Bạn đang tìm kiếm thông tin #womenshealth trên Instagram? 4 trong số 10 bài đăng là quảng cáo

Looking for #womenshealth information on Instagram? 4 out of 10 posts are ads

Bạn đang tìm kiếm thông tin #womenshealth trên Instagram? 4 trong số 10 bài đăng là quảng cáo
Brooke Nickel, NHMRC Emerging Leader Research Fellow, School of Public Health, University of Sydney Tessa Copp, NHMRC Emerging Leader Research Fellow in Reproductive Health, School of Public Health, University of Sydney
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

A woman in her 40s scrolls through Instagram. Between photos of friends, recipes and holiday snaps, she comes across a video about perimenopause. The woman on screen explains perimenopause is to blame for feeling tired, having trouble remembering things, struggling to sleep or gaining weight.

Một phụ nữ ở độ tuổi 40 đang lướt Instagram. Xen giữa những bức ảnh của bạn bè, công thức nấu ăn và khoảnh khắc kỳ nghỉ, cô ấy bắt gặp một video về giai đoạn tiền mãn kinh. Người phụ nữ trên màn hình giải thích rằng tiền mãn kinh là thủ phạm gây ra cảm giác mệt mỏi, khó ghi nhớ mọi thứ, khó ngủ hoặc tăng cân.

Another post promises to “balance” her hormones.

Một bài đăng khác hứa hẹn sẽ “cân bằng” nội tiết tố của cô ấy.

A third recommends a supplement that could help her symptoms.

Bài đăng thứ ba giới thiệu một loại thực phẩm bổ sung có thể giúp ích cho các triệu chứng của cô ấy.

All this advice feels personal, reassuring and easy to understand. It provides a simple explanation and potential solution to help her feel a bit more vibrant.

Tất cả những lời khuyên này đều mang tính cá nhân, mang lại cảm giác yên tâm và dễ hiểu. Nó cung cấp một lời giải thích đơn giản và giải pháp tiềm năng giúp cô ấy cảm thấy tràn đầy sức sống hơn một chút.

But what’s really behind these types of posts?

Nhưng điều gì thực sự ẩn giấu đằngหลัง những loại bài đăng này?

We set up a new Instagram account to find out.

Chúng tôi đã lập một tài khoản Instagram mới để tìm hiểu.

What did we do?

Chúng tôi đã làm gì?

Women are increasingly turning to social media for information about their health. But we know surprisingly little about the broader mix of content they encounter.

Phụ nữ đang ngày càng tìm đến mạng xã hội để có thông tin về sức khỏe của họ. Nhưng chúng ta lại biết rất ít một cách đáng ngạc nhiên về bức tranh nội dung tổng thể mà họ tiếp xúc.

So, late last year, we created a new Instagram account, searched #womenshealth and sampled the first 500 posts that appeared in the feed.

Vì vậy, vào cuối năm ngoái, chúng tôi đã tạo một tài khoản Instagram mới, tìm kiếm từ khóa #womenshealth và lấy mẫu 500 bài đăng đầu tiên xuất hiện trên bảng tin.

At the time there were more than 8.8 million posts under this hashtag. Now there are 9.6 million.

Vào thời điểm đó, có hơn 8,8 triệu bài đăng dưới hashtag này. Bây giờ con số đó là 9,6 triệu.

After removing duplicates and faulty links, we had a final sample of 472 posts. We looked at the topics discussed, who was posting, whether posts made health claims, whether there was a financial interest, and whether scientific evidence was mentioned.

Sau khi loại bỏ các bài đăng trùng lặp và liên kết bị lỗi, chúng tôi có mẫu cuối cùng gồm 472 bài đăng. Chúng tôi đã xem xét các chủ đề được thảo luận, ai là người đăng, liệu các bài đăng có đưa ra tuyên bố về sức khỏe hay không, liệu có lợi ích tài chính hay không và liệu bằng chứng khoa học có được đề cập hay không.

Figure
There are now 9.6 million Instagram posts with the #womenshealth hashtag. Instagram
Hiện có 9,6 triệu bài đăng trên Instagram có sử dụng hashtag #womenshealth. Instagram

What did we find?

Chúng tôi đã tìm thấy gì?

In our newly published study, we show how hormonal and reproductive health was the most common topic, appearing in almost half of all posts. Menopause and perimenopause alone accounted for 12% of all posts.

Trong nghiên cứu mới được công bố của mình, chúng tôi chỉ ra cách sức khỏe nội tiết tố và sinh sản là chủ đề phổ biến nhất, xuất hiện trong gần một nửa số bài đăng. Riêng thời kỳ mãn kinh và tiền mãn kinh chiếm 12% tổng số bài đăng.

Almost two–thirds (63%) of all posts were by individuals. Of those with individual accounts (rather than a company or organisation account) , more than half (55%) were alternative health professionals such as health coaches and naturopaths. Some 35% of the individual influencers were qualified medical doctors.

Gần hai phần ba (63%) tổng số bài đăng là do các cá nhân thực hiện. Trong số những người có tài khoản cá nhân (thay vì tài khoản công ty hoặc tổ chức) , hơn một nửa (55%) là các chuyên gia y tế thay thế như huấn luyện viên sức khỏe và chuyên gia liệu pháp thiên nhiên (naturopath) . Khoảng 35% những người có ảnh hưởng cá nhân là bác sĩ y khoa có chuyên môn.

There was also a strong commercial presence. More than half (51%) of account holders had a clear financial interest in what was being discussed. A total of 39% of all posts were selling a product or service directly. Company accounts made up 16% of all posts.

Sự hiện diện thương mại cũng rất mạnh mẽ. Hơn một nửa (51%) chủ tài khoản có lợi ích tài chính rõ ràng đối với những gì đang được thảo luận. Tổng cộng có 39% số bài đăng trực tiếp bán sản phẩm hoặc dịch vụ. Tài khoản công ty chiếm 16% tổng số bài đăng.

Health claims were common. More than two–thirds (69%) of posts made an explicit health claim, yet only 7% referred to scientific evidence.

Các tuyên bố về sức khỏe rất phổ biến. Hơn hai phần ba (69%) các bài đăng đưa ra tuyên bố rõ ràng về sức khỏe, nhưng chỉ có 7% đề cập đến bằng chứng khoa học.

Why does this matter?

Tại sao điều này lại quan trọng?

Social media can be genuinely useful. It can help women find communities, share experiences and learn about health issues that have historically received less attention. The growing visibility of menopause online, for example, can help reduce stigma and give women a place to discuss their experiences.

Mạng xã hội thực sự có thể hữu ích. Nó có thể giúp phụ nữ tìm kiếm cộng đồng, chia sẻ kinh nghiệm và tìm hiểu về các vấn đề sức khỏe vốn trước đây ít nhận được sự quan tâm hơn. Ví dụ, sự hiện diện ngày càng tăng của thời kỳ mãn kinh trên mạng có thể giúp giảm kỳ thị và mang lại cho phụ nữ một không gian để thảo luận về những trải nghiệm của họ.

But the same features that make social media engaging can also make the health information discussed persuasive.

Nhưng chính những tính năng khiến mạng xã hội trở nên hấp dẫn cũng có thể khiến những thông tin sức khỏe được bàn luận trở nên có sức thuyết phục cao.

A familiar influencer sharing a personal story can feel more trustworthy than a medical information sheet. When that story is combined with a product recommendation, the line between health education and advertising can become blurred.

Một người có ảnh hưởng quen thuộc chia sẻ câu chuyện cá nhân có thể tạo cảm giác đáng tin cậy hơn tờ thông tin y tế. Khi câu chuyện đó kết hợp với việc giới thiệu sản phẩm, ranh giới giữa giáo dục sức khỏe và quảng cáo có thể trở nên mờ nhạt.

Our study did not assess whether specific health claims were accurate. But the combination of frequent health claims, financial interests and very limited reference to scientific evidence is concerning.

Nghiên cứu của chúng tôi không đánh giá xem các tuyên bố sức khỏe cụ thể có chính xác hay không. Nhưng sự kết hợp giữa các tuyên bố sức khỏe thường xuyên, lợi ích tài chính và rất ít tài liệu tham khảo về bằng chứng khoa học là điều đáng lo ngại.

We cannot say for certain the same pattern exists across other platforms. However we’ve seen similar concerning trends in other recent studies across both Instagram and TikTok.

Chúng tôi không thể khẳng định chắc chắn rằng mô hình tương tự tồn tại trên các nền tảng khác. Tuy nhiên, chúng tôi đã thấy các xu hướng đáng lo ngại tương tự trong các nghiên cứu gần đây khác trên cả Instagram và TikTok.

We know, from large–scale reviews, that misleading health information is common across social media platforms. We also know social media influencers can impact an individual’s health behaviour.

Từ các đánh giá quy mô lớn, chúng ta biết rằng thông tin sức khỏe sai lệch rất phổ biến trên các nền tảng mạng xã hội. Chúng ta cũng biết những người có ảnh hưởng trên mạng xã hội có thể tác động đến hành vi sức khỏe của một cá nhân.

What can I do?

Tôi có thể làm gì?

The answer is not necessarily to stop using social media.

Câu trả lời không nhất thiết là ngừng sử dụng mạng xã hội.

Instead, it may be worth being a little more sceptical about women’s health content when it appears.

Thay vào đó, có lẽ bạn nên hoài nghi hơn một chút về nội dung sức khỏe của phụ nữ khi nó xuất hiện.

You can ask:

Bạn có thể hỏi:

Who is giving me this advice?

Ai đang đưa ra lời khuyên này cho tôi?

What are their qualifications?

Trình độ chuyên môn của họ là gì?

Are they selling something?

Họ có đang bán thứ gì không?

What evidence are they referring to?

Họ đang đề cập đến bằng chứng nào?

Does the claim sound too good to be true?

Tuyên bố đó nghe có vẻ quá tốt để có thật không?

A personal story can be valuable, but one person’s experience isn’t necessarily evidence that something will work for you.

Một câu chuyện cá nhân có thể có giá trị, nhưng trải nghiệm của một người không nhất thiết là bằng chứng cho thấy điều gì đó sẽ có hiệu quả với bạn.

If a post is encouraging you to get tested or start, stop or change a treatment, it is worth taking it to a qualified health professional.

Nếu một bài đăng đang khuyến khích bạn đi xét nghiệm hoặc bắt đầu, ngừng hoặc thay đổi một phương pháp điều trị, tốt nhất bạn nên mang nó đến gặp chuyên gia y tế có chuyên môn.

But social media platforms need to act too

Nhưng các nền tảng mạng xã hội cũng cần phải hành động

Our findings suggest social media platforms cannot leave women to navigate this environment on their own.

Phát hiện của chúng tôi cho thấy các nền tảng mạng xã hội không thể để phụ nữ phải tự mình xoay sở trong môi trường này.

Instagram and other platforms could flag posts that are advertising or marketing. Current disclosure methods rely too heavily on account holders being honest about what’s behind their posts. This makes it difficult to police predatory marketing and the promotion of false health information.

Instagram và các nền tảng khác có thể gắn cờ các bài đăng mang tính chất quảng cáo hoặc tiếp thị. Các phương pháp công bố hiện tại phụ thuộc quá nhiều vào việc chủ tài khoản trung thực về những gì đằng sau bài đăng của họ. Điều này khiến cho việc kiểm soát hoạt động tiếp thị mang tính lợi dụng và việc quảng bá thông tin sức khỏe sai sự thật trở nên khó khăn.

There is also a role for health professionals. Patients are turning up to their consultations with health information and requests based on what they’ve seen on social media. So qualified professionals, free from vested interests, could be part of these online conversations. They could post their own evidence–based content, rather than leaving the space largely to influencers and companies.

Các chuyên gia y tế cũng có một vai trò nhất định. Bệnh nhân đang đến các buổi tư vấn với thông tin sức khỏe và các yêu cầu dựa trên những gì họ thấy trên mạng xã hội. Do đó, các chuyên gia có trình độ, không vướng bận lợi ích cá nhân, có thể tham gia vào các cuộc trò chuyện trực tuyến này. Họ có thể đăng nội dung dựa trên bằng chứng của riêng mình, thay vì để không gian đó chủ yếu cho các Influencer (người có ảnh hưởng) và các công ty.

Proposed new legislation in Australia could also give women greater control over algorithmically curated feeds, potentially reducing the amplification of misleading health content.

Đề xuất luật mới ở Úc cũng có thể giúp phụ nữ kiểm soát tốt hơn các bảng tin được quản ức bằng thuật toán, qua đó có khả năng làm giảm việc khuếch đại các nội dung sức khỏe gây hiểu lầm.

The bigger picture

Bức tranh toàn cảnh hơn

The problem is not that women’s health information is discussed on social media. This is crucial for increased awareness and education of previously dismissed or ignored issues.

Vấn đề không phải là thông tin sức khỏe của phụ nữ được bàn luận trên mạng xã hội. Điều này là cực kỳ quan trọng để nâng cao nhận thức và giáo dục về những vấn đề trước đây từng bị gạt bỏ hoặc phớt lờ.

We’re concerned that women’s health is too important to be treated as another opportunity for engagement and sales.

Chúng tôi lo ngại rằng sức khỏe của phụ nữ quá quan trọng để bị coi như một cơ hội khác cho việc tương tác và bán hàng.

Brooke Nickel receives fellowship funding from the National Health and Medical Research Council (NHMRC) . She is on the Executive Committee for Wiser Healthcare and the Scientific Committee of the Preventing Overdiagnosis Conference.

Brooke Nickel nhận được tài trợ học bổng từ Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Sức khỏe Quốc gia (NHMRC) . Cô nằm trong Ban điều hành của Wiser Healthcare và Ủy ban Khoa học của Hội nghị Ngăn ngừa Chẩn đoán Quá mức (Preventing Overdiagnosis Conference) .

Tessa Copp receives fellowship funding from the National Health and Medical Research Council (NHMRC) .

Tessa Copp nhận được tài trợ học bổng từ Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Sức khỏe Quốc gia (NHMRC) .