Tại sao việc bị gọi là ‘tỉ mỉ’ có thể cản trở sự nghiệp của phụ nữ

Why being called ‘detail-oriented’ can stall a woman’s career

Tại sao việc bị gọi là ‘tỉ mỉ’ có thể cản trở sự nghiệp của phụ nữ
Samantha Dodson, Assistant Professor, Organizational Behaviour and Human Resources, University of Calgary
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Since women began entering the modern workforce in large numbers, support roles — or those who help someone else do their work, like administrative assistants and paralegals — have been predominantly occupied by women. The people in the higher ranking positions these roles support, such as executives, lawyers and surgeons, have been predominantly men.

Kể từ khi phụ nữ bắt đầu gia nhập lực lượng lao động hiện đại với số lượng lớn, các vai trò hỗ trợ — hoặc những người giúp người khác hoàn thành công việc của họ, như trợ lý hành chính và trợ lý luật sư — phần lớn do phụ nữ đảm nhận. Những người giữ các vị trí có cấp bậc cao hơn mà các vai trò này hỗ trợ, chẳng hạn như giám đốc điều hành, luật sư và bác sĩ phẫu thuật, phần lớn là nam giới.

Women still face barriers to reaching senior positions with decision–making authority in organizations. Only 21 per cent of Canada’s top publicly traded companies are led by female CEOs. By contrast, 92 per cent of executive assistants are women.

Phụ nữ vẫn phải đối mặt với những rào cản trong việc vươn lên các vị trí cấp cao có thẩm quyền ra quyết định trong các tổ chức. Chỉ có 21% các công ty đại chúng hàng đầu của Canada được lãnh đạo bởi các nữ CEO. Ngược lại, 92% trợ lý điều hành là phụ nữ.

Even within the same job role, research consistently shows women are less likely to be assigned promotable tasks — high–visibility decisions that get noticed and rewarded — than men. They are more likely to be assigned administrative tasks or “office housework”: the kind of labour that keeps an organization running but rarely leads to a raise or a promotion.

Ngay cả trong cùng một vai trò công việc, nghiên cứu liên tục chỉ ra rằng phụ nữ ít có khả năng được giao các nhiệm vụ có thể thăng tiến — những quyết định có mức độ hiển thị cao được chú ý và khen thưởng — hơn nam giới. Họ có xu hướng được giao các công việc hành chính hoặc “việc vặt văn phòng”: loại lao động giúp tổ chức vận hành nhưng hiếm khi dẫn đến việc được tăng lương hoặc thăng chức.

A stereotype hiding in plain sight

Một định kiến ẩn ngay trước mắt

My recent study, co-authored with Rachael D. Goodwin, Cheryl J. Wakslak, Kristina A. Diekmann and Jesse Graham, examined gendered expectations about how men and women think. We tested these expectations across six experiments.

Nghiên cứu gần đây của tôi, đồng tác giả với Rachael D. Goodwin, Cheryl J. Wakslak, Kristina A. Diekmann và Jesse Graham, đã xem xét các kỳ vọng mang tính giới về cách nam giới và nữ giới suy nghĩ. Chúng tôi đã kiểm tra những kỳ vọng này qua sáu thí nghiệm.

When we examined the segregation of men into high–power roles and women into lower–power ones, we noticed an interesting pattern.

Khi xem xét sự phân tách nam giới vào các vai trò quyền力 cao và phụ nữ vào các vai trò quyền lực thấp hơn, chúng tôi nhận thấy một mô hình thú vị.

Support roles often involve developing efficient processes and paying close attention to detail. Leadership roles tend to involve tasks like identifying and creating values, strategies and visions. Women are more likely to occupy the first type, which calls for what we term a “concrete mindset.” Men are more likely to hold roles requiring big–picture, or “abstract,” thinking.

Các vai trò hỗ trợ thường liên quan đến việc phát triển các quy trình hiệu quả và chú ý kỹ đến chi tiết. Các vai trò lãnh đạo có xu hướng liên quan đến các nhiệm vụ như xác định và tạo ra các giá trị, chiến lược và tầm nhìn. Phụ nữ có nhiều khả năng chiếm giữ loại đầu tiên, đòi hỏi thứ mà chúng tôi gọi là “tư duy cụ thể.” Nam giới có nhiều khả năng nắm giữ các vai trò đòi hỏi tư duy toàn cảnh, hay “tư duy trừu tượng.”

Both abstract and concrete thinking are valuable, but they tend to be associated with different kinds of work.

Cả tư duy trừu tượng và cụ thể đều có giá trị, nhưng chúng có xu hướng gắn liền với các loại công việc khác nhau.

We found that people broadly hold three related beliefs regarding concreteness and abstraction: that women are more detail-oriented and specific than men; that women are less big picture-oriented than men; and that women are less visionary than men.

Chúng tôi phát hiện ra rằng mọi người nhìn chung giữ ba niềm tin liên quan đến tính cụ thể và tính trừu tượng: rằng phụ nữ định hướng chi tiết và cụ thể hơn nam giới; rằng phụ nữ ít định hướng bức tranh lớn hơn nam giới; và rằng phụ nữ kém có tầm nhìn xa hơn nam giới.

These beliefs arose spontaneously in our first experiment and were confirmed explicitly by respondents in two follow–up studies. We found women tend to hold these beliefs more deeply than men, and the stereotypes arose across 48 occupations and industries.

Những niềm tin này nảy sinh một cách tự phát trong thí nghiệm đầu tiên của chúng tôi và được những người trả lời xác nhận rõ ràng trong hai nghiên cứu tiếp theo. Chúng tôi thấy phụ nữ có xu hướng giữ những niềm tin này sâu sắc hơn nam giới, và các định kiến xuất hiện trên 48 ngành nghề và lĩnh vực.

What LinkedIn reveals

Những gì LinkedIn tiết lộ

These stereotypes have real–world consequences that might help explain why women are overrepresented in administrative roles.

Những định kiến này có hậu quả trong thế giới thực có thể giúp giải thích lý do tại sao phụ nữ chiếm tỷ lệ quá cao trong các vai trò hành chính.

In one experiment, we analyzed nearly 550,000 LinkedIn recommendations across a range of industries and occupations. Connections were more likely to use words such as “detailed and exact” to describe women and “visionary and farsighted” to describe men.

Trong một thí nghiệm, chúng tôi đã phân tích gần 550.000 đề xuất trên LinkedIn trong một loạt các ngành nghề và lĩnh vực. Các mối quan hệ có nhiều khả năng sử dụng các từ như “chi tiết và chính xác” để mô tả phụ nữ và “có tầm nhìn và nhìn xa trông rộng” để mô tả nam giới.

Research confirms LinkedIn recommendations can affect hiring outcomes, so the language used in them is influential.

Nghiên cứu xác nhận các đề xuất trên LinkedIn có thể ảnh hưởng đến kết quả tuyển dụng, vì vậy ngôn ngữ được sử dụng trong đó có sức ảnh hưởng.

Consider two project managers who received positive LinkedIn recommendations (names changed for privacy):

Hãy xem xét hai người quản lý dự án đã nhận được các đề xuất tích cực trên LinkedIn (tên đã được thay đổi vì lý do riêng tư):

“John is an asset to any team he joins. He regularly looks for opportunities to turn ideas into action, inject creativity into every touch point, and develop strategies for innovation. He adds value by evaluating the big–picture and volunteers recommendations that increase efficiency and cost savings.” “Jill is a very detail-oriented, motivated, analytical individual. She executes every task or project given to her in a timely manner. Multi–tasking and planning come easily to her. If you give Jill an end goal, you can depend on her to deliver results that exceed expectations.”
“John là một tài sản cho bất kỳ đội ngũ nào anh ấy tham gia. Anh ấy thường xuyên tìm kiếm cơ hội để biến ý tưởng thành hành động, truyền sự sáng tạo vào mọi điểm chạm và phát triển các chiến lược đổi mới. Anh ấy gia tăng giá trị bằng cách đánh giá bức tranh lớn và chủ động đưa ra các khuyến nghị giúp tăng hiệu quả và tiết kiệm chi phí.” “Jill là một cá nhân rất chú trọng đến chi tiết, có động lực và có tư duy phân tích. Cô ấy thực hiện mọi nhiệm vụ hoặc dự án được giao một cách kịp thời. Khả năng làm nhiều việc cùng lúc và lập kế hoạch đến với cô ấy một cách tự nhiên. Nếu bạn giao cho Jill một mục tiêu cuối cùng, bạn có thể tin tưởng cô ấy sẽ mang lại kết quả vượt quá mong đợi.”

Both recommendations are positive, but John is cast as someone who generates ideas and shapes direction while Jill is cast as someone who reliably executes them.

Cả hai đề xuất đều tích cực, nhưng John được thể hiện như một người tạo ra ý tưởng và định hình hướng đi trong khi Jill được thể hiện như một người thực hiện chúng một cách đáng tin cậy.

If a hiring manager reads John as strategic and forward–thinking, he is more likely to be seen as a leader. And if a manager reads that Jill is detail-oriented, this could increase her chances of being selected for administrative roles, but might block her advancement to leadership.

Nếu nhà quản lý tuyển dụng đánh giá John là người có chiến lược và tư duy tiến bộ, anh ấy có nhiều khả năng được nhìn nhận là một nhà lãnh đạo. Và nếu nhà quản lý đọc được rằng Jill là người tỉ mỉ, điều này có thể làm tăng cơ hội cô ấy được chọn vào các vai trò hành chính, nhưng có thể cản trở sự thăng tiến của cô ấy lên các vị trí lãnh đạo.

The cycle and how to break it

Vòng lặp và cách phá vỡ nó

In our final experiment, we found that gender stereotypes increased the likelihood of women being assigned detailed, low-promotability tasks, such as filing paperwork and proofreading, on top of their existing workload. This perpetuates gender roles and organizational inequity.

Trong thí nghiệm cuối cùng của chúng tôi, chúng tôi phát hiện ra rằng các định kiến về giới làm tăng khả năng phụ nữ được giao các nhiệm vụ chi tiết, ít cơ hội thăng tiến, chẳng hạn như sắp xếp giấy tờ và hiệu đính, ngoài khối lượng công việc hiện có của họ. Điều này làm duy trì các vai trò giới tính và sự bất công trong tổ chức.

Occupational stereotypes and task segregation reinforce each other, and that cycle is difficult to break from inside an organization. Managers and organizations must consciously engage in equitable practices and policies to break the cycle in which women are disqualified from advancement.

Các định kiến nghề nghiệp và sự phân tách nhiệm vụ củng cố lẫn nhau, và vòng lặp đó rất khó phá vỡ từ bên trong một tổ chức. Các nhà quản lý và tổ chức phải chủ động tham gia vào các thực tiễn và chính sách công bằng để phá vỡ vòng lặp trong đó phụ nữ bị loại khỏi việc thăng tiến.

Our study suggests two ways that managers can do this. The first is distributing low–value, detailed work equitably. Tasks such as taking notes in meetings, planning birthday parties and taking lunch orders can disproportionately fall to women. A rotating assignment system prevents any one person from getting pigeonholed into assignments that don’t contribute to their career progression.

Nghiên cứu của chúng tôi đề xuất hai cách mà các nhà quản lý có thể làm điều này. Đầu tiên là phân phối công việc chi tiết, giá trị thấp một cách công bằng. Các nhiệm vụ như ghi chép trong các cuộc họp, lên kế hoạch tiệc sinh nhật và nhận đặt món ăn trưa có thể đổ dồn vào phụ nữ một cách bất cân đối. Hệ thống phân công luân phiên ngăn chặn bất kỳ cá nhân nào bị đóng khung vào các nhiệm vụ không đóng góp vào sự phát triển sự nghiệp của họ.

The second is highlighting the value of detail orientation in leadership roles. Job postings and descriptions that emphasize detail orientation as a leadership trait could expand the pool of women who apply for and are seriously considered for senior roles.

Thứ hai là làm nổi bật giá trị của định hướng chi tiết trong các vai trò lãnh đạo. Các thông báo tuyển dụng và mô tả công việc nhấn mạnh định hướng chi tiết như một đặc điểm lãnh đạo có thể mở rộng nhóm phụ nữ nộp đơn và được cân nhắc nghiêm túc cho các vị trí cấp cao.

Samantha Dodson receives funding from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) .

Samantha Dodson nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn (SSHRC) .