Việc cắt bỏ ống dẫn trứng có thực sự làm giảm nguy cơ mắc bệnh ung thư buồng trứng không?

Can removing your fallopian tubes really reduce your risk of ovarian cancer?

Việc cắt bỏ ống dẫn trứng có thực sự làm giảm nguy cơ mắc bệnh ung thư buồng trứng không?
Jenny Doust, Clinical Professorial Research Fellow, Australian Women and Girls' Health Research Centre, The University of Queensland
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Ovarian cancer has a particularly poor survival rate. Only one in two women will live five years beyond their diagnosis.

Ung thư buồng trứng có tỷ lệ sống sót cực kỳ thấp. Chỉ có một trong hai phụ nữ sống được năm năm sau khi được chẩn đoán.

There is no effective screening test, and symptoms can be hard to spot. This means ovarian cancer is often diagnosed when it is already well advanced.

Không có xét nghiệm sàng lọc hiệu quả nào, và các triệu chứng có thể khó nhận biết. Điều này có nghĩa là ung thư buồng trứng thường chỉ được chẩn đoán khi bệnh đã ở giai đoạn tiến triển.

But could having your fallopian tubes removed (known as a salpingectomy) work as a preventative measure?

Nhưng liệu việc cắt bỏ ống dẫn trứng (được gọi là phẫu thuật cắt ống dẫn trứng) có thể hoạt động như một biện pháp phòng ngừa không?

There’s been growing interest in this online. But who is the procedure for, and how does it work? Let’s take a look at the evidence.

Mối quan tâm về vấn đề này đang ngày càng tăng trên mạng. Nhưng thủ thuật này dành cho ai và nó hoạt động như thế nào? Hãy cùng xem xét các bằng chứng.

Who is most at risk of ovarian cancer?

Ai có nguy cơ mắc ung thư buồng trứng cao nhất?

Ovarian cancer is the ninth most common cancer in women in Australia. Across the general population, women have a 1% risk of developing it.

Ung thư buồng trứng là loại ung thư phổ biến thứ chín ở phụ nữ tại Úc. Trên toàn bộ dân số, phụ nữ có 1% nguy cơ mắc bệnh này.

But women with certain genes have a far higher risk of developing breast and ovarian cancer. Someone who carries the BRCA1 gene has a 44% chance of developing ovarian cancer during her lifetime, and a woman with BRCA2 has a 17% chance.

Nhưng những phụ nữ mang một số gen nhất định có nguy cơ mắc ung thư vú và ung thư buồng trứng cao hơn nhiều. Người mang gen BRCA1 có 44% cơ hội phát triển ung thư buồng trứng trong đời, và phụ nữ mang gen BRCA2 có 17% cơ hội.

Less than 1% of women carry these high–risk genes. But those who know they do – often through testing after a family member is diagnosed with breast or ovarian cancer – face a difficult decision.

Chưa đến 1% phụ nữ mang các gen có nguy cơ cao này. Nhưng những người biết mình mang gen này – thường thông qua xét nghiệm sau khi một thành viên trong gia đình được chẩn đoán mắc ung thư vú hoặc ung thư buồng trứng – phải đối mặt với một quyết định khó khăn.

Having their ovaries and fallopian tubes surgically removed reduces the risk women with these genes will develop ovarian cancer.

Việc phẫu thuật cắt bỏ buồng trứng và ống dẫn trứng sẽ làm giảm nguy cơ mắc ung thư buồng trứng ở những phụ nữ mang các gen này.

But this combined procedure (known as a salpingo-oophorectomy) can trigger early menopause, causing oestrogen and progesterone levels to suddenly drop, and leading to severe symptoms such as hot flushes, poor sexual function, difficulty sleeping and mood disorders.

Nhưng thủ thuật kết hợp này (được gọi là cắt bỏ phần phụ) có thể kích hoạt thời kỳ mãn kinh sớm, khiến nồng độ estrogen và progesterone đột ngột giảm xuống, dẫn đến các triệu chứng nghiêm trọng như bốc hỏa, suy giảm chức năng tình dục, khó ngủ và rối loạn tâm trạng.

This surgery also prevents the possibility of getting pregnant.

Cuộc phẫu thuật này cũng làm mất khả năng mang thai.

So the general advice is for women carrying high–risk genes to consider surgery after the age of 35 (depending on their specific genetic risk) and after they have completed their family.

Do đó, lời khuyên chung là phụ nữ mang gen có nguy cơ cao nên cân nhắc phẫu thuật sau 35 tuổi (tùy thuộc vào nguy cơ di truyền cụ thể của họ) và sau khi họ đã sinh đủ con.

But the ovaries might not be the problem

Nhưng buồng trứng có thể không phải là vấn đề

In 1999, Jurgen Piek, a Dutch PhD student, was examining a small number of surgical specimens from women with the BRCA1 gene who had had their ovaries and fallopian tubes removed.

Vào năm 1999, Jurgen Piek, một nghiên cứu sinh tiến sĩ người Hà Lan, đã kiểm tra một số lượng nhỏ mẫu bệnh phẩm phẫu thuật từ những phụ nữ mang gen BRCA1 đã cắt bỏ buồng trứng và ống dẫn trứng.

Piek expected to find early evidence of cancer in the ovarian specimens. Surprisingly, most ovaries showed no evidence of cancer. Instead, he found evidence of early “ovarian” cancer in the fallopian tubes.

Piek kỳ vọng sẽ tìm thấy bằng chứng sớm về ung thư trong các mẫu bệnh phẩm buồng trứng. Đáng ngạc nhiên là hầu hết các buồng trứng không cho thấy dấu hiệu ung thư nào. Thay vào đó, ông tìm thấy bằng chứng về ung thư “buồng trứng” giai đoạn đầu ở ống dẫn trứng.

The fallopian tubes extend from the ovaries, which produce eggs, to the uterus. Around the middle of each menstrual cycle – at ovulation – the fallopian tubes sweep the egg to the uterus. If it joins with a sperm cell, conception begins. If it doesn’t, the cycle starts again.

Ống dẫn trứng kéo dài từ buồng trứng (nơi sản xuất ra trứng) đến tử cung. Vào khoảng giữa của mỗi chu kỳ kinh nguyệt – tại thời điểm rụng trứng – ống dẫn trứng sẽ quét trứng về phía tử cung. Nếu trứng kết hợp với tinh trùng, quá trình thụ tinh sẽ bắt đầu. Nếu không, chu kỳ lại bắt đầu.

Figure
Most cases of ovarian cancer actually start in the fallopian tubes. Kinwun/Getty
Hầu hết các trường hợp ung thư buồng trứng thực ra bắt đầu từ ống dẫn trứng. Kinwun/Getty

So is ‘ovarian’ cancer the wrong name?

Vậy ung thư ‘buồng trứng’ có phải là một cái tên sai lầm?

Piek’s findings – that most cases of ovarian cancer originate in the fallopian tubes – have now been confirmed in studies of women with both BRCA1 and BRCA2 genes as well as those with no known genetic risk.

Phát hiện của Piek – rằng hầu hết các trường hợp ung thư buồng trứng bắt nguồn từ ống dẫn trứng – nay đã được xác nhận qua các nghiên cứu trên phụ nữ mang cả hai gen BRCA1 và BRCA2 cũng như những người không có nguy cơ di truyền nào được biết đến.

Worldwide, this has led to a major shift in how ovarian cancer is diagnosed and reported.

Trên toàn thế giới, điều này đã dẫn đến một sự thay đổi lớn trong cách chẩn đoán và báo cáo bệnh ung thư buồng trứng.

Many cancers that would have once been reported as ovarian cancers are now reported as fallopian tube cancers.

Nhiều trường hợp trước đây từng được báo cáo là ung thư buồng trứng nay được báo cáo là ung thư ống dẫn trứng.

It’s also led researchers to explore whether removing just the fallopian tubes (and leaving the ovaries) could prevent ovarian cancer, without the side effects.

Điều này cũng thúc đẩy các nhà nghiên cứu khám phá xem liệu việc chỉ cắt bỏ ống dẫn trứng (và giữ lại buồng trứng) có thể ngăn ngừa ung thư buồng trứng mà không gây ra các tác dụng phụ hay không.

What the evidence says

Bằng chứng nói lên điều gì

Most available studies are not randomised trials. This means they can lead to biased or misleading estimates. But the results of the studies to date do look promising.

Hầu hết các nghiên cứu hiện có không phải là thử nghiệm ngẫu nhiên. Điều này có nghĩa là chúng có thể dẫn đến các ước tính sai lệch hoặc gây hiểu lầm. Nhưng kết quả của các nghiên cứu cho đến nay trông rất khả quan.

One 2015 study looked at more than 5 million Swedish women who’d had various kinds of gynaecological surgery between 1973 and 1996 for benign indications (meaning they had no sign of cancer at the time of the surgery) and followed them until 2009. Women who’d had both fallopian tubes removed had a roughly 60% lower risk of developing ovarian cancer, compared to those who didn’t.

Một nghiên cứu năm 2015 đã khảo sát hơn 5 triệu phụ nữ Thụy Điển từng trải qua các loại phẫu thuật phụ khoa khác nhau từ năm 1973 đến năm 1996 vì các lý do lành tính (có nghĩa là họ không có dấu hiệu ung thư vào thời điểm phẫu thuật) và theo dõi họ cho đến năm 2009. Những phụ nữ đã cắt bỏ cả hai ống dẫn trứng có nguy cơ mắc ung thư buồng trứng thấp hơn khoảng 60% so với những người không phẫu thuật.

In 2023, a review of the international evidence reported that removing only the fallopian tubes could reduce the risk by 80%, without causing early menopause or severe menopause symptoms.

Vào năm 2023, một đánh giá về các bằng chứng quốc tế cho thấy việc chỉ cắt bỏ ống dẫn trứng có thể giảm 80% nguy cơ, mà không gây ra mãn kinh sớm hoặc các triệu chứng mãn kinh nghiêm trọng.

While this figure has been widely reported, 80% is based on modelling rather clinical studies. When we look at the available evidence of only clinical studies, the more accurate estimate seems to be around 50% reduced risk. But we just don’t have enough data yet to know the exact figure.

Mặc dù con số này đã được đưa tin rộng rãi, nhưng tỷ lệ 80% dựa trên mô hình hóa chứ không phải các nghiên cứu lâm sàng. Khi chúng ta xem xét các bằng chứng hiện có chỉ từ các nghiên cứu lâm sàng, ước tính chính xác hơn dường như là giảm khoảng 50% nguy cơ. Nhưng chúng ta vẫn chưa có đủ dữ liệu để biết con số chính xác.

Some small trials have looked at the effects of removing the fallopian tubes “opportunistically”. This means while having another surgery, such as a hysterectomy (removing the uterus) , bariatric surgery or a gallbladder removal.

Một số thử nghiệm quy mô nhỏ đã xem xét tác động của việc cắt bỏ ống dẫn trứng “nhân cơ hội”. Điều này có nghĩa là thực hiện trong khi tiến hành một ca phẫu thuật khác, chẳng hạn như cắt tử cung, phẫu thuật giảm béo hoặc cắt bỏ túi mật.

This emerging evidence is reassuring. Removing the fallopian tubes does not appear to increase the risk of complications during other types of surgery. In most cases it adds 5–15 minutes to the operating time.

Những bằng chứng mới nổi này rất đáng khích lệ. Việc cắt bỏ ống dẫn trứng dường như không làm tăng nguy cơ biến chứng trong các loại phẫu thuật khác. Trong hầu hết các trường hợp, nó làm tăng thêm 5–15 phút vào thời gian phẫu thuật.

Having the fallopian tubes removed can also be a safe and effective form of permanent contraception, in place of a tubal ligation (cutting or sealing the tubes) .

Việc cắt bỏ ống dẫn trứng cũng có thể là một hình thức tránh thai vĩnh viễn an toàn và hiệu quả, thay thế cho việc thắt ống dẫn trứng (cắt hoặc bịt kín ống dẫn trứng) .

So is it recommended?

Vậy thủ thuật này có được khuyến nghị không?

Internationally, many organisations representing gynaecological and cancer experts – including in the United States, Canada and Europe, as well as the International Federation of Gynecology and Obstetrics – now endorse opportunistic salpingectomy.

Trên bình diện quốc tế, nhiều tổ chức đại diện cho các chuyên gia ung thư và phụ khoa – bao gồm ở Hoa Kỳ, Canada và Châu Âu, cũng như Liên đoàn Phụ sản Quốc tế – hiện ủng hộ việc cắt bỏ ống dẫn trứng nhân cơ hội.

This means recommending that when a woman is scheduled for another abdominal or pelvic surgery, she should be offered the option of having her fallopian tubes removed too.

Điều này có nghĩa là khuyến nghị rằng khi một phụ nữ có lịch phẫu thuật vùng chậu hoặc ổ bụng khác, cô ấy nên được đề xuất lựa chọn cắt bỏ luôn ống dẫn trứng của mình.

In 2023, the Royal Australian and New Zealand College of Obstetrics and Gynaecology guidelines recommended women be given the option of having a salpingectomy if they are having a hysterectomy, or instead of a tubal ligation.

Vào năm 2023, các hướng dẫn của Cao đẳng Bác sĩ Phụ khoa Hoàng gia Úc và New Zealand khuyến nghị nên cho phụ nữ lựa chọn cắt ống dẫn trứng nếu họ đang phẫu thuật cắt tử cung, hoặc thay thế cho việc thắt ống dẫn trứng.

However, the college has cautioned that more long–term studies are needed.

Tuy nhiên, trường cao đẳng này đã lưu ý rằng cần có thêm nhiều nghiên cứu dài hạn hơn.

What this means for you

Điều này có ý nghĩa gì đối với bạn

It is not currently routine in Australia to remove the fallopian tubes when a woman is having surgery for other reasons. For this to become widespread, surgeons who are not gynaecologists would likely need specific training and education. The procedure is not currently covered by Medicare.

Hiện tại, việc cắt bỏ ống dẫn trứng khi phụ nữ phẫu thuật vì các lý do khác vẫn chưa phải là quy trình thường quy ở Úc. Để điều này trở nên phổ biến, các bác sĩ phẫu thuật không chuyên khoa phụ khoa có thể sẽ cần được đào tạo và giáo dục chuyênSpecific. Thủ thuật này hiện chưa được Medicare chi trả.

If you have a strong family history of breast and/or ovarian cancer, you may be eligible to be tested for genes such as BRCA1 and BRCA2. If you’re concerned, you should discuss this with your GP.

Nếu bạn có tiền sử gia đình mắc ung thư vú và/hoặc ung thư buồng trứng rõ rệt, bạn có đủ điều kiện để được xét nghiệm các gen như BRCA1 và BRCA2. Nếu bạn lo lắng, bạn nên thảo luận vấn đề này với bác sĩ đa khoa của mình.

For women with a high genetic risk, the recommendation remains that you have both the fallopian tubes and the ovaries removed. We don’t yet know if removing the fallopian tubes earlier – before menopause – and having the ovaries removed later would reduce ovarian cancer risk for this group.

Đối với phụ nữ có nguy cơ di truyền cao, khuyến nghị vẫn là cắt bỏ cả ống dẫn trứng và buồng trứng. Chúng tôi vẫn chưa biết liệu việc cắt bỏ ống dẫn trứng sớm hơn – trước thời kỳ mãn kinh – và cắt bỏ buồng trứng sau đó có làm giảm nguy cơ ung thư buồng trứng cho nhóm này hay không.

If you’re not high–risk, but you’re having a hysterectomy, or looking for permanent contraception, you should discuss with your gynaecologist whether fallopian tube removal is an appropriate option for you.

Nếu bạn không thuộc nhóm nguy cơ cao, nhưng đang chuẩn bị cắt tử cung hoặc tìm kiếm phương pháp tránh thai vĩnh viễn, bạn nên thảo luận với bác sĩ phụ khoa xem việc cắt bỏ ống dẫn trứng có phải là lựa chọn phù hợp với bạn hay không.

The bottom line

Điểm mấu chốt

These advances are a promising step towards preventing this lethal disease. But we still need more high–quality evidence to really establish how much fallopian tube removal can reduce someone’s risk of ovarian cancer.

Những tiến bộ này là một bước tiến đầy hứa hẹn hướng tới việc phòng ngừa căn bệnh chết người này. Nhưng chúng ta vẫn cần thêm nhiều bằng chứng chất lượng cao để thực sự xác định mức độ mà việc cắt bỏ ống dẫn trứng có thể làm giảm nguy cơ mắc ung thư buồng trứng của một người.

Jenny Doust does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Jenny Doust không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không công bố bất kỳ mối liên hệ nào ngoài học hàm học vị của mình.