Giải mã trào lưu ‘nonnamaxxing’ trên TikTok: Sống như một bà nội trợ Ý mang lại lợi ích gì cho sức khỏe và tinh thần

TikTok’s ‘nonnamaxxing’ trend explained: here’s how living like an Italian grandma can benefit health and wellbeing

Giải mã trào lưu ‘nonnamaxxing’ trên TikTok: Sống như một bà nội trợ Ý mang lại lợi ích gì cho sức khỏe và tinh thần
Trudy Meehan, Lecturer, Centre for Positive Psychology and Health, RCSI University of Medicine and Health Sciences
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The key to better wellbeing is acting like an Italian grandmother, according to social media’s “nonnamaxxing” trend.

Bí quyết để có sức khỏe tinh thần tốt hơn là hành động như một người bà người Ý, theo trào lưu “nonnamaxxing” trên mạng xã hội.

Proponents of the trend say that adopting the lifestyle habits of an Italian nonna will help improve your health and mental wellbeing. The core principles of the trend are simple: make time for your friends and loved ones, eat foods grown from your own garden and cook hearty meals at home.

Những người ủng hộ trào lưu này cho biết việc áp dụng lối sống của một “nonna” (bà nội trợ) Ý sẽ giúp cải thiện sức khỏe thể chất và tinh thần của bạn. Các nguyên tắc cốt lõi của trào lưu này rất đơn giản: dành thời gian cho bạn bè và những người thân yêu, ăn thực phẩm tự trồng trong vườn và nấu những bữa ăn thịnh soạn tại nhà.

This latest trend borrows from lifestyle medicine research which shows the same practices being advocated by nonnamaxxing enthusiasts can not only add years to your life, but add life to your years.

Trào lưu mới nhất này dựa trên các nghiên cứu về y học lối sống, cho thấy các thực hành tương tự mà những người theo đuổi trào lưu nonnamaxxing cổ vũ không chỉ giúp tăng thêm số năm cho cuộc đời bạn, mà còn tăng thêm sự sống cho những năm tháng ấy.

No one’s 20s and 30s look the same. You might be saving for a mortgage or just struggling to pay rent. You could be swiping dating apps, or trying to understand childcare. No matter your current challenges, our Quarter Life series has articles to share in the group chat, or just to remind you that you’re not alone.

Không ai có độ tuổi 20 và 30 giống nhau cả. Bạn có thể đang tiết kiệm tiền mua nhà hoặc đang vật lộn để trả tiền thuê nhà. Bạn có thể đang lướt các ứng dụng hẹn hò hoặc cố gắng tìm hiểu về việc chăm sóc trẻ em. Dù bạn đang gặp phải thử thách nào đi chăng nữa, loạt bài viết “Quarter Life” của chúng tôi luôn có các bài viết để chia sẻ trong nhóm chat, hoặc đơn giản là để nhắc nhở bạn rằng bạn không hề cô đơn.

So instead of jumping on the nonnamaxxing bandwagon until the next trend rolls around, here are some examples of how you can adopt these habits for life.

Vì vậy, thay vì chạy theo trào lưu nonnamaxxing cho đến khi xu hướng tiếp theo xuất hiện, dưới đây là một số ví dụ về cách bạn có thể áp dụng những thói quen này cho suốt cuộc đời.

Positive social connections

Các mối quan hệ xã hội tích cực

A core tenet of “nonnamaxxing” is making time for friends and loved ones.

Một nguyên tắc cốt lõi của “nonnamaxxing” là dành thời gian cho bạn bè và những người thân yêu.

Research shows maintaining positive social connections is one of the most helpful factors in supporting health across your lifespan. Social experiences help us regulate emotionally. Not only does this impact our happiness and wellbeing, it also has a whole host of other physiological benefits.

Nghiên cứu cho thấy việc duy trì các mối quan hệ xã hội tích cực là một trong những yếu tố hữu ích nhất trong việc hỗ trợ sức khỏe suốt cuộc đời bạn. Các trải nghiệm xã hội giúp chúng ta điều hòa cảm xúc. Điều này không chỉ tác động đến hạnh phúc và sức khỏe tinh thần của chúng ta, mà còn mang lại hàng loạt lợi ích sinh lý khác.

For instance, laughing with our loved ones or holding their hand reduces pain and dampens the stress response. Research also shows social connection can reduce inflammation and improve immune responses.

Ví dụ, cười đùa với những người thân yêu hoặc nắm tay họ giúp giảm đau và làm dịu phản ứng căng thẳng. Nghiên cứu cũng cho thấy sự kết nối xã hội có thể làm giảm viêm và cải thiện phản ứng miễn dịch.

This doesn’t mean you need to rush out and get married – it’s not just about romantic relationships. Relationships come in many forms. Even micro-moments of positive social interaction – such as having a brief chat with a barista – have measurable health and wellbeing benefits. Research has also found that people who volunteer have a lower risk of catching the common cold.

Điều này không có nghĩa là bạn phải vội vã lao đi kết hôn – nó không chỉ xoay quanh các mối quan hệ lãng mạn. Các mối quan hệ có rất nhiều hình thức. Ngay cả những khoảnh khắc siêu nhỏ của sự tương tác xã hội tích cực – chẳng hạn như trò chuyện ngắn với một nhân viên pha chế – cũng mang lại những lợi ích đo lường được cho sức khỏe và hạnh phúc. Nghiên cứu cũng phát hiện ra rằng những người tình nguyện có nguy cơ mắc bệnh cảm lạnh thông thường thấp hơn.

Collective experiences such as concerts, rituals, dancing, singing or cheering together can also generate “collective effervescence” – a feeling of unity, aliveness and belonging.

Những trải nghiệm tập thể như các buổi hòa nhạc, nghi lễ, nhảy múa, ca hát hoặc cùng nhau cổ vũ cũng có thể tạo ra “sự phấn khích tập thể” – cảm giác đoàn kết, tràn đầy sức sống và thuộc về một tập thể.

When we interact in person, our brains and bodies synchronise with that person in a way that feels good, supports connection and supports health. We feel a greater sense of purpose, belonging and self–worth.

Khi chúng ta tương tác trực tiếp, bộ não và cơ thể của chúng ta đồng bộ với người đó theo cách mang lại cảm giác dễ chịu, hỗ trợ sự kết nối và hỗ trợ sức khỏe. Chúng ta cảm nhận được ý nghĩa cuộc sống, cảm giác thuộc về và lòng tự trọng lớn hơn.

Try gardening

Hãy thử làm vườn

Physical activity and moving every day are among key factors that have been linked with longevity.

Hoạt động thể chất và vận động mỗi ngày là một trong những yếu tố quan trọng có liên quan đến tuổi thọ.

But this doesn’t mean you need to hit the gym or go running to see benefits. Even gardening, an activity we might typically associated with an Italian nonna’s lifestyle, has been associated with health benefits.

Nhưng điều này không có nghĩa là bạn phải đến phòng tập thể dục hoặc chạy bộ để thấy được lợi ích. Ngay cả việc làm vườn, một hoạt động mà chúng ta thường liên tưởng đến lối sống của một người bà người Ý, cũng mang lại những lợi ích cho sức khỏe.

Gardening is a physically stimulating activity that translates into increased mobility and reduced sedentary behaviour. Reviews also show it’s good for mental health and quality of life.

Làm vườn là một hoạt động kích thích thể chất giúp tăng cường sự linh hoạt và giảm hành vi tĩnh tại. Các đánh giá cũng cho thấy nó tốt cho sức khỏe tâm thần và chất lượng cuộc sống.

Due to its multimodal nature, gardening stimulates the brain. We need to plan, coordinate, remember to remember and monitor changes in our garden over time. This type of stimulation supports the development of cognitive reserve – additional healthy brain tissue that helps offset the functional impairments of diseased brain matter as we age. This may explain why activities such as gardening are associated with lower likelihood of being diagnosed with dementia.

Do tính chất đa phương thức, làm vườn kích thích não bộ. Chúng ta cần lên kế hoạch, phối hợp, ghi nhớ để nhớ và theo dõi các thay đổi trong khu vườn của mình theo thời gian. Loại kích thích này hỗ trợ sự phát triển của dự trữ nhận thức – các mô não khỏe mạnh bổ sung giúp bù đắp sự suy giảm chức năng của vật chất não bị bệnh khi chúng ta già đi. Điều này có thể giải thích tại sao các hoạt động như làm vườn lại có liên quan đến khả năng được chẩn đoán mắc chứng mất trí nhớ thấp hơn.

Home–cooked meals

Các bữa ăn tự nấu tại nhà

Another core tenet of nonnamaxxing is cooking meals at home.

Một nguyên tắc cốt lõi khác của nonnamaxxing là nấu ăn tại nhà.

The more frequently you cook at home, the better. Those who cook their own meals tend to have a higher intake of fruit, vegetables and fiber. Cooking at home also means you tend to consume fewer calories, fats and added sugar, which may help regulate blood sugar, reduce body fat and prevent type 2 diabetes.

Bạn càng nấu ăn thường xuyên ở nhà, thì càng tốt. Những người tự nấu ăn thường có lượng tiêu thụ trái cây, rau quả và chất xơ cao hơn. Nấu ăn tại nhà cũng có nghĩa là bạn có xu hướng tiêu thụ ít calo, chất béo và đường bổ sung hơn, điều này có thể giúp điều hòa lượng đường trong máu, giảm mỡ cơ thể và ngăn ngừa bệnh tiểu đường loại 2.

Figure
Cooking at home can give us meaning. Halfpoint/ Shutterstock
Nấu ăn tại nhà có thể mang lại ý nghĩa cho chúng ta. Halfpoint/ Shutterstock

In the field of positive psychology, cooking is described as an activity that captures key parts of what makes us happy – such as positive emotions and a sense of meaning and accomplishment.

Trong lĩnh vực tâm lý học tích cực, nấu ăn được mô tả là một hoạt động nắm bắt các phần cốt lõi tạo nên hạnh phúc của chúng ta – chẳng hạn như cảm xúc tích cực, ý nghĩa và cảm giác thành tựu.

How to get started

Cách bắt đầu

If you’re keen to give nonnamaxxing a try, here are a few easy ways to be more like an Italian nonna in your everyday life.

Nếu bạn hào hứng muốn thử nghiệm nonnamaxxing, dưới đây là một số cách dễ dàng để sống giống một người bà người Ý hơn trong cuộc sống hàng ngày của bạn.

We all know by now that socialising and meeting friends and family is good for us, but if you can’t get together in person make use of technology.

Giờ đây, tất cả chúng ta đều biết rằng việc giao lưu và gặp gỡ bạn bè, gia đình rất tốt cho chúng ta, nhưng nếu bạn không thể gặp mặt trực tiếp, hãy tận dụng công nghệ.

Although technology isn’t quite as good as real–life interactions, try making these interactions intentional when they do happen. Being emotionally responsive, engaged and letting your loved one know you’re there – even while texting – can increase connection and warmth.

Mặc dù công nghệ không thể tốt bằng các tương tác ngoài đời thực, hãy cố gắng làm cho những tương tác này trở nên có chủ đích khi chúng xảy ra. Việc phản hồi cảm xúc, gắn kết và cho người thân biết bạn luôn ở đó – ngay cả khi nhắn tin – có thể làm tăng sự kết nối và sự ấm áp.

And when contacting friends or family, try to call – or at least send a voice message. Social interactions using our voices create stronger social connection compared to text–based interactions.

Và khi liên lạc với bạn bè hoặc gia đình, hãy cố gắng gọi điện – hoặc ít nhất là gửi tin nhắn thoại. Các tương tác xã hội bằng giọng nói sẽ tạo ra sự kết nối xã hội mạnh mẽ hơn so với các tương tác dựa trên văn bản.

To give gardening a try, start with something small that grows easily. Even if it’s just a small tomato or strawberry plant you can put on your windowsill. This will give you a sense of purpose, and you’ll be able to enjoy the fruits of your labour, too, which is good for your health.

Để thử làm vườn, hãy bắt đầu với một cái gì đó nhỏ dễ trồng. Ngay cả khi đó chỉ là một cây cà chua hoặc dâu tây nhỏ mà bạn có thể đặt trên bệ cửa sổ. Điều này sẽ mang lại cho bạn một mục đích sống, và bạn cũng có thể tận hưởng thành quả lao động của mình, điều này rất tốt cho sức khỏe.

If you don’t want the responsibility of a garden, getting outside and being in nature – especially in parks or near rivers – will boost both physical activity levels and improve health and wellbeing.

Nếu bạn không muốn gánh vác trách nhiệm của một khu vườn, việc ra ngoài trời và hòa mình vào thiên nhiên – đặc biệt là ở các công viên hoặc gần sông ngòi – sẽ thúc đẩy mức độ hoạt động thể chất đồng thời cải thiện sức khỏe và tinh thần.

As for cooking your meals at home, don’t feel like you need to start with a complicated recipe. Start with making sandwiches or even snacks and build up to cooking a dinner. Remember, cooking is a skill; you can learn by following a recipe or cooking video.

Đối với việc tự nấu ăn tại nhà, đừng cảm thấy mình cần phải bắt đầu bằng một công thức phức tạp. Hãy bắt đầu bằng cách làm bánh mì kẹp hoặc thậm chí là đồ ăn nhẹ và dần tiến tới việc nấu bữa tối. Hãy nhớ rằng, nấu ăn là một kỹ năng; bạn có thể học bằng cách làm theo công thức hoặc video nấu ăn.

If you don’t have the time to cook, try eating with someone. Eating together boosts social connection and provides a sense of safety and belonging. If you don’t have anyone to eat with, try picking a food or meal that reminds you of a loved one. This food nostalgia can reproduce feelings of warmth and connection.

Nếu bạn không có thời gian nấu ăn, hãy thử ăn cùng ai đó. Việc ăn uống cùng nhau thúc đẩy sự kết nối xã hội và mang lại cảm giác an toàn và thuộc về. Nếu bạn không có ai để ăn cùng, hãy thử chọn một món ăn hoặc bữa ăn khiến bạn nhớ đến một người thân yêu. Sự hoài niệm về món ăn này có thể tái tạo cảm giác ấm áp và kết nối.

While the nonnamaxxing trend may be forgotten in a week, it describes a way of living that’s generations old. Living like an Italian grandma hasn’t just passed the test of time, it’s been tested by health and wellbeing researchers too.

Mặc dù trào lưu nonnamaxxing có thể bị lãng quên trong vòng một tuần, nhưng nó mô tả một lối sống đã có từ nhiều thế hệ. Sống như một người bà người Ý không chỉ vượt qua thử thách của thời gian, mà còn được kiểm chứng bởi các nhà nghiên cứu về sức khỏe và tinh thần.

Trudy Meehan does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Trudy Meehan không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm của mình.