu bí ẩn vận chuyển lậu dầu của Nga ra thị trường thế giới kể từ cuộc xâm lược toàn diện vào Ukraine năm 2022 thường được thanh toán theo cách này.

Illicit actors the world over have increasingly turned to cryptocurrency as a way to conduct business while avoiding the risk of US sanctions. In so doing, countries like Russia and Iran are drawing on a characteristic of money that has been around since at least the bronze age: its ability to facilitate trade between strangers and across political boundaries.

Các tác nhân phi pháp trên khắp thế giới ngày càng chuyển sang sử dụng tiền mã hóa như một cách để tiến hành kinh doanh đồng thời tránh được rủi ro từ các lệnh trừng phạt của Mỹ. Bằng cách đó, các quốc gia như Nga và Iran đang tận dụng một đặc điểm của tiền tệ đã tồn tại ít nhất từ thời kỳ đồ đồng: khả năng thúc đẩy giao dịch giữa những người xa lạ và vượt qua các ranh giới chính trị.

In my book Shell Money (2024) , which investigates some of the world’s earliest forms of money, I show how similar dynamics have been at play throughout history.

Trong cuốn sách Shell Money (2024) của tôi, trong đó nghiên cứu một số hình thức tiền tệ sớm nhất trên thế giới, tôi cho thấy các động lực tương tự đã diễn ra như thế nào trong suốt lịch sử.

Figure
Cryptocurrency has been Iran’s preferred payment method for safe transit through the Strait of Hormuz. Somkanae Sawatdinak/Shutterstock
Tiền mã hóa là phương thức thanh toán ưa thích của Iran để được quá cảnh an toàn qua Eo biển Hormuz. Nguồn: Somkanae Sawatdinak/Shutterstock

Modern currencies like the US dollar and euro are backed by confidence in the financial institutions of nation states – in a similar way to the first metal coins of antiquity, which were issued by Greek city states in order to collect taxes and pay soldiers.

Các loại tiền tệ hiện đại như đồng đô la Mỹ và đồng euro được bảo chứng bằng niềm tin vào các tổ chức tài chính của các quốc gia dân tộc – tương tự như những đồng tiền kim loại đầu tiên thời cổ đại, vốn được phát hành bởi các thành bang Hy Lạp để thu thuế và trả lương cho binh lính.

In prehistory, however, there are many examples of monetary systems that developed without state support, such as bronze ingots.

Tuy nhiên, trong thời tiền sử, có rất nhiều ví dụ về hệ thống tiền tệ phát triển mà không có sự hỗ trợ của nhà nước, chẳng hạn như các thỏi đồng.

The bronze age (roughly 2500BC to 500BC) was a time of long–distance voyaging and interregional connectivity. Against this backdrop, having a shared medium of exchange was critical for maintaining trade connections.

Thời kỳ đồ đồng (khoảng năm 2500 TCN đến 500 TCN) là thời kỳ của những chuyến hải trình dài ngày và sự kết nối liên khu vực. Trong bối cảnh đó, việc có một phương tiện trao đổi chung là điều tối quan trọng để duy trì các mối quan hệ thương mại.

Bronze tools were made from copper and tin, which were only available in a few locations in the ancient world. In northern Europe, copper came from sources such as Wales, the Alps, Austria, Sardinia and Iberia, while tin largely came from Cornwall and Devon. This meant that all the copper used in Scandinavia, for example, had to be acquired through long–distance trade.

Các công cụ bằng đồng được làm từ đồng nguyên chất và thiếc, vốn chỉ có ở một số ít địa điểm trong thế giới cổ đại. Ở Bắc Âu, đồng đến từ các nguồn như xứ Wales, dãy Alps, Áo, Sardinia và Iberia, trong khi thiếc chủ yếu đến từ Cornwall và Devon. Điều này có nghĩa là tất cả đồng được sử dụng ở Scandinavia chẳng hạn, đều phải có được thông qua thương mại đường dài.

Much of this trade was dominated by bronze ingots – rings, bars or axe–heads – that were highly standardised in weight and form across regions. This meant that each ingot was interchangeable – a critical characteristic of money. Bronze objects were also broken down into sizes consistent with market–based trade.

Phần lớn hoạt động thương mại này bị chi phối bởi các thỏi đồng – dạng vòng, thanh hoặc rìu – có trọng lượng và hình dáng rất tiêu chuẩn trên các khu vực. Điều này có nghĩa là mỗi thỏi đồng đều có thể thay thế cho nhau – một đặc điểm quan trọng của tiền tệ. Các vật bằng đồng cũng được chia nhỏ thành các kích thước phù hợp với hoạt động thương mại dựa trên thị trường.

The bronze age need for money

Nhu cầu về tiền tệ trong thời kỳ đồ đồng

Travel during the bronze age would not have been easy. Long–distance journeys would have been dangerous and could take months to complete.

Việc đi lại trong thời kỳ đồ đồng không hề dễ dàng. Những chuyến hành trình dài ngày sẽ rất nguy hiểm và có thể mất tới vài tháng để hoàn thành.

A travelling merchant would have no way to know if the traders they dealt with on one journey would still be around on the return trip. The reciprocity you could depend on in your home community would no longer hold – exchanges needed to be transactional.

Một thương nhân đi lại sẽ không có cách nào biết được liệu những trader mà họ giao dịch trong một chuyến đi có còn ở đó trong chuyến đi về hay không. Sự có qua có lại mà bạn có thể dựa vào ở cộng đồng quê nhà sẽ không còn nữa – các cuộc trao đổi đòi hỏi phải mang tính giao dịch sòng phẳng.

Against this backdrop, bronze became standardised into a medium of exchange. By carrying bronze ingots, a traveller could conduct business across the world, confident that wherever they went their money would be accepted.

Trong bối cảnh đó, đồng đã được tiêu chuẩn hóa thành một phương tiện trao đổi. Bằng cách mang theo các thỏi đồng, một du khách có thể tiến hành kinh doanh trên khắp thế giới, tự tin rằng bất cứ nơi nào họ đến, tiền của họ cũng sẽ được chấp nhận.

In other parts of the ancient world, shells and shell beads were accepted as money. The Chinese symbol 貝 (bèi) originated as a pictograph of the cowrie shell and is now used in hundreds of finance–related Chinese characters, including those for buy, sell, wealth and profit. Cowrie shells were traded to China from the Indian Ocean and used as money during the Zhou dynasty.

Ở các vùng khác của thế giới cổ đại, vỏ sò và hạt vỏ sò được chấp nhận làm tiền tệ. Ký hiệu 貝 (bèi) trong tiếng Trung Quốc bắt nguồn từ chữ tượng hình của vỏ ốc cowrie và hiện được sử dụng trong hàng trăm chữ Hán liên quan đến tài chính, bao gồm các chữ về mua, bán, tài sản và lợi nhuận. Vỏ ốc cowrie đã được trao đổi sang Trung Quốc từ Ấn Độ Dương và được sử dụng làm tiền trong thời nhà Châu.

In North America, small shell beads were used as money and circulated throughout the interior of the continent, thousands of miles from the oceans where they were collected and produced. These examples show that trade money was not restricted to metals but could develop from anything that was desirable and scarce.

Ở Bắc Mỹ, các hạt vỏ sò nhỏ được dùng làm tiền tệ và lưu thông khắp phần sâu trong lục địa, cách xa hàng nghìn dặm so với các đại dương nơi chúng được thu lượm và sản xuất. Những ví dụ này cho thấy tiền thương mại không bị giới hạn ở kim loại mà có thể phát triển từ bất cứ thứ gì vừa đáng thèm muốn lại vừa khan hiếm.

The US dollar diminished

Sự suy yếu của đồng đô la Mỹ

The dominance of government–issued “fiat currencies” (meaning they are not backed by physical commodities such as gold) depends on the trust, liquidity and institutional backing they provide.

Sự thống trị của “tiền pháp định” do chính phủ phát hành (có nghĩa là chúng không được bảo chứng bằng các hàng hóa vật chất như vàng) phụ thuộc vào niềm tin, tính thanh khoản và sự hậu thuẫn thể chế mà chúng mang lại.

International trade is currently dominated by the US dollar. However, as we move into an increasingly multipolar world – with competing centres of gravity in North America, Europe and China – we can expect to see the dollar’s role diminish.

Thương mại quốc tế hiện đang bị chi phối bởi đồng đô la Mỹ. Tuy nhiên, khi chúng ta bước vào một thế giới ngày càng đa cực – với các trung tâm trọng lực cạnh tranh ở Bắc Mỹ, châu Âu và Trung Quốc – chúng ta có thể thấy vai trò của đồng đô la suy giảm.

Indeed, there is some evidence that this has already happened. The dollar’s role as the world’s reserve currency (meaning it is held in large quantities by other governments and central banks to stabilise their economies) has declined from around 70% in the late 1990s to less than 60% today. This trend is likely to continue amid signs of increased US isolationism, strains in North Atlantic cooperation, and the rising economic position of China.

Thật vậy, có một số bằng chứng cho thấy điều này đã xảy ra. Vai trò của đồng đô la như đồng tiền dự trữ thế giới (có nghĩa là nó được nắm giữ với số lượng lớn bởi các chính phủ và ngân hàng trung ương khác để ổn định nền kinh tế của họ) đã giảm từ khoảng 70% vào cuối những năm 1990 xuống còn dưới 60% ngày nay. Xu hướng này có thể sẽ tiếp tục trong bối cảnh có các dấu hiệu chủ nghĩa biệt lập của Mỹ gia tăng, sự căng thẳng trong hợp tác Bắc Đại Tây Dương và vị thế kinh tế ngày càng lên của Trung Quốc.

Political fragmentation, however, hardly means the end for international trade. History is rife with periods, from the bronze age on, when political fragmentation coexisted with bustling trade economies. And for those seeking to avoid state control in future, this may mean a growing shift in the type of money that is used.

Tuy nhiên, sự chia rẽ chính trị khó có thể là dấu chấm hết cho thương mại quốc tế. Lịch sử đầy rẫy những thời kỳ, từ thời kỳ đồ đồng trở đi, khi sự chia rẽ chính trị tồn tại song song với các nền kinh tế thương mại nhộn nhịp. Và đối với những ai muốn tránh sự kiểm soát của nhà nước trong tương lai, điều này có thể đồng nghĩa với sự dịch chuyển ngày càng tăng trong loại tiền tệ được sử dụng.

Video: Bloomberg Television.
Video: Bloomberg Television.

New forms of money

Các hình thức tiền tệ mới

There are many differences between cryptocurrency in the modern world and the commodity money of prehistory. Cryptocurrency is still rarely used or accepted in daily transactions, is highly volatile and, as with modern fiat currencies, does not have “use value” in the same way as bronze ingots or even shell beads.

Có rất nhiều điểm khác biệt giữa tiền mã hóa trong thế giới hiện đại và tiền hàng hóa thời tiền sử. Tiền mã hóa vẫn hiếm khi được sử dụng hoặc chấp nhận trong các giao dịch hàng ngày, có tính biến động cao và giống như các loại tiền pháp định hiện đại, nó không có “giá trị sử dụng” theo cách giống như các thỏi đồng hay thậm chí là hạt vỏ sò.

Nonetheless, both are forms of “bottom–up” (non-state controlled) money that exist outside of the oversight of any single government or large financial actor.

Tuy nhiên, cả hai đều là các hình thức tiền tệ “từ dưới lên” (không do nhà nước kiểm soát) tồn tại ngoài sự giám sát của bất kỳ chính phủ đơn lẻ hoặc tác nhân tài chính lớn nào.

This lack of state control is exactly what drives sanctioned states such as Iran and Russia to request payments in crypto. As US financial leverage weakens, crypto payments become harder to block and sanction, potentially reshaping how future conflicts are financed.

Sự thiếu kiểm soát của nhà nước này chính là động lực thúc đẩy các quốc gia đang chịu lệnh trừng phạt như Iran và Nga yêu cầu thanh toán bằng tiền mã hóa. Khi đòn bẩy tài chính của Mỹ suy yếu, các khoản thanh toán bằng tiền mã hóa trở nên khó bị chặn và trừng phạt hơn, có khả năng định hình lại cách thức tài trợ cho các cuộc xung đột trong tương lai.

Cryptocurrency may be well positioned for this environment, continuing to provide one of money’s oldest functions: the ability to conduct business with strangers.

Tiền mã hóa có thể có vị thế tốt cho môi trường này, tiếp tục cung cấp một trong những chức năng lâu đời nhất của tiền tệ: khả năng tiến hành kinh doanh với những người xa lạ.

This article references a book included for editorial reasons with a link to bookshop.org. If you click on this link and go on to buy something from bookshop.org, The Conversation UK may earn a commission.

Bài viết này đề cập đến một cuốn sách được đưa vào vì lý do biên tập kèm theo liên kết đến bookshop.org. Nếu bạn nhấp vào liên kết này và tiến hành mua thứ gì đó từ bookshop.org, The Conversation UK có thể nhận được hoa hồng.

Mikael Fauvelle receives funding from the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and the Marcus and Amalia Wallenberg Foundation. He is the author of Shell Money: A Comparative Study (Cambridge University Press) .

Mikael Fauvelle nhận tài trợ từ Quỹ Kỷ niệm Ngân hàng Thụy Điển và Quỹ Marcus và Amalia Wallenberg. Ông là tác giả cuốn Shell Money: A Comparative Study (Nhà xuất bản Đại học Cambridge) .