‘Vas Madness’ cho thấy sức mạnh của truyền thông đối với quyết định tránh thai của nam giới

‘Vas Madness’ shows the power of messaging on men’s contraceptive decisions

‘Vas Madness’ cho thấy sức mạnh của truyền thông đối với quyết định tránh thai của nam giới
Jenna Vinson, Associate Professor of English, UMass Lowell
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Bracket–busting upsets, Cinderella stories, OT buzzer beaters – March Madness is here! Or, as some urologists think of it, vasectomy promotion season.

Những trận đấu lội ngược dòng ngoạn mục, những câu chuyện cổ tích giữa đời thực, những cú ném buzzer-beater trong hiệp phụ – March Madness (Mùa cuồng nhiệt tháng Ba) đã đến! Hoặc, theo cách nhìn nhận của một số bác sĩ tiết niệu, đó là mùa quảng bá thắt ống dẫn tinh.

Since 2004, urologists have been promoting vasectomies every March, promising patients who elect the procedure an excellent excuse to relax on the couch and watch college basketball.

Kể từ năm 2004, các bác sĩ tiết niệu đã tích cực quảng bá về việc thắt ống dẫn tinh vào tháng Ba hằng năm, hứa hẹn với những bệnh nhân lựa chọn thủ thuật này một cái cớ tuyệt vời để nghỉ ngơi trên ghế sô-pha và thưởng thức bóng rổ đại học.

There’s evidence that these “Vas Madness” promotional tactics – sometimes paired with food giveaways and cheeky swag – may be effective. At least one study has noted an increase in vasectomy rates in the U.S. during the month of March.

Có bằng chứng cho thấy các chiến thuật quảng cáo “Vas Madness” (Cơn sốt thắt ống dẫn tinh) này – đôi khi kết hợp với việc phát đồ ăn miễn phí và quà tặng táo bạo – có thể mang lại hiệu quả. Ít nhất một nghiên cứu đã ghi nhận tỷ lệ thắt ống dẫn tinh gia tăng ở Mỹ trong suốt tháng Ba.

This spike in vasectomies illustrates how communication about this procedure – and its perceived relation to manhood – can make a substantive shift in public acceptance of contraceptive sterilization for men.

Sự gia tăng đột biến này minh họa cho thấy việc giao tiếp về thủ thuật này – và mối liên hệ được nhìn nhận của nó với nam tính – có thể tạo ra sự thay đổi đáng kể trong sự chấp nhận của công chúng đối với biện pháp triệt sản tránh thai ở nam giới.

I am a scholar of rhetoric and gender studies, and I have been studying the language around vasectomies for years. In my forthcoming book, “Stop Saying Snip! The Rhetoric of Vasectomy,” which will be published in April 2026, I show that communication plays a significant role in prompting people to welcome, seek or avoid vasectomies. In fact, I’ve found that language about fertility and communication about contraception greatly influence all decision–making around preventing pregnancy, particularly who should bear the burden of it.

Tôi là một nhà nghiên cứu về hùng biện và nghiên cứu giới, đồng thời tôi đã nghiên cứu ngôn ngữ xung quanh việc thắt ống dẫn tinh trong nhiều năm. Trong cuốn sách sắp ra mắt của tôi mang tên “Stop Saying Snip! The Rhetoric of Vasectomy” (Đừng gọi là cắt nữa! Ngôn từ học về việc thắt ống dẫn tinh) , sẽ được xuất bản vào tháng 4 năm 2026, tôi chỉ ra rằng giao tiếp đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy mọi người đón nhận, tìm kiếm hoặc tránh việc thắt ống dẫn tinh. Trên thực tế, tôi nhận thấy ngôn ngữ về khả năng sinh sản và giao tiếp về các biện pháp tránh thai ảnh hưởng rất lớn đến mọi quyết định liên quan đến việc phòng tránh mang thai, đặc biệt là ai nên gánh vác trách nhiệm đó.

Local news coverage of Vas Madness illustrates how people think about the procedure.
Tin tức địa phương đưa tin về Vas Madness minh họa cách mọi người suy nghĩ về thủ thuật này.

Gendered communication about contraception

Giao tiếp mang định kiến giới về biện pháp tránh thai

For my book, I interviewed 17 people who rely on vasectomies to prevent pregnancies, and I asked them how they learned what a vasectomy was. Few knew for certain, and most did not remember at all.

Cho cuốn sách của mình, tôi đã phỏng vấn 17 người phải nhờ đến thủ thuật thắt ống dẫn tinh để phòng tránh mang thai, và tôi hỏi họ làm thế nào họ biết về thủ thuật này. Rất ít người biết chắc chắn, và hầu hết hoàn toàn không nhớ.

This makes sense when you consider that information about this procedure is not routinely delivered to anyone. I have found that knowledge about vasectomies is not guaranteed to be covered through sex education in school, during annual doctor visits, through insurance coverage that encourages preventive health practices, or even in discussions with family and friends.

Điều này hoàn toàn dễ hiểu khi bạn xem xét rằng thông tin về thủ thuật này không thường xuyên được cung cấp cho bất kỳ ai. Tôi nhận thấy kiến thức về thắt ống dẫn tinh không được đảm bảo sẽ có trong chương trình giáo dục giới tính ở trường học, trong các chuyến khám sức khỏe định kỳ hằng năm, thông qua bảo hiểm khuyến khích các thực hành y tế dự phòng, hay thậm chí trong các cuộc thảo luận với gia đình và bạn bè.

Rather, the rhetoric around preventing pregnancy places the onus of contraception on women. Throughout their lives, women receive messages from partners, parents, friends and medical providers that prompt them to think about their fertility and to take on the responsibility to manage that fertility. These messages subtly communicate that this is the most natural or normal way to prevent pregnancies.

Thay vào đó, diễn ngôn xung quanh việc phòng tránh mang thai lại đặt gánh nặng tránh thai lên vai phụ nữ. Trong suốt cuộc đời của mình, phụ nữ liên tục nhận được thông điệp từ bạn đời, cha mẹ, bạn bè và các nhà cung cấp dịch vụ y tế, những người thúc đẩy họ suy nghĩ về khả năng sinh sản của mình và gánh lấy trách nhiệm quản lý khả năng sinh sản đó. Những thông điệp này ngầm truyền đạt rằng đây là cách tự nhiên hoặc bình thường nhất để ngăn ngừa việc mang thai.

In contrast, men do not often get this message that they should think about their fertility and take on the responsibility to manage that fertility. For example, men are rarely prompted to explain what they are doing to prevent pregnancies. One military father of two whom I interviewed for my book said that his primary care physician never discussed birth control with him at checkups. Yet each time his wife had a baby, her doctors would inquire whether she wanted to undergo tubal ligation, the sterilization procedure in which the fallopian tubes are cut.

Ngược lại, nam giới không thường xuyên nhận được thông điệp rằng họ nên suy nghĩ về khả năng sinh sản của mình và gánh vác trách nhiệm quản lý nó. Ví dụ, nam giới hiếm khi được yêu cầu giải thích họ đang làm gì để phòng tránh mang thai. Một người lính có hai con mà tôi phỏng vấn cho cuốn sách của mình cho biết bác sĩ chăm sóc chính của anh ấy chưa bao giờ bàn về vấn đề kiểm soát sinh sản với anh trong các buổi khám sức khỏe. Thế nhưng, mỗi lần vợ anh sinh con, các bác sĩ lại hỏi liệu cô ấy có muốn thắt ống dẫn trứng hay không – thủ thuật triệt sản trong đó ống dẫn trứng bị cắt đứt.

Rhetoric, including questions providers do or don’t ask, plays a role in the unbalanced sterilization rates among men and women. According to a 2024 Kaiser Family Foundation survey, 25% of the women surveyed were sterilized, in contrast to just 11% of the men. And according to data from the National Survey of Family Growth, in 2022-2023, 6.8% of men age 18 to 49 had vasectomies, whereas during the same time period, 11.5% of women age 15 to 49 using contraception underwent sterilization.

Ngôn từ, bao gồm cả những câu hỏi mà các nhà cung cấp dịch vụ y tế có hoặc không đặt ra, đóng một vai trò trong tỷ lệ triệt sản mất cân bằng giữa nam và nữ. Theo một khảo sát năm 2024 của Quỹ gia đình Kaiser (Kaiser Family Foundation) , 25% phụ nữ tham gia khảo sát đã thực hiện triệt sản, trong khi con số này ở nam giới chỉ là 11%. Và theo dữ liệu từ Khảo sát Quốc gia về Tăng trưởng Gia đình, trong giai đoạn 2022-2023, 6,8% nam giới từ 18 đến 49 tuổi đã thắt ống dẫn tinh, trong khi trong cùng kỳ, 11,5% phụ nữ từ 15 đến 49 tuổi sử dụng biện pháp tránh thai đã thực hiện triệt sản.

In fact, female sterilization is the leading method of contraception used in the U.S., even though it is riskier and less cost–efficient than vasectomy.

Trên thực tế, triệt sản nữ là phương pháp tránh thai hàng đầu được sử dụng tại Mỹ, mặc dù nó rủi ro hơn và kém hiệu quả về mặt chi phí hơn so với thắt ống dẫn tinh.

Figure
Rhetoric about contraception puts the responsibility for managing fertility on women. Prostock Studio/iStock via Getty Images Plus
Ngôn từ về biện pháp tránh thai đặt trách nhiệm quản lý khả năng sinh sản lên vai phụ nữ. Prostock Studio/iStock via Getty Images Plus

Manhood in the English language of fertility

Nam tính trong tiếng Anh về khả năng sinh sản

The very language that English speakers use to refer to men’s fertility can conflate reproductive capacity with a positive vision of being a man. This makes acceptance of vasectomy quite tricky.

Chính ngôn ngữ mà những người nói tiếng Anh sử dụng để chỉ khả năng sinh sản của nam giới có thể làm lẫn lộn giữa năng lực sinh sản với một tầm nhìn tích cực về việc làm một người đàn ông. Điều này khiến việc chấp nhận thắt ống dẫn tinh trở nên khá phức tạp.

In medical articles, men’s reproductive capacity is discussed as “fertility.” But more colloquially, English speakers often use very different terms, such as “potency” and “virility.”

Trong các bài báo y khoa, năng lực sinh sản của nam giới được thảo luận dưới thuật ngữ “fertility” (khả năng sinh sản) . Nhưng trong văn phong thông tục hơn, những người nói tiếng Anh thường sử dụng các thuật ngữ rất khác nhau, chẳng hạn như “potency” (khả năng cương dương/năng lực) và “virility” (sức mạnh nam tính/sinh lực) .

Potency comes from the Latin word potentia, meaning “power.” In English, potency refers to “power,” the “ability to affect something,” “authority” and “influence.” It also refers to the “ability to achieve erection or ejaculation in sexual intercourse,” to which the Oxford English Dictionary adds, “Also: fertility (of a male or female) .” I have yet to encounter literature or messaging involving a potent woman — other than, perhaps, to refer to her scent.

Từ “potency” bắt nguồn từ tiếng Latin “potentia”, có nghĩa là “sức mạnh”. Trong tiếng Anh, “potency” chỉ “sức mạnh”, “khả năng tác động đến một thứ gì đó”, “thẩm quyền” và “sức ảnh hưởng”. Nó cũng ám chỉ “khả năng đạt được sự cương cứng hoặc xuất tinh trong quan hệ tình dục”, mà Từ điển Oxford bổ sung thêm: “Ngoài ra còn có: khả năng sinh sản (của nam giới hoặc nữ giới) ”. Tôi vẫn chưa bắt gặp bất kỳ tài liệu hay thông điệp nào nói về một người phụ nữ “potent” – ngoại trừ, có lẽ, khi đề cập đến mùi hương của cô ấy.

Men who can reproduce may also be referred to as “virile,” from the Latin vir, meaning “man”. This inscribes a sense of “manhood” into language about men’s fertility: The Oxford English Dictionary defines virility as “mature or fully developed manhood or masculine force,” and “the power of procreation; capacity for sexual intercourse.”

Những người đàn ông có khả năng sinh sản cũng có thể được gọi là “virile”, bắt nguồn từ từ “vir” trong tiếng Latin, có nghĩa là “đàn ông”. Điều này khắc sâu một cảm giác về “nam tính” vào ngôn ngữ nói về khả năng sinh sản của nam giới: Từ điển Oxford định nghĩa “virility” là “nam tính trưởng thành hoặc phát triển đầy đủ hoặc sức mạnh nam tính”, và “khả năng sinh sản; năng lực quan hệ tình dục”.

The multiple meanings of these words help to explain the misconception that vasectomy, in curtailing fertility, threatens a man’s ability to influence others, access power and perform sexually. In this way, rhetoric around men’s fertility can interfere with broad acceptance of vasectomy.

Nhiều tầng nghĩa của những từ này phần nào giải thích quan niệm sai lầm rằng việc thắt ống dẫn tinh, khi làm giảm khả năng sinh sản, sẽ đe dọa đến khả năng gây ảnh hưởng đến người khác, tiếp cận quyền lực và thể hiện tình dục của một người đàn ông. Theo cách này, ngôn từ xung quanh khả năng sinh sản của nam giới có thể cản trở sự chấp nhận rộng rãi đối với việc thắt ống dẫn tinh.

After all, undergoing a vasectomy does require a willingness to be vulnerable. It involves talking to a medical expert about your sexual and reproductive desires, allowing medical staff to see and touch your otherwise private parts, and following another’s orders for what to do. This includes returning to the doctor’s office with semen to be analyzed in order to determine if the procedure was a success – a step many men skip.

Rốt cuộc, việc trải qua thủ thuật thắt ống dẫn tinh đòi hỏi một sự sẵn sàng để trở nên dễ bị tổn thương. Nó bao gồm việc nói chuyện với chuyên gia y tế về mong muốn tình dục và sinh sản của bạn, cho phép nhân viên y tế nhìn và chạm vào những bộ phận vốn riêng tư của bạn, và tuân theo mệnh lệnh của người khác về những việc cần làm. Điều này bao gồm việc quay lại phòng khám của bác sĩ với mẫu tinh dịch để phân tích nhằm xác định xem thủ thuật có thành công hay không – một bước mà nhiều đàn ông thường bỏ qua.

And vasectomy is a surgical procedure, so it also means facing some risk of harm, albeit small.

Và thắt ống dẫn tinh là một thủ thuật phẫu thuật, nên nó cũng đồng nghĩa với việc đối mặt với một số rủi ro tổn thương nhất định, dù là nhỏ.

Taken altogether, undergoing a vasectomy means behaving in a way that may feel in direct opposition to dominant cultural understandings of being “a man” – someone potent, virile and always in control.

Tổng hợp lại, việc thắt ống dẫn tinh có nghĩa là hành xử theo cách có thể cảm thấy trái ngược hoàn toàn với những quan niệm văn hóa thống trị về việc trở thành “một người đàn ông” – một người có năng lực, mạnh mẽ và luôn làm chủ tình hình.

Broadening communication about vasectomies

Mở rộng giao tiếp về việc thắt ống dẫn tinh

“Vas Madness” promotional tactics are one of the few public campaigns about the procedure. Yet even after the “madness” is all said and done, women still tend to do the brunt of pregnancy prevention work, consuming pills, implanting intrauterine devices, receiving injections and undergoing tubal ligation surgery, while managing all the doctor’s appointments and side effects those methods entail.

Các chiến thuật quảng bá “Vas Madness” là một trong số ít các chiến dịch công khai về thủ thuật này. Tuy nhiên, ngay cả sau khi sự “cuồng nhiệt” này kết thúc, phụ nữ vẫn có xu hướng phải gánh vác phần lớn công việc phòng tránh mang thai, uống thuốc, đặt vòng tránh thai (IUD) , tiêm thuốc và trải qua phẫu thuật thắt ống dẫn trứng, đồng thời quản lý tất cả các cuộc hẹn khám bác sĩ và các tác dụng phụ mà các phương pháp đó mang lại.

In conducting my research, I found that women’s efforts to give their partners information about vasectomies and to share the burdens they bear in managing fertility are an important driving force in many men’s decisions to have the procedure.

Khi tiến hành nghiên cứu của mình, tôi phát hiện ra rằng nỗ lực của phụ nữ trong việc cung cấp thông tin về việc thắt ống dẫn tinh cho bạn đời và chia sẻ những gánh nặng mà họ phải chịu đựng trong việc quản lý khả năng sinh sản là động lực quan trọng đằng sau quyết định thực hiện thủ thuật của nhiều nam giới.

One 35-year–old man I spoke with had been relying on his partner to use birth control methods to prevent pregnancy, including an IUD placement that went wrong and then a contraceptive implant. After research and discussion, they decided on a vasectomy to prevent pregnancies moving forward. The man told me that his partner is “very informed about medical things.” He continued: “Any sort of trepidation I had about it, it was very easy to talk to her about it and be like, ‘OK, this really isn’t that big of a deal at all.’”

Một người đàn ông 35 tuổi mà tôi trò chuyện cùng đã từng dựa vào các biện pháp tránh thai của bạn đời để phòng tránh mang thai, bao gồm việc đặt vòng tránh thai bị lệch và sau đó là cấy que tránh thai. Sau khi tìm hiểu và thảo luận, họ đã quyết định thắt ống dẫn tinh để phòng tránh mang thai trong tương lai. Người đàn ông này nói với tôi rằng bạn đời của anh ấy “rất am hiểu về các vấn đề y tế”. Anh ấy tiếp tục: “Bất kỳ sự lo lắng nào mà tôi có về việc đó, tôi đều rất dễ dàng nói chuyện với cô ấy và kiểu như, ‘Ồ, thực ra chuyện này chẳng có gì to tát cả.’”

But communication from more sources, beyond seasonal urologist campaigns and the individual efforts of romantic partners, could help inspire more people to see vasectomies as a normal, needed and helpful procedure to prevent pregnancy.

Nhưng thông tin từ nhiều nguồn hơn, vượt ra ngoài các chiến dịch theo mùa của các bác sĩ tiết niệu và nỗ lực cá nhân của các cặp đôi, có thể giúp truyền cảm hứng cho nhiều người hơn để nhìn nhận việc thắt ống dẫn tinh như một thủ thuật bình thường, cần thiết và hữu ích nhằm ngăn ngừa mang thai.

In the meantime, reproductive labor continues to be, overwhelmingly, women’s work.

Trong thời gian đó, lao động sinh sản vẫn tiếp tục phần lớn là công việc của phụ nữ.

Jenna Vinson does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Jenna Vinson không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên quan nào ngoài học hàm học vị của mình.