ricding

Rèn luyện văn hoá đọc

Mối quan hệ giữa giáo dục đại học và hôn nhân? Khá phức tạp – và phụ thuộc vào độ tuổi

Higher ed’s relationship with marriage? It’s complicated – and depends on age

Mối quan hệ giữa giáo dục đại học và hôn nhân? Khá phức tạp – và phụ thuộc vào độ tuổi
John V. Winters, Professor of Economics, Iowa State University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The longer someone stays in school, the more likely they are to delay getting married – but education does not reduce the overall likelihood of being married later in life, according to our research recently published in Education Economics. Education also influences who Americans marry: Obtaining a four–year degree vs. just a high school diploma more than doubles someone’s likelihood of marrying a fellow college graduate.

Theo nghiên cứu của chúng tôi mới được công bố trên tạp chí Education Economics, thời gian ngồi trên ghế nhà trường càng dài thì khả năng kết hôn càng bị trì hoãn, nhưng giáo dục không làm giảm tổng thể xác suất kết hôn ở giai đoạn sau của cuộc đời. Giáo dục cũng chi phối việc người Mỹ kết hôn với ai: Việc sở hữu một tấm bằng đại học hệ bốn năm so với việc chỉ có bằng tốt nghiệp trung học phổ thông sẽ làm tăng gấp đôi khả năng một người kết hôn với người bạn đời cũng tốt nghiệp đại học.

Previous research has documented that the more education you have, the more likely you are to get married. But correlation does not imply causality, and plenty of other factors influence marriage and education.

Các nghiên cứu trước đây đã chứng minh rằng bạn càng có nhiều học vấn thì khả năng kết hôn càng cao. Tuy nhiên, sự tương quan không đồng nghĩa với quan hệ nhân quả, và có rất nhiều yếu tố khác tác động đến hôn nhân và học vấn.

My research with economist Kunwon Ahn provides evidence that there is indeed a causal link between education and marriage – but it’s a nuanced one.

Nghiên cứu của tôi cùng nhà kinh tế học Kunwon Ahn đã đưa ra bằng chứng cho thấy thực sự có mối liên hệ nhân quả giữa học vấn và hôn nhân – nhưng đây là một mối liên hệ mang tính tinh tế và nhiều chiều kích.

Our study applies economic theory and advanced statistics to a 2006-2019 sample from the American Community Survey: more than 8 million people, whom we divided into different cohorts based on birthplace, birth year and self–reported ancestry.

Nghiên cứu của chúng tôi áp dụng lý thuyết kinh tế học và các phương pháp thống kê nâng cao đối với mẫu dữ liệu từ Khảo sát Cộng đồng Mỹ giai đoạn 2006-2019: gồm hơn 8 triệu người, mà chúng tôi chia thành các nhóm tuổi (cohort) khác nhau dựa trên nơi sinh, năm sinh và nguồn gốc tổ tiên tự khai báo.

To isolate the causal relationship, we needed to sidestep other factors that can influence someone’s decisions about marriage and education. Therefore, we did not calculate based on individuals’ own education level. Instead, we estimated their educational attainment using a proxy: their mothers’ level of education. On the individual level, plenty of people finish more or less education than their parents. Within a cohort, however, the amount of schooling that mothers have, on average, is a strong predictor of how much education children in that cohort received.

Để tách biệt mối quan hệ nhân quả, chúng tôi cần loại bỏ các yếu tố khác có thể ảnh hưởng đến quyết định kết hôn và học vấn của một cá nhân. Do đó, chúng tôi không tính toán dựa trên trình độ học vấn của chính các cá nhân đó. Thay vào đó, chúng tôi ước tính trình độ học vấn của họ thông qua một biến đại diện (proxy): trình độ học vấn của mẹ họ. Ở cấp độ cá nhân, rất nhiều người có trình độ học vấn cao hơn hoặc thấp hơn cha mẹ mình. Tuy nhiên, trong một nhóm tuổi (cohort) , mức độ học vấn trung bình của những người mẹ lại là một chỉ báo mạnh mẽ cho thấy mức độ học vấn mà những đứa trẻ trong nhóm đó nhận được.

We found that an additional year of schooling – counting from first grade to the end of any postgraduate degrees – reduces the likelihood that someone age 25 to 34 is married by roughly 4 percentage points.

Chúng tôi phát hiện ra rằng mỗi năm học bổ sung – tính từ lớp một cho đến khi hoàn thành bất kỳ bậc học sau đại học nào – làm giảm khoảng 4 điểm phần trăm xác suất kết hôn ở độ tuổi từ 25 đến 34.

Among older age groups, the effects of education were more mixed. On average, the level of education has almost zero impact on the probability that someone age 45 to 54 is married. Among people who were married by that age, being more educated reduces their likelihood of being divorced or separated.

Ở các nhóm tuổi lớn hơn, tác động của học vấn tỏ ra đa dạng và ít đồng nhất hơn. Nhìn chung, trình độ học vấn hầu như không có tác động gì đến xác suất kết hôn của những người ở độ tuổi từ 45 đến 54. Trong số những người đã kết hôn ở độ tuổi đó, việc có học vấn cao hơn giúp giảm nguy cơ ly hôn hoặc ly thân của họ.

However, more education also makes people slightly more likely to have never been married by that age. In our sample, about 12% of people in that age group have never married. An additional year of education increases that, on average, by 2.6 percentage points.

Mặc dù vậy, trình độ học vấn cao hơn cũng khiến cho mọi người có xu hướng chưa từng kết hôn ở độ tuổi đó cao hơn một chút. Trong mẫu nghiên cứu của chúng tôi, khoảng 12% số người thuộc nhóm tuổi này chưa từng kết hôn. Một năm học tập bổ sung sẽ làm tăng tỷ lệ đó lên trung bình 2,6 điểm phần trăm.

Why it matters

Tại sao vấn đề này lại quan trọng

Marriage rates are at historical lows in the United States, especially for young people. Before 1970, more than 80% of Americans 25 to 34 were married. By 2023, that number had fallen to only 38%, according to data from the U.S. Census Bureau.

Tỷ lệ kết hôn tại Hoa Kỳ đang ở mức thấp kỷ lục, đặc biệt là đối với những người trẻ tuổi. Trước năm 1970, có hơn 80% người Mỹ từ 25 đến 34 tuổi đã kết hôn. Đến năm 2023, con số đó đã giảm xuống chỉ còn 38%, theo dữ liệu từ Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ.

Over the same time, the percentage of Americans with a college degree has increased considerably. Additional education can increase someone’s earning potential and make them a more attractive partner.

Cùng khoảng thời gian đó, tỷ lệ người Mỹ có bằng đại học đã tăng lên đáng kể. Học vấn cao hơn có thể nâng cao tiềm năng thu nhập và biến một người trở thành bạn đời hấp dẫn hơn.

Yet the rising costs of higher education may make marriage less attainable. A 2016 study found that the more college debt someone had, the less likely they were to ever marry.

Tuy nhiên, chi phí giáo dục đại học ngày càng leo thang có thể khiến việc kết hôn trở nên khó vươn tới hơn. Một nghiên cứu năm 2016 cho thấy một người càng gánh nhiều khoản nợ đại học, thì khả năng họ kết hôn càng thấp.

While marriage rates have fallen across the board, the drop is most pronounced for lower–income groups, and not all of the gap is driven by education. One of the other causes may be declining job prospects for lower–income men. Over recent decades, as their earning potential has dwindled and women’s job options have grown, it appears some of the economic benefits of marriage have declined.

Mặc dù tỷ lệ kết hôn đã sụt giảm trên diện rộng, nhưng mức giảm này rõ rệt nhất ở các nhóm thu nhập thấp, và không phải toàn bộ khoảng cách này đều xuất phát từ giáo dục. Một trong những nguyên nhân khác có thể là do cơ hội việc làm ngày càng thu hẹp đối với nam giới có thu nhập thấp. Trong những thập kỷ gần đây, khi tiềm năng kiếm tiền của họ suy giảm và cơ hội việc làm của phụ nữ gia tăng, dường như một số lợi ích kinh tế từ hôn nhân đã sụt giảm.

Declining marriage rates have important effects on individuals, families and society as a whole. Many people value the institution for its own sake, and others assign it importance based on religious, cultural and social values. Economically, marriage has important consequences for children, including how many children people have and the resources that they can invest in those children.

Sự sụt giảm tỷ lệ kết hôn gây ra những tác động lớn đối với các cá nhân, gia đình và toàn xã hội. Nhiều người coi trọng thiết chế này vì chính bản thân nó, trong khi những người khác gán cho nó tầm quan trọng dựa trên các giá trị tôn giáo, văn hóa và xã hội. Về mặt kinh tế, hôn nhân mang lại những hệ quả quan trọng đối với trẻ em, bao gồm số lượng con cái mà mọi người sinh ra và các nguồn lực mà họ có thể đầu tư cho những đứa trẻ đó.

What still isn’t known

Những điều vẫn chưa được làm rõ

Education levels are only part of the explanation for trends in marriage rates. Other cultural, social, economic and technological factors are likely involved in the overall decline, but their exact contribution is still unknown.

Trình độ học vấn chỉ là một phần lý giải cho các xu hướng về tỷ lệ kết hôn. Các yếu tố văn hóa, xã hội, kinh tế và công nghệ khác có khả năng cũng góp phần dẫn đến sự suy giảm chung này, nhưng mức độ đóng góp chính xác của chúng vẫn chưa được biết rõ.

One idea gaining traction, though little research has been done on it, considers the ways smartphones and social media may be reducing psychological and social well–being. We stay in more, go out less, and are increasingly divided – all of which could make people less likely to marry.

Một quan điểm đang dần nhận được sự chú ý – mặc dù có rất ít nghiên cứu về nó – xem xét cách mà điện thoại thông minh và mạng xã hội có thể đang làm suy giảm sức khỏe tâm lý và xã hội. Chúng ta ở trong nhà nhiều hơn, ra ngoài ít hơn, và ngày càng bị chia rẽ nhiều hơn – tất cả những điều này đều có thể khiến mọi người ít muốn kết hôn hơn.

The Research Brief is a short take on interesting academic work.

Bản tin Nghiên cứu (The Research Brief) là một bài viết ngắn gọn bàn về các công trình học thuật thú vị.

John V. Winters does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

John V. Winters không làm việc cho, tư vấn cho, nắm giữ cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời đã tuyên bố không có mối liên quan nào ngoài học hàm học vị của mình.

có thể bạn cũng quan tâm