Hóa chất có phải là thủ phạm gây ung thư ở người trẻ tuổi? Đây là những gì bằng chứng cho thấy

Are chemicals to blame for cancer in young people? Here’s what the evidence says

Hóa chất có phải là thủ phạm gây ung thư ở người trẻ tuổi? Đây là những gì bằng chứng cho thấy
Sarah Diepstraten, Senior Research Officer, Blood Cells and Blood Cancer Division, WEHI (Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research) John (Eddie) La Marca, Senior Research Officer, Blood Cells and Blood Cancer, WEHI (Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research)
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Cancer is traditionally known as a disease affecting mostly older people.

Ung thư từ xưa vốn được biết đến là một căn bệnh chủ yếu ảnh hưởng đến người lớn tuổi.

But some worrying trends show cancer rates in younger people aged under 50 are on the rise.

Nhưng một số xu hướng đáng lo ngại cho thấy tỷ lệ mắc ung thư ở những người trẻ dưới 50 tuổi đang gia tăng.

This week’s ABC 4 Corners suggest chemicals, including plastics, may play a role in rising rates of these early–onset cancers.

Chương trình 4 Corners của đài ABC tuần này cho thấy các hóa chất, bao gồm cả nhựa, có thể đóng một vai trò trong việc gia tăng tỷ lệ mắc các bệnh ung thư khởi phát sớm này.

So what does the evidence say is causing this increase? And what can we do about it?

Vậy bằng chứng cho thấy điều gì đang gây ra sự gia tăng này? Và chúng ta có thể làm gì về vấn đề đó?

Why does cancer mostly affect older people?

Tại sao ung thư chủ yếu ảnh hưởng đến người lớn tuổi?

Each cell in your body contains a copy of your DNA – the instructions needed to keep that cell functioning properly.

Mỗi tế bào trong cơ thể bạn đều chứa một bản sao DNA – các hướng dẫn cần thiết để giữ cho tế bào đó hoạt động bình thường.

However, DNA can be damaged or “mutated” in such a way that a cell will no longer do the job it’s supposed to.

Tuy nhiên, DNA có thể bị tổn thương hoặc “đột biến” theo cách khiến tế bào không còn làm đúng chức năng vốn có của nó.

Some mutations will allow a cell to make too many copies of itself and grow out of control. Others can protect it from dying. And others still allow it to move around and travel to other organs where it doesn’t belong.

Một số đột biến sẽ cho phép một tế bào tự sao chép quá nhiều lần và phát triển vượt khỏi tầm kiểm soát. Những đột biến khác có thể bảo vệ tế bào khỏi bị chết. Và một số khác nữa cho phép tế bào di chuyển và đến các cơ quan khác nơi mà nó không thuộc về.

Accumulating too many of these DNA mutations can lead to cancer.

Sự tích tụ quá nhiều các đột biến DNA này có thể dẫn đến ung thư.

Every time a new cell is made in our body, a copy of our DNA is made too. Sometimes, due to random chance, mistakes occur which introduce genetic mutations.

Mỗi khi một tế bào mới được tạo ra trong cơ thể chúng ta, một bản sao DNA của chúng ta cũng được tạo ra. Đôi khi, do sự ngẫu nhiên, các sai sót xảy ra làm phát sinh các đột biến di truyền.

Think of it like making a photocopy of a photocopy, and so on. Each copy will be slightly different than the original.

Hãy nghĩ về điều này giống như việc photo một bản photo, rồi lại photo tiếp bản photo đó, cứ thế tiếp tục. Mỗi bản sao sẽ hơi khác so với bản gốc.

Most DNA mutations are harmless.

Hầu hết các đột biến DNA đều vô hại.

But your cells are making billions of new copies of themselves each day. So the older you get, the more DNA copies you will have made during your lifetime, and the more likely you are to have dangerous mistakes in those copies.

Nhưng các tế bào của bạn đang tạo ra hàng tỷ bản sao mới mỗi ngày. Vì vậy, bạn càng lớn tuổi, bạn càng tạo ra nhiều bản sao DNA trong suốt cuộc đời mình, và khả năng xuất hiện các sai sót nguy hiểm trong những bản sao đó càng cao.

As we get older, our bodies aren’t as good at recognising and removing cells with dangerous mutations. That’s why cancer is much more common in older people.

Khi chúng ta già đi, cơ thể chúng ta kém khả năng nhận biết và loại bỏ các tế bào có đột biến nguy hiểm. Đó là lý do tại sao ung thư phổ biến hơn rất nhiều ở người lớn tuổi.

What’s causing cancer in younger people?

Điều gì gây ra ung thư ở người trẻ tuổi?

One of the reasons increased cancer rates in younger people is so worrying is it means there are likely environmental factors involved we don’t yet know about.

Một trong những lý do khiến tỷ lệ ung thư gia tăng ở người trẻ tuổi trở nên đáng lo ngại như vậy là vì điều này có意义 rằng có khả năng có các yếu tố môi trường liên quan mà chúng ta chưa biết đến.

Environmental factors are anything outside of our bodies: things such as chemicals, viruses and bacteria, the amount we exercise, and the foods we eat.

Các yếu tố môi trường là bất cứ thứ gì bên ngoài cơ thể chúng ta: những thứ như hóa chất, virus và vi khuẩn, mức độ tập thể dục và thực phẩm chúng ta ăn.

Many of these environmental factors can increase the likelihood of DNA copying mistakes, or even directly damage our DNA, increasing our risk of cancer.

Nhiều yếu tố môi trường trong số này có thể làm tăng khả năng sao chép DNA sai sót, hoặc thậm chí trực tiếp làm tổn thương DNA của chúng ta, làm tăng nguy cơ mắc ung thư.

One well–known example is ultraviolet (UV) radiation from the sun, which can lead to skin cancer. Another is smoking, which can lead to lung cancer.

Một ví dụ nổi tiếng là bức xạ cực tím (UV) từ mặt trời, có thể dẫn đến ung thư da. Một ví dụ khác là hút thuốc, có thể dẫn đến ung thư phổi.

Fortunately, public awareness campaigns about the dangers of sun exposure, and reduced rates of people smoking cigarettes, have led to falling numbers of skin and lung cancer cases in Australians under 50 over the past 30 years.

May mắn thay, các chiến dịch nâng cao nhận thức cộng đồng về sự nguy hiểm của việc tiếp xúc với ánh nắng mặt trời, cùng với tỷ lệ hút thuốc lá giảm, đã giúp giảm số ca mắc ung thư da và ung thư phổi ở người Úc dưới 50 tuổi trong 30 năm qua.

But other types of cancer – including cancers of the liver, pancreas, prostate, breast and kidney – are increasing in young people in Australia. The trend is global, particularly among richer, western countries.

Nhưng các loại ung thư khác – bao gồm ung thư gan, tuyến tụy, tuyến tiền liệt, vú và thận – lại đang gia tăng ở những người trẻ tuổi ở Úc. Xu hướng này mang tính toàn cầu, đặc biệt là ở các quốc gia phương Tây giàu có.

What role do chemicals play?

Hóa chất đóng vai trò gì?

Researchers are working to understand the causes of these increases. Currently, chemicals are in the spotlight as an environmental factor of particular interest.

Các nhà nghiên cứu đang nỗ lực tìm hiểu nguyên nhân của sự gia tăng này. Hiện tại, hóa chất đang là tâm điểm chú ý như một yếu tố môi trường đặc biệt đáng quan tâm.

We’re exposed to more chemicals in the modern day than many of our ancestors were – things such as air pollution, food additives, plastics and many more.

Chúng ta ngày nay tiếp xúc với nhiều hóa chất hơn so với nhiều tổ tiên của chúng ta – những thứ như ô nhiễm không khí, phụ gia thực phẩm, nhựa và nhiều thứ khác.

Alcohol and cigarette smoke aside, most chemicals that are definitively linked to cancer are not ones most people would regularly encounter, as they’re restricted to spaces such as industry.

Gạt rượu và khói thuốc lá sang một bên, hầu hết các hóa chất có mối liên hệ rõ ràng với ung thư không phải là những thứ mà hầu hết mọi người thường xuyên gặp phải, vì chúng bị giới hạn trong các không gian như công nghiệp.

One of the main chemicals of concern are plastics, which are ubiquitous: almost everyone encounters them, every day.

Một trong những hóa chất đáng lo ngại chính là nhựa, loại vật chất có mặt ở khắp mọi nơi: hầu như ai cũng tiếp xúc với chúng mỗi ngày.

Experts agree plastics represent an overall massive general risk to human health and the environment.

Các chuyên gia đồng ý rằng nhựa đại diện cho một rủi ro chung tổng thể rất lớn đối với sức khỏe con người và môi trường.

But there are so many thousands and thousands of plastics, it’s hard to point fingers at specific ones causing specific problems, including cancers.

Nhưng có rất nhiều, rất nhiều loại nhựa, nên rất khó để quy trách nhiệm cho các loại cụ thể gây ra các vấn đề cụ thể, bao gồm cả ung thư.

Studies using animals can give strong evidence one way or another. But in humans who are exposed to thousands of different environmental factors every day, it’s difficult to definitively state “risk factor X contributes to cancer Y”.

Các nghiên cứu trên động vật có thể đưa ra bằng chứng mạnh mẽ theo chiều hướng này hay chiều hướng khác. Nhưng ở con người – những đối tượng tiếp xúc với hàng ngàn yếu tố môi trường khác nhau mỗi ngày – rất khó để khẳng định chắc chắn rằng “yếu tố nguy cơ X góp phần gây ra ung thư Y”.

So, it’s not possible to point to a single “smoking gun” in the case of the increasing early–onset cancer rates.

Vì vậy, không thể chỉ ra một “bằng chứng xác thực” duy nhất trong trường hợp tỷ lệ ung thư khởi phát sớm ngày càng tăng.

Let’s use colorectal cancer (also called bowel cancer) as an example to illustrate the issue.

Hãy lấy ung thư đại trực tràng (còn gọi là ung thư ruột) làm ví dụ để minh họa cho vấn đề này.

Why are young people getting bowel cancer?

Tại sao người trẻ lại mắc ung thư ruột?

In older people, bowel cancer rates are actually falling. This is thought to be in part due to improved testing and screening helping to catch and destroy dangerous cells before they actually become cancer.

Ở người lớn tuổi, tỷ lệ mắc ung thư ruột thực tế đang giảm xuống. Người ta cho rằng điều này một phần là nhờ việc cải thiện xét nghiệm và tầm soát giúp phát hiện và tiêu diệt các tế bào nguy hiểm trước khi chúng thực sự trở thành ung thư.

But early–onset bowel cancer rates are rising.

Nhưng tỷ lệ mắc ung thư ruột khởi phát sớm lại đang gia tăng.

Some people speculate this may be due to increased exposure to plastics, as the digestive system is exposed to these through the food we eat. This includes things such as nano- or micro-plastics, or chemicals leaching out of the plastics into foods, such as PFAS (per– and poly-fluoroalkyl substances) .

Một số người suy đoán điều này có thể là do việc tiếp xúc nhiều hơn với nhựa, vì hệ tiêu hóa tiếp xúc với chúng qua thực phẩm chúng ta ăn. Điều này bao gồm những thứ như hạt nhựa nano hoặc vi nhựa, hoặc các hóa chất ngấm từ nhựa vào thực phẩm, chẳng hạn như PFAS (các chấtper- và polyfluoroalkyl) .

But there are other potential culprits, such as diet and lifestyle, with obesity and alcohol intake correlating with increased cancer rates.

Nhưng vẫn có những thủ phạm tiềm năng khác, chẳng hạn như chế độ ăn uống và lối sống, với tình trạng béo phì và tiêu thụ rượu có sự tương quan với tỷ lệ mắc ung thư gia tăng.

Bacteria may also play a role: the types of bacteria found in your microbiome are thought to contribute to bowel cancer risk. Even exposure to certain bacterial toxins has been linked to bowel cancer risk.

Vi khuẩn cũng có thể đóng một vai trò: các loại vi khuẩn được tìm thấy trong hệ vi sinh vật của bạn được cho là góp phần làm tăng nguy cơ ung thư ruột. Thậm chí việc tiếp xúc với một số độc tố vi khuẩn cũng có liên quan đến nguy cơ ung thư ruột.

How can you reduce your risk of cancer?

Làm thế nào bạn có thể giảm nguy cơ mắc ung thư?

While there is no definitive evidence linking chemicals to increased cancer risk in young people, this is an area of intense ongoing research. Reducing your use of and exposure to plastics and chemicals where possible is still probably a healthy thing to do.

Mặc dù không có bằng chứng dứt khoát nào liên kết hóa chất với việc tăng nguy cơ ung thư ở người trẻ tuổi, nhưng đây vẫn là một lĩnh vực nghiên cứu đang được tiến hành mạnh mẽ. Giảm việc sử dụng và tiếp xúc với nhựa cũng như hóa chất bất cứ khi nào có thể có lẽ vẫn là một điều lành mạnh nên làm.

On top of that, you can reduce your overall cancer risk through regular exercise and maintaining a healthy, balanced diet.

Hơn thế nữa, bạn có thể giảm nguy cơ mắc ung thư tổng thể thông qua việc tập thể dục thường xuyên và duy trì một chế độ ăn uống lành mạnh, cân bằng.

If you have any concerns, and particularly if you have a family history of cancer, consult your doctor.

Nếu bạn có bất kỳ lo lắng nào, và đặc biệt nếu bạn có tiền sử gia đình mắc bệnh ung thư, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ của bạn.

Sarah Diepstraten receives funding from Cure Cancer Australia and My Room Children‘s Cancer Charity.

Sarah Diepstraten nhận được tài trợ từ Cure Cancer Australia và My Room Children’s Cancer Charity.

John (Eddie) La Marca receives funding from Cancer Council Victoria. He is affiliated with the Olivia Newton-John Cancer Research Institute and the Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research.

John (Eddie) La Marca nhận được tài trợ từ Cancer Council Victoria. Ông liên kết với Viện Nghiên cứu Ung thư Olivia Newton-John và Viện Nghiên cứu Y học Walter và Eliza Hall.