ricding

Rèn luyện văn hoá đọc

Hiện tượng “Ghosting” và “Breadcrumbing”: Tác động tâm lý từ những hành vi tồi tệ của chúng ta trên các ứng dụng hẹn hò

Ghosting and ‘breadcrumbing’: the psychological impact of our bad behaviour on dating apps

Hiện tượng “Ghosting” và “Breadcrumbing”: Tác động tâm lý từ những hành vi tồi tệ của chúng ta trên các ứng dụng hẹn hò
Jon Andoni Duñabeitia, Director del Centro de Investigación Nebrija en Cognición (CINC) y Director de la International Chair in Cognitive Health (ICCH) en la Universidad Nebrija, Universidad Nebrija
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Every single day, thousands of people around the world use dating apps to strike up conversations with strangers, with the supposedly mutual objective of finding a partner. However, placing blind trust in others’ intentions is the first mistake that many users make – the person on the other side of the screen might not actually be in search of true love, or anything resembling it.

Mỗi ngày, hàng nghìn người trên khắp thế giới sử dụng các ứng dụng hẹn hò để bắt chuyện với những người lạ, với mục tiêu ban đầu được cho là tìm kiếm một người bạn đời. Tuy nhiên, việc đặt niềm tin mù quáng vàoý định của người khác là sai lầm đầu tiên mà nhiều người dùng mắc phải – người ở phía bên kia màn hình thực tế có thể không đi tìm tình yêu đích thực, hoặc bất cứ thứ gì tương tự như vậy.

In fact, several studies have highlighted that people use dating apps for all manner of reasons, ranging from conversation to just nosing around other profiles. When it comes to dating apps, the quest for true love is evidently the last thing on many people’s minds.

Trên thực tế, một số nghiên cứu đã chỉ ra rằng mọi người sử dụng ứng dụng hẹn hò vì đủ mọi lý do, từ việc trò chuyện cho đến việc chỉ tò mò ngó nghiêng hồ sơ của người khác. Khi nói đến các ứng dụng hẹn hò, việc tìm kiếm tình yêu đích thực rõ ràng là điều ít được nghĩ tới nhất đối với nhiều người.

Far from a utilitarian matchmaking tool, dating apps more closely resemble a classic children’s story, filled with conniving characters and emotional challenges. It is a world populated by cunning wolves, duplicitous trails of breadcrumbs, and ghosts that mysteriously vanish into thin air.

Khác xa với một công cụ mai mối thuần túy, các ứng dụng hẹn hò giống một câu chuyện cổ tích kinh điển hơn, đầy rẫy những nhân vật mưu mô và thử thách cảm xúc. Đó là một thế giới có sự xuất hiện của những con sói xảo quyệt, những “vết bánh mì” dẫn đường đầy dối trá, và những hồn ma biến mất một cách kỳ lạ vào hư không.

Leer más: Why we’ve fallen out of love with dating apps

Leer más: Why we’ve fallen out of love with dating apps

The lying wolf

Con sói dối trá

In our story, the wolf lurks in the depths of the dating app forest. Much like the hungry wolf in Little Red Riding Hood, this wolf hides behind a veil of deception – studies have found that during the initial phase of dating a person online, an average of around 7% of the information revealed is untrue.

Trong câu chuyện của chúng ta, con sói đang ẩn nấp trong sâu thẳm khu rừng ứng dụng hẹn hò. Giống như con sói đói trong truyện Cô bé quàng khăn đỏ, con sói này ẩn mình sau bức màn lừa dối – các nghiên cứu đã phát hiện ra rằng trong giai đoạn đầu hẹn hò trực tuyến với một người, trung bình có khoảng 7% thông tin được tiết lộ là không có thật.

People often fall back on lies to make their profile seem more interesting, or to avoid awkward conversations. While in children’s stories the truth always comes out, it can be much harder to distinguish fact from fiction on a dating app, and many users become jaded and sceptical once they’ve been deceived. A bad start to any relationship.

Mọi người thường viện đến những lời nói dối để làm cho hồ sơ của mình trở nên thú vị hơn, hoặc để tránh những cuộc trò chuyện khó xử. Trong khi trong các câu chuyện cổ tích, sự thật luôn được phơi bày, thì việc phân biệt rạch ròi giữa thực tế và hư cấu trên một ứng dụng hẹn hò lại khó khăn hơn rất nhiều, và nhiều người dùng trở nên mệt mỏi, hoài nghi một khi họ đã bị lừa dối. Một khởi đầu tồi tệ cho bất kỳ mối quan hệ nào.

The breadcrumb trail to nowhere

Vết bánh mì dẫn đến hư không

In this story, many of us venture into a forest filled with breadcrumbs that mark the way. Unlike in Hansel and Gretel, these are not left to mark the path home, but rather to keep victims helplessly trapped in an intricate emotional maze.

Trong câu chuyện này, nhiều người trong chúng ta dấn thân vào một khu rừng đầy những mẩu bánh mì đánh dấu lối đi. Không giống như trong truyện Hansel và Gretel, những thứ này không được để lại để đánh dấu đường về nhà, mà là để giữ cho các nạn nhân bị mắc kẹt một cách bất lực trong một mê cung cảm xúc phức tạp.

The practice of “breadcrumbing” involves showing sporadic, irregular signs of interest without any real commitment to moving a relationship forward. Somebody that sparks your initial interest might leave these signals from time to time – a message here, a like there – in order to keep some kind of hope alive, but they never offer anything more. Those who follow the trail often find themselves lost, unsure of what to expect at any turn.

Hành vi “breadcrumbing” (thả thính mập mờ) liên quan đến việc thể hiện những dấu hiệu quan tâm rời rạc, thất thường mà không có bất kỳ cam kết thực sự nào để đưa mối quan hệ tiến xa hơn. Ai đó khơi dậy sự quan tâm ban đầu của bạn có thể thỉnh thoảng để lại những tín hiệu này – một tin nhắn ở đây, một lượt thích ở kia – nhằm duy trì chút hy vọng nào đó, nhưng họ không bao giờ đưa ra thêm bất cứ điều gì. Những kẻ đi theo dấu vết thường thấy mình lạc lối, không biết phải mong đợi điều gì ở mỗi ngã rẽ.

According to a study, around 35% of dating app users have been either a perpetrator or victim of breadcrumbing.

Theo một nghiên cứu, khoảng 35% người dùng ứng dụng hẹn hò từng là thủ phạm hoặc nạn nhân của hành vi thả thính mập mờ (breadcrumbing) .

It is also anything but harmless. Breadcrumbing leaves its victims feeling trapped in a tangled web of emotion, one that is difficult to get out of unscathed. Other studies have shown that as breadcrumbing continues over time, people can experience lower life satisfacation and greater feelings of loneliness and helplessness, especially when they realise that their “breadcrumber” has no intention of taking their relationship any further.

Nó cũng hoàn toàn không vô hại. Breadcrumbing khiến các nạn nhân cảm thấy bị mắc kẹt trong một mạng lưới cảm xúc rối rắm, thứ rất khó để thoát ra mà không tổn hại gì. Các nghiên cứu khác đã chỉ ra rằng khi hiện tượng breadcrumbing tiếp diễn theo thời gian, mọi người có thể trải qua mức độ hài lòng trong cuộc sống thấp hơn cũng như cảm giác cô đơn và bất lực lớn hơn, đặc biệt là khi họ nhận ra rằng “kẻ thả thính” của họ không có ý định đưa mối quan hệ tiến xa hơn.

Leer más: The emotional toll of dating apps and why they’re no longer about finding love – podcast

Leer más: The emotional toll of dating apps and why they’re no longer about finding love – podcast

Disappearing ghosts

Những hồn ma biến mất

In this modern retelling, we also find ghosts who, just like their classical counterparts, have a habit of vanishing without a trace. This sudden disappearance is known as “ghosting”.

Trong phiên bản kể lại hiện đại này, chúng ta cũng bắt gặp những bóng ma- những kẻ, giống như các nhân vật kinh điển của chúng, có thói quen biến mất không một dấu vết. Sự biến mất đột ngột này được gọi là “ghosting” (bơ đẹp / biến mất đột ngột) .

Repeated or sustained interactions on a dating app can raise expectations, so when someone is ghosted they can often find themselves feeling abandoned and uncertain, with little clue as to what happened to them, or why. This bewilderment can, on occasions, have a profound emotional impact.

Những tương tác lặp đi lặp lại hoặc liên tục trên ứng dụng hẹn hò có thể làm tăng kỳ vọng, vì vậy khi ai đó bị “ghost”, họ thường cảm thấy bị bỏ rơi và bất định, với rất ít manh mối về chuyện gì đã xảy ra với họ, hoặc tại sao lại thế. Sự bối rối này, đôi khi, có thể tạo ra tác động cảm xúc sâu sắc.

We can draw parallels to another storybook moment here: the magical match between Cinderella and her prince. Upon meeting they both feel an instant, powerful attraction, much like how two people might feel when they first start chatting on a dating app. Cinderella then “ghosts” the handsome prince, leaving him with nothing more than a glass slipper and a vague sense of confusion. Luckily for the prince (and thanks in no small measure to his dogged efforts) the story ends well and love prevails.

Chúng ta có thể vẽ ra sự tương đồng với một khoảnh khắc khác trong truyện cổ tích ở đây: cuộc gặp gỡ kỳ diệu giữa Lọ Lem và hoàng tử của cô ấy. Khi gặp nhau, cả hai đều cảm thấy sự thu hút tức thì và mãnh liệt, giống như cách mà hai người có thể cảm thấy khi họ mới bắt đầu trò chuyện trên một ứng dụng hẹn hò. Sau đó, Lọ Lem “bơ đẹp” chàng hoàng tử khôi ngô, chỉ để lại cho anh ta một chiếc giày thủy tinh và một cảm giác mơ hồ đầy bối rối. May mắn cho hoàng tử (và không nhỏ nhờ những nỗ lực bền bỉ của anh ấy) , câu chuyện kết thúc có hậu và tình yêu chiếm ưu thế.

In the more modern tale of of dating apps, ghosting doesn’t usually end with the protagonists living happily ever after. One study reported that around 20% of users had either ghosted someone, or been a victim of ghosting.

Trong câu chuyện hiện đại hơn về các ứng dụng hẹn hò, hiện tượng ghosting thường không kết thúc bằng việc các nhân vật chính sống hạnh phúc mãi mãi về sau. Một nghiên cứu báo cáo rằng khoảng 20% người dùng từng “ghost” người khác hoặc từng là nạn nhân của hành vi này.

Leer más: Dating apps could have negative effects on body image and mental health, our research shows

Leer más: Dating apps could have negative effects on body image and mental health, our research shows

The quest for serious, dependable love

Hành trình tìm kiếm tình yêu nghiêm túc, đáng tin cậy

Lying wolves, breadcrumb trails and fickle ghosts are just some of the challenges that dating app users have to face. They can all leave victims feeling sceptical, cynical, frustrated or confused, but it doesn’t need to be this way.

Những con sói dối trá, những mẩu bánh mì dẫn đường và những hồn ma dễ thay đổi chỉ là một số thử thách mà người dùng ứng dụng hẹn hò phải đối mặt. Tất cả chúng đều có thể khiến nạn nhân cảm thấy hoài nghi, yếm thế, thất vọng hoặc bối rối, nhưng mọi chuyện không nhất thiết phải diễn ra theo chiều hướng đó.

Much like in Cinderella, where the story carries on after the dance, meaningful relationships can be built in real life, through real interactions and honest, open conversation. Instead of vanishing, scientific studies have shown that people find a greater sense of connection and authenticity by investing time and effort in developing relationships that go beyond the superficial level. By doing this, they build the foundation on which to construct their own love story.

Giống như trong câu chuyện Lọ Lem, nơi câu chuyện tiếp diễn sau buổi khiêu vũ, các mối quan hệ có ý nghĩa có thể được xây dựng trong đời thực, thông qua các tương tác thực tế và những cuộc trò chuyện cởi mở, trung thực. Thay vì biến mất, các nghiên cứu khoa học đã chỉ ra rằng mọi người tìm thấy ý thức kết nối và tính chân thực lớn hơn bằng cách đầu tư thời gian và công sức vào việc phát triển các mối quan hệ vượt ra ngoài mức độ hời hợt. Bằng cách làm này, họ xây dựng nền tảng để kiến tạo câu chuyện tình yêu của chính mình.

It is estimated that among young adults, two thirds of romantic relationships begin as friendships. Much like in children’s stories, where people grow close before finding true love, a solid relationship is built on mutual understanding, trust and communication. To reference another fairytale, let’s not forget how the Beauty and the Beast came to be together.

Người ta ước tính rằng trong số những người trưởng thành trẻ tuổi, hai phần ba các mối quan hệ lãng mạn bắt đầu từ tình bạn. Giống như trong các câu chuyện cổ tích, nơi mọi người trở nên gần gũi trước khi tìm thấy tình yêu đích thực, một mối quan hệ vững chắc được xây dựng dựa trên sự thấu hiểu, tin tưởng và giao tiếp lẫn nhau. Để nhắc đến một câu chuyện cổ tích khác, chúng ta đừng quên cách Người đẹp và Quái vật đến được với nhau.

Above all, we have to remember that we are the protagonists in our own stories. It is in our hands to write the ending we want.

Hơn hết, chúng ta phải nhớ rằng chúng ta là nhân vật chính trong câu chuyện của chính mình. Nằm trong tay chúng ta chính là việc viết nên cái kết mà mình mong muốn.

Jon Andoni Duñabeitia no recibe salario, ni ejerce labores de consultoría, ni posee acciones, ni recibe financiación de ninguna compañía u organización que pueda obtener beneficio de este artículo, y ha declarado carecer de vínculos relevantes más allá del cargo académico citado.

Jon Andoni Duñabeitia không nhận lương, không làm công tác tư vấn, không sở hữu cổ phiếu, không nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể thu lợi từ bài viết này, đồng thời tuyên bố không có mối liên hệ quan trọng nào ngoài học vị đã nêu.

có thể bạn cũng quan tâm